https://www.koreanwikiproject.com/w/index.php?action=history&feed=atom&title=TTMIK_5._szint_11._leckeTTMIK 5. szint 11. lecke - Revision history2026-06-06T04:36:14ZRevision history for this page on the wikiMediaWiki 1.43.0https://www.koreanwikiproject.com/w/index.php?title=TTMIK_5._szint_11._lecke&diff=27800&oldid=prevHarkai Daniella: Created page with "A '''„mondatépítős drill”''' harmadik leckéje következik. Ezekben a leckékben megtanuljuk, hogyan működnek a mondatok és az eddig tanult nyelvtan használatát é..."2012-11-16T10:00:53Z<p>Created page with "A '''„mondatépítős drill”''' harmadik leckéje következik. Ezekben a leckékben megtanuljuk, hogyan működnek a mondatok és az eddig tanult nyelvtan használatát é..."</p>
<p><b>New page</b></p><div>A '''„mondatépítős drill”''' harmadik leckéje következik. Ezekben a leckékben megtanuljuk, hogyan működnek a mondatok és az eddig tanult nyelvtan használatát és megértését segíti. Ezzel a sorozattal az is a célunk, hogy megtanuljuk, hogyan gyakoroljátok a koreai mondatszerkesztést, hogy egyre könnyebben menjen.<br />
Ebben a leckében HÁROM kulcsmondattal indítunk, és egyes mondatrészeket cserélgetve a végére megtanulhatod az eredeti mondatokat. Szeretnénk, ha képessé válnál olyan rugalmas mondatszerkesztésre, amennyire csak lehet.<br />
<br />
'''1. kulcsmondat''' <br />
<br />이 중에서 아무거나 골라도 돼요? <br />
<br />[i jung-e-seo a-mu-geo-na gol-la-do dwae-yo?] <br />
<br />= Ezek közül bármelyiket választhatom? <br />
<br /><br />'''2. kulcsmondat''' <br />
<br />어제 너무 피곤해서 집에 가자마자 아무것도 못 하고 바로 잠들었어요. <br />
<br />[eo-je neo-mu pi-go-nae-seo ji-be ga-ja-ma-ja a-mu-geot-do mot ha-go ba-ro jam-deu-reo-sseo-yo.] <br />
<br />= Tegnap nagyon fáradt voltam, ezért amint hazaértem, semmi mást nem tudtam tenni, rögtön elaludtam. <br />
<br /><br />'''3. kulcsmondat''' <br />
<br />날씨가 더워서 사람들이 별로 안 온 것 같아요. <br />
<br />[nal-ssi-ga deo-wo-seo sa-ram-deu-ri byeol-lo an on geot ga-ta-yo.] <br />
<br />= (Túlságosan) meleg volt, ezért úgy tűnik, az emberek nem igazán jöttek. <br />
<br />
----------------------------------------------------------------------------------------- <br />
'''Kibővítés- és variációgyakorlatok az 1. kulcsmondattal''' <br />
----------------------------------------------------------------------------------------- <br />
'''0. Eredeti mondat:''' <br />
<br />이 중에서 아무거나 골라도 돼요? <br />
<br />= Ezek közül bármelyiket választhatom? <br />
<br /><br />1. <br />
<br />이 중에서 = ezek közül <br />
<br />저 중에서 = azok közül <br />
<br />이 사람들 중에서 = ezek közül az emberek közül / ezen emberek közül <br />
<br />친구들 중에서 = a barátok közül<br />
<br /><br />2. <br />
<br />이 중에서 고르세요. = Válassz ezek közül! <br />
<br />이 중에서 뭐가 제일 좋아요? = Mi a kedvenced ezek közül? <br />
<br />이 중에서 하나만 고르세요. = Csak egyet válassz ezek közül! <br />
<br /><br />3. <br />
<br />아무거나 고르세요. = Válassz valamit! <br />
<br />아무거나 주세요. = Adj valamit! <br />
<br />아무거나 괜찮아요. = Bármi megfelel. <br />
<br />아무나 괜찮아요. = Bárki megfelel. <br />
<br /><br />4. <br />
<br />아무거나 골라도 돼요? = Választhatok bármit? <br />
<br />아무거나 사도 돼요? = Vehetek bármit? <br />
<br />아무거나 입어도 돼요? = Felvehetek bármit? <br />
<br />아무거나 써도 돼요? = Írhatok bármit? <br />
<br />
---------------------------------------------------------------------------------------- <br />
'''Kibővítés- és variációgyakorlatok a 2. kulcsmondattal''' <br />
----------------------------------------------------------------------------------------<br />
<br /><br />'''0. Eredeti mondat:''' <br />
<br />어제 너무 피곤해서 집에 가자마자 아무것도 못 하고 바로 잠들었어요. <br />
<br />= Tegnap nagyon fáradt voltam, ezért amint hazaértem, semmi mást nem tudtam tenni, rögtön <br />elaludtam. <br />
<br /><br />1. <br />
<br />너무 피곤해요. = Nagyon fáradt vagyok. <br />
<br />너무 이상해요. = Nagyon furcsa. <br />
<br />너무 비싸요. = Nagyon drága. <br />
<br />너무 웃겨요. = Nagyon nevetséges. <br />
<br /><br />2. <br />
<br />피곤해서 집에 갔어요. = Fáradt vagyok, ezért haza mentem. <br />
<br />피곤해서 안 갔어요. = Fáradt voltam, ezért nem mentem. <br />
<br />피곤해서 일찍 잤어요. = Fáradt voltam, ezért korán lefekszem. <br />
<br /><br />3. <br />
<br />집에 가자마자 잠들었어요. = Amint hazaértem, rögtön elaludtam. <br />
<br />집에 도착하자마자 다시 나왔어요. = Amint hazaértem, rögtön újra kijöttem. <br />
<br />소식을 듣자마자 전화를 했어요. = Amint meghallottam a hírt, azonnal telefonáltam. <br />
<br />전화를 받자마자 나왔어요. = Amint felvettem a telefont, rögtön kijöttem. <br />
<br /><br />4. <br />
<br />아무것도 못 했어요. = Semmit sem tudtam tenni.<br />
<br />아무것도 못 먹었어요. = Semmit sem tudtam enni. <br />
<br />아무도 못 만났어요. = Senkivel sem tudtam találkozni. <br />
<br />아무데도 못 갔어요. = Sehová se tudtam menni.<br />
<br /><br />5. <br />
<br />아무것도 못 하고 바로 잠들었어요. = Semmit sem tudtam tenni és azonnal elaludtam. <br />
<br />아무것도 못 보고 나왔어요. = Semmit sem tudtam megnézni és kijöttem. <br />
<br />아무것도 못 사고 돌아왔어요. =Semmit sem tudtam venni és visszajöttem.<br />
<br />
---------------------------------------------------------------------------------------- <br />
'''Kibővítés- és variációgyakorlatok a 3. kulcsmondattal''' <br />
---------------------------------------------------------------------------------------- <br />
<br /><br />'''0. Eredeti mondat:''' <br />
<br />날씨가 더워서 사람들이 별로 안 온 것 같아요. <br />
<br />= (Túlságosan) meleg volt, ezért úgy tűnik, az emberek egyáltalán nem jöttek.<br />
<br /><br />1. <br />
<br />날씨가 더워요. = Meleg van. <br />
<br />날씨가 추워요. = Hideg van. <br />
<br />날씨가 좋아요. = Jó az idő. <br />
<br />날씨가 흐려요. = Felhős az idő.<br />
<br /><br />2. <br />
<br />더워서 사람들이 안 왔어요. = Meleg van, ezért nem jöttek az emberek. <br />
<br />바빠서 사람들이 안 왔어요. = Elfoglaltak, ezért az emberek nem jöttek. <br />
<br />늦어서 사람들이 돌아갔어요. = Késő van, ezért az emberek visszamentek. <br />
<br />비싸서 사람들이 안 샀어요. = Drága, ezért az emberek nem veszik meg. <br />
<br /><br />3. <br />
<br />사람들이 별로 안 왔어요. = Az emberek nem igazán nem jöttek el. <br />
<br />별로 안 예뻐요. = Nem igazán szép. <br />
<br />별로 마음에 안 들어요. = Nem igazán tetszik. <br />
<br />별로 안 어려워요. = Nem igazán nehéz. <br />
<br /><br />4. <br />
<br />사람들이 안 온 것 같아요. = Szerintem az emberek nem jöttek el. <br />
<br />사람들이 벌써 도착한 것 같아요. = Szerintem az emberek már megérkeztek. <br />
<br />친구들이 온 것 같아요. = Szerintem a barátom már eljött.</div>Harkai Daniella