https://www.koreanwikiproject.com/w/index.php?action=history&feed=atom&title=TTMIK_6._szint_10._leckeTTMIK 6. szint 10. lecke - Revision history2026-06-05T23:26:53ZRevision history for this page on the wikiMediaWiki 1.43.0https://www.koreanwikiproject.com/w/index.php?title=TTMIK_6._szint_10._lecke&diff=28736&oldid=prevHarkai Daniella: Created page with "Ezekben a leckékben megtanuljuk, hogyan működnek a mondatok és az eddig tanult nyelvtan használatát és megértését segíti. Ezzel a sorozattal az is a célunk, hogy m..."2013-06-27T07:57:56Z<p>Created page with "Ezekben a leckékben megtanuljuk, hogyan működnek a mondatok és az eddig tanult nyelvtan használatát és megértését segíti. Ezzel a sorozattal az is a célunk, hogy m..."</p>
<p><b>New page</b></p><div>Ezekben a leckékben megtanuljuk, hogyan működnek a mondatok és az eddig tanult nyelvtan használatát és megértését segíti. Ezzel a sorozattal az is a célunk, hogy megtanuljuk, hogyan gyakoroljátok a koreai mondatszerkesztést, hogy egyre könnyebben menjen. Ebben a leckében HÁROM kulcsmondattal indítunk, és egyes mondatrészeket cserélgetve a végére megtanulhatod az eredeti mondatokat. Szeretnénk, ha képessé válnál olyan rugalmas mondatszerkesztésre, amennyire csak lehet. <br />
<br />
'''1. kulcsmondat''' <br />
<br />우리 어차피 늦을 것 같은데, 다음에 갈까요? <br />
<br />[u-ri eo-cha-pi neu-jeul geot ga-teun-de, da-eu-me gal-kka-yo?] <br />
<br />= Szerintem ha már úgyis elkésünk, ne menjünk inkább máskor? <br />
<br />
'''2. kulcsmondat'''<br />
<br />일하는 중이어서 전화 못 받으니까 나중에 전화할게요. <br />
<br />[i-ra-neun jung-i-eo-seo jeon-hwa mot ba-deu-ni-kka na-jung-e jeon-hwa-hal-ge-yo.] <br />
<br />= Épp munka közben vagyok, ezért nem tudom felvenni a telefont, majd később hívlak.<br />
<br />
'''3. kulcsmondat''' <br />
<br />여기가 제가 제일 자주 가는 카페들 중 한 곳인데, 같이 가 볼래요? <br />
<br />[yeo-gi-ga je-ga je-il ja-ju ga-neun ka-pe-deul jung han go-sin-de, ga-chi ga bol-lae-yo?] <br />
<br />= Ez itt egyike azoknak a kávézóknak, ahová a legsűrűbben járok, elmenjünk ide? <br />
<br />
-------------------------------------------------------------------------------------<br />
'''Kibővítés- és variációgyakorlatok az 1. kulcsmondattal''' <br />
------------------------------------------------------------------------------------- <br />
'''0. Eredeti mondat:''' <br />
<br />우리 어차피 늦을 것 같은데, 다음에 갈까요? <br />
<br />= Szerintem ha már úgyis elkésünk, ne menjünk inkább máskor? <br />
<br />
1. <br />
<br />우리 어차피 늦을 거예요. = Ha már úgyis el fogunk késni.<br />
<br />어차피 늦었어요. = Ha már úgyis elkéstünk.<br />
<br />어차피 이거 지금 못 해요. = Ha már ezt úgysem tehetjük meg.<br />
<br />
2. <br />
<br />다음에 갈까요? = Menjünk máskor?<br />
<br />내일 할까요? = Ma csináljuk?<br />
<br />같이 할까요? = Együtt csináljuk meg?<br />
<br />
-------------------------------------------------------------------------------------<br />
'''Kibővítés- és variációgyakorlatok az 2. kulcsmondattal''' <br />
-------------------------------------------------------------------------------------<br />
<br />
'''0. Eredeti mondat'''<br />
<br />일하는 중이어서 전화 못 받으니까 나중에 전화할게요. <br />
<br />= Épp munka közben vagyok, ezért nem tudom felvenni a telefont, majd később hívlak. <br />
<br />
1. <br />
<br />일하는 중이에요. = Épp munka közben vagyok. <br />
<br />공부하는 중이에요. = Épp tanulás közben vagyok. <br />
<br />책 읽는 중이었어요. = Épp olvasás közben vagyok.<br />
<br />뭐 하는 중이었어요? = Most épp mit csinálsz? <br />
<br />
2. <br />
<br />지금 전화 못 받으니까 나중에 전화할게요. = Most nem tudom felvenni a telefont, ezért inkább később hívlak. <br />
<br />오늘 바쁘니까 내일 만나요. = Ma elfoglalt vagyok, ezért inkább holnap találkozzunk. <br />
<br />밖에 비 오니까 우산 가져가세요. = Odakinn esik, ezért vigyél esernyőt. <br />
<br />이거 무거우니까 같이 들어요. = Ez nehéz, ezért vigyük együtt. <br />
<br />
--------------------------------------------------------------------------------<br />
Kibővítés- és variációgyakorlatok az 3. kulcsmondattal <br />
--------------------------------------------------------------------------------<br />
<br />
'''0. Eredeti mondat:''' <br />
<br />여기가 제가 제일 자주 가는 카페들 중 한 곳인데, 같이 가 볼래요? <br />
<br />= Ez itt egyike azoknak a kávézóknak, ahová a legsűrűbben járok, elmenjünk ide?<br />
<br />
1. <br />
<br />제가 제일 자주 가는 카페들 중 한 곳이에요. = Egyike azoknak a kávézóknak, ahová a leggyakrabban járok. <br />
<br />제가 제일 자주 만나는 친구들 중 한 명이에요. = Egyike azoknak a barátaimnak, akikkel a legtöbbet találkozom. <br />
<br />제가 제일 좋아하는 영화들 중 하나예요. = Egyike a kedvenc filmjeimnek. <br />
<br />
2. <br />
<br />같이 가 볼래요? = Szeretnél elmenni (megnézni)? <br />
<br />내일 만날래요? = Szeretnél találkozni holnap?<br />
<br />친구들 만날 건데, 같이 갈래요? = Találkozni fogok a barátommal, eljössz?<br />
<br />이거 마셔 볼래요? = Meg akarod kóstolni</div>Harkai Daniella