TTMIK Level 1/level 1 step7 - Revision history

Mamoe at 14:20, 1 February 2016

2016-02-01T14:20:52Z

← Older revision		Revision as of 14:20, 1 February 2016
Line 300:		Line 300:
	*6.Yes, this 저 has the pronounciation as the word for “I” in formal Korean.		*6.Yes, this 저 has the pronounciation as the word for “I” in formal Korean.
	**Translation: មែនហើយ ពាក្យថា 저 មានការបញ្ចេញសម្លេងដូចនឹងពាក្យថា "ខ្ញុំ" ក្នុងភាសាកូរ៉េបែបផ្លូវការដែរ។		**Translation: មែនហើយ ពាក្យថា 저 មានការបញ្ចេញសម្លេងដូចនឹងពាក្យថា "ខ្ញុំ" ក្នុងភាសាកូរ៉េបែបផ្លូវការដែរ។


	~~----~~
	~~Language: Frysk~~
	*1.This is you.
	**Translation: Dit bin'st do.
	*2. This is your friend.
	**Translation: Dit is dyn freon.
	*3.그 [geu] the, that<br>Generally, when you are referring to something farther away from you and closer to the other person you are talking to, you use the word 그 [geu].
	**Translation:그 [geu] dat/dy<br>Oer it algemien brûk'st it wurd 그 [geu] wanneer'st ferwiist nei eat dat fierder by dy wei is en tichter by dejinge mei wa'st praat'st.
	*4.이 [i] this<br>Generally, when you are referring to something near yourself , you use the word 이 [i].
	**Translation:이 [i] dit/dizze<br>Oer it algemien brûk'st it wurd 이 [i] wanneer'st ferwiist nei eat dat ticht by dy is.
	*5.저 [ jeo] that, over there<br>Generally, when you are referring to something far away from both you and the other person you are talking with, you use the word 저 [jeo].
	**Translation:저 [jeo] dat dêr/dy dêr<br>Oer it algemien brûk'st it wurd 저 [jeo] wanneer'st ferwiist nei eat dat fier by dy en dejinge mei wa'st praat'st wei is.
	*6.Yes, this 저 has the pronounciation as the word for “I” in formal Korean.
	**Translation: Ja, 저 hat deselde útspraak as it wurd foar 'ik' yn formiel Koreaansk.

Mamoe at 14:15, 1 February 2016

2016-02-01T14:15:10Z

← Older revision		Revision as of 14:15, 1 February 2016
Line 300:		Line 300:
	*6.Yes, this 저 has the pronounciation as the word for “I” in formal Korean.		*6.Yes, this 저 has the pronounciation as the word for “I” in formal Korean.
	**Translation: មែនហើយ ពាក្យថា 저 មានការបញ្ចេញសម្លេងដូចនឹងពាក្យថា "ខ្ញុំ" ក្នុងភាសាកូរ៉េបែបផ្លូវការដែរ។		**Translation: មែនហើយ ពាក្យថា 저 មានការបញ្ចេញសម្លេងដូចនឹងពាក្យថា "ខ្ញុំ" ក្នុងភាសាកូរ៉េបែបផ្លូវការដែរ។


			----
			Language: Frysk
			*1.This is you.
			**Translation: Dit bin'st do.
			*2. This is your friend.
			**Translation: Dit is dyn freon.
			*3.그 [geu] the, that<br>Generally, when you are referring to something farther away from you and closer to the other person you are talking to, you use the word 그 [geu].
			**Translation:그 [geu] dat/dy<br>Oer it algemien brûk'st it wurd 그 [geu] wanneer'st ferwiist nei eat dat fierder by dy wei is en tichter by dejinge mei wa'st praat'st.
			*4.이 [i] this<br>Generally, when you are referring to something near yourself , you use the word 이 [i].
			**Translation:이 [i] dit/dizze<br>Oer it algemien brûk'st it wurd 이 [i] wanneer'st ferwiist nei eat dat ticht by dy is.
			*5.저 [ jeo] that, over there<br>Generally, when you are referring to something far away from both you and the other person you are talking with, you use the word 저 [jeo].
			**Translation:저 [jeo] dat dêr/dy dêr<br>Oer it algemien brûk'st it wurd 저 [jeo] wanneer'st ferwiist nei eat dat fier by dy en dejinge mei wa'st praat'st wei is.
			*6.Yes, this 저 has the pronounciation as the word for “I” in formal Korean.
			**Translation: Ja, 저 hat deselde útspraak as it wurd foar 'ik' yn formiel Koreaansk.

Pookyjoralyn: Added translation for Khmer

2014-08-25T10:00:34Z

Added translation for Khmer

← Older revision		Revision as of 10:00, 25 August 2014
Line 280:		Line 280:
	*6.Yes, this 저 has the pronounciation as the word for “I” in formal Korean.		*6.Yes, this 저 has the pronounciation as the word for “I” in formal Korean.
	**Translation: ใช่ คำว่า 저 ออกเสียงเหมือนกับคำที่แปลว่า "ฉัน" ในภาษาเกาหลีแบบสุภาพ		**Translation: ใช่ คำว่า 저 ออกเสียงเหมือนกับคำที่แปลว่า "ฉัน" ในภาษาเกาหลีแบบสุภาพ

			----
			Language: ខ្មែរ (Khmer)
			*1.This is you.
			**Translation: នេះជាអ្នក

			*2. This is your friend.
			**Translation: នេះជាមិត្តរបស់អ្នក

			*3.그 [geu] the, that<br>Generally, when you are referring to something farther away from you and closer to the other person you are talking to, you use the word 그 [geu].
			**Translation: 그 [geu] (ទាំង)នោះ<br />ជាធម្មតា នៅពេលអ្នកសំដៅទៅអ្វីមួយឆ្ងាយពីអ្នក ហើយជិតនឹងអ្នកដែលអ្នកកំពុងនិយាយទៅកាន់ អ្នកត្រូវប្រើពាក្យ 그 [geu] ។

			*4.이 [i] this<br>Generally, when you are referring to something near yourself , you use the word 이 [i].
			**Translation:4.이 [i] (ទាំង)នេះ<br />ជាធម្មតា នៅពេលអ្នកសំដៅទៅអ្វីមួយដែលនៅជិតអ្នក អ្នកត្រូវប្រើពាក្យ 이 [i]។

			*5.저 [ jeo] that, over there<br>Generally, when you are referring to something far away from both you and the other person you are talking with, you use the word 저 [ jeo].
			**Translation: 저 [ jeo] នៅត្រង់នោះ<br />ជាធម្មតា នៅពេលដែលអ្នកសំដៅទៅអ្វីមួយដែលនៅឆ្ងាយពីអ្នក និងអ្នកដែលអ្នកកំពុងនិយាយជាមួយ អ្នកត្រូវប្រើពាក្យ 저 [ jeo] ។

			*6.Yes, this 저 has the pronounciation as the word for “I” in formal Korean.
			**Translation: មែនហើយ ពាក្យថា 저 មានការបញ្ចេញសម្លេងដូចនឹងពាក្យថា "ខ្ញុំ" ក្នុងភាសាកូរ៉េបែបផ្លូវការដែរ។

Moon at 17:50, 11 January 2013

2013-01-11T17:50:04Z

← Older revision		Revision as of 17:50, 11 January 2013
Line 239:		Line 239:
	**Translation:이 [i] 这，这个<br>一般来说，当你指一个离你比较近的物体时，你可以用이 [i]。		**Translation:이 [i] 这，这个<br>一般来说，当你指一个离你比较近的物体时，你可以用이 [i]。
	*5.저 [ jeo] that, over there<br>Generally, when you are referring to something far away from both you and the other person you are talking with, you use the word 저 [ jeo].		*5.저 [ jeo] that, over there<br>Generally, when you are referring to something far away from both you and the other person you are talking with, you use the word 저 [ jeo].
	**Translation:저 [jeo] 那，在那儿<br>~~一般来说，当你指一个离两人都比较远时，你可以用저~~ [ jeo]。		**Translation:저 [jeo] 那，在那儿<br>一般来说，当你指一个离两人都比较远的物体时，你可以用저 [ jeo]。
	*6.Yes, this 저 has the pronounciation as the word for “I” in formal Korean.		*6.Yes, this 저 has the pronounciation as the word for “I” in formal Korean.
	**Translation:没错，저跟韩国语中“我”的发音是一样的。		**Translation:没错，저跟韩国语中“我”的发音是一样的。

Moon at 17:22, 11 January 2013

2013-01-11T17:22:58Z

← Older revision		Revision as of 17:22, 11 January 2013
Line 229:		Line 229:

	----		----
	Language: 简体中文		Language: Chinese (Simplified) 简体中文
	*1.This is you.		*1.This is you.
	**Translation: 这是你。		**Translation: 这是你。

Moon at 17:19, 11 January 2013

2013-01-11T17:19:41Z

← Older revision		Revision as of 17:19, 11 January 2013
Line 243:		Line 243:
	**Translation:没错，저跟韩国语中“我”的发音是一样的。		**Translation:没错，저跟韩国语中“我”的发音是一样的。

			----
	Language: RUSSIAN РУССКИЙ		Language: RUSSIAN РУССКИЙ
	*1.This is you.		*1.This is you.
Line 257:		Line 258:
	**Translation:6. Да, это 저 прроизносится так де как и гонорифическое "Я".		**Translation:6. Да, это 저 прроизносится так де как и гонорифическое "Я".

			----
	Language: ไทย (Thai)		Language: ไทย (Thai)
	*1.This is you.		*1.This is you.

Moon at 17:17, 11 January 2013

2013-01-11T17:17:37Z

← Older revision		Revision as of 17:17, 11 January 2013
Line 237:		Line 237:
	**Translation:그 [geu] 那，那个<br>一般来说，当你指一个离你比较远或者离对方比较近的物体时，你可以用그 [geu]。		**Translation:그 [geu] 那，那个<br>一般来说，当你指一个离你比较远或者离对方比较近的物体时，你可以用그 [geu]。
	*4.이 [i] this<br>Generally, when you are referring to something near yourself , you use the word 이 [i].		*4.이 [i] this<br>Generally, when you are referring to something near yourself , you use the word 이 [i].
	**Translation:이 [i] ~~这，这个。一般来说，当你指一个离你比较近的物体时，你可以用이~~ [i]。		**Translation:이 [i] 这，这个<br>一般来说，当你指一个离你比较近的物体时，你可以用이 [i]。
	*5.저 [ jeo] that, over there<br>Generally, when you are referring to something far away from both you and the other person you are talking with, you use the word 저 [ jeo].		*5.저 [ jeo] that, over there<br>Generally, when you are referring to something far away from both you and the other person you are talking with, you use the word 저 [ jeo].
	**Translation:저 [jeo] ~~那，在那儿。一般来说，当你指一个离两人都比较远时，你可以用저~~ [ jeo]。		**Translation:저 [jeo] 那，在那儿<br>一般来说，当你指一个离两人都比较远时，你可以用저 [ jeo]。
	*6.Yes, this 저 has the pronounciation as the word for “I” in formal Korean.		*6.Yes, this 저 has the pronounciation as the word for “I” in formal Korean.
	**Translation:没错，저跟韩国语中“我”的发音是一样的。		**Translation:没错，저跟韩国语中“我”的发音是一样的。

Zslitov at 20:24, 23 December 2011

2011-12-23T20:24:42Z

Piggyrabbit at 18:21, 17 December 2011

2011-12-17T18:21:00Z

← Older revision		Revision as of 18:21, 17 December 2011
Line 256:		Line 256:
	*6.Yes, this 저 has the pronounciation as the word for “I” in formal Korean.		*6.Yes, this 저 has the pronounciation as the word for “I” in formal Korean.
	**Translation:6. Да, это 저 прроизносится так де как и гонорифическое "Я".		**Translation:6. Да, это 저 прроизносится так де как и гонорифическое "Я".

			Language: ไทย (Thai)
			*1.This is you.
			**Translation: นี้คือเธอ

			*2. This is your friend.
			**Translation: นี้คือเพื่อนของเธอ

			*3.그 [geu] the, that<br>Generally, when you are referring to something farther away from you and closer to the other person you are talking to, you use the word 그 [geu].
			**Translation: 그 [geu] นั่น/นั้น<br />
			그 [geu] มักจะใช้เวลาที่เราต้องการพูดถึงสิ่งที่อยู่ไกลจากเราซึ่งเป็นผู้พูดและใกล้กับคนที่เรากำลังพูดด้วย

			*4.이 [i] this<br>Generally, when you are referring to something near yourself , you use the word 이 [i].
			**Translation:4.이 [i] นี่ /นี้
			이 [i] มักจะใช้เวลาที่เราพูดถึงสิ่งที่อยู่ใกล้ตัวเรา

			*5.저 [ jeo] that, over there<br>Generally, when you are referring to something far away from both you and the other person you are talking with, you use the word 저 [ jeo].
			**Translation: 저 [ jeo] นั่น อยู่นั่น
			저 [ jeo] มักใช้เมื่อเรากำลังพูดถึงสิ่งที่อยู่ไกลทั้งตัวผู้พูดและคนที่เรากำลังพูดด้วย

			*6.Yes, this 저 has the pronounciation as the word for “I” in formal Korean.
			**Translation: ใช่ คำว่า 저 ออกเสียงเหมือนกับคำที่แปลว่า "ฉัน" ในภาษาเกาหลีแบบสุภาพ

Rastokin at 08:50, 2 December 2011

2011-12-02T08:50:27Z

← Older revision		Revision as of 08:50, 2 December 2011
Line 242:		Line 242:
	*6.Yes, this 저 has the pronounciation as the word for “I” in formal Korean.		*6.Yes, this 저 has the pronounciation as the word for “I” in formal Korean.
	**Translation:没错，저跟韩国语中“我”的发音是一样的。		**Translation:没错，저跟韩国语中“我”的发音是一样的。

			Language: RUSSIAN РУССКИЙ
			*1.This is you.
			**Translation: Это ты
			*2. This is your friend.
			**Translation: Это твой друг
			*3.그 [geu] the, that<br>Generally, when you are referring to something farther away from you and closer to the other person you are talking to, you use the word 그 [geu].
			**Translation: 3.그[geu] Тот, то <br> Обычно, когда Вы говорите о чем-то далёком от Вас, но близком к человеку, с которым Вы говорите, используется слово 그 [geu].
			*4.이 [i] this<br>Generally, when you are referring to something near yourself , you use the word 이 [i].
			**Translation:4.이 [i] Этот, это <br> Когда Вы говорите о чем то находящимся рядом с Вами употребляется слово 이 [i].
			*5.저 [ jeo] that, over there<br>Generally, when you are referring to something far away from both you and the other person you are talking with, you use the word 저 [ jeo].
			**Translation: 5. 저 [ jeo] Тот, то <br> Для обозначения предмета, находящегося вдали и от Вас, и от собеседника употребляется слово 저 [ jeo].
			*6.Yes, this 저 has the pronounciation as the word for “I” in formal Korean.
			**Translation:6. Да, это 저 прроизносится так де как и гонорифическое "Я".

← Older revision		Revision as of 20:24, 23 December 2011
Line 130:		Line 130:
	**Translation: Este é seu amigo.		**Translation: Este é seu amigo.
	*3.그 [geu] the, that<br>Generally, when you are referring to something farther away from you and closer to the other person you are talking to, you use the word 그 [geu].		*3.그 [geu] the, that<br>Generally, when you are referring to something farther away from you and closer to the other person you are talking to, you use the word 그 [geu].
	**Translation: 그 [geu] esse<br>Geralmente, quando você está se referindo a algo muito distante de ti e muito perto da pessoa com quem você está conversando. Você usa a palavra 그 [geu].		**Translation: 그 [geu] esse<br>Geralmente, quando você está se referindo a algo muito distante de você e muito perto da pessoa com quem você está conversando. Você usa a palavra 그 [geu].
	*4.이 [i] this<br>Generally, when you are referring to something near yourself , you use the word 이 [i].		*4.이 [i] this<br>Generally, when you are referring to something near yourself , you use the word 이 [i].
	**Translation: 이 [i] este<br>Geralmente, quando você está se referindo a algo perto de ti. Você usa a palavra 이 [i].		**Translation: 이 [i] este<br>Geralmente, quando você está se referindo a algo perto de você. Você usa a palavra 이 [i].
	*5.저 [ jeo] that, over there<br>Generally, when you are referring to something far away from both you and the other person you are talking with, you use the word 저 [ jeo].		*5.저 [ jeo] that, over there<br>Generally, when you are referring to something far away from both you and the other person you are talking with, you use the word 저 [ jeo].
	**Translation: 저 [ jeo] aquele<br>Geralmente, quando você está se referindo a algo muito longe de ti e da pessoa com que você está conversando. Você usa a palavra 저 [ jeo].		**Translation: 저 [ jeo] aquele<br>Geralmente, quando você está se referindo a algo muito longe de você e da pessoa com que você está conversando. Você usa a palavra 저 [ jeo].
	*6.Yes, this 저 has the pronounciation as the word for “I” in formal Korean.		*6.Yes, this 저 has the pronounciation as the word for “I” in formal Korean.
	**Translation: Sim, este 저 tem a mesma pronúncia da palavra "Eu" em Coreano (formal).		**Translation: Sim, este 저 tem a mesma pronúncia da palavra "Eu" em Coreano (formal).
Line 273:		Line 273:

	*5.저 [ jeo] that, over there<br>Generally, when you are referring to something far away from both you and the other person you are talking with, you use the word 저 [ jeo].		*5.저 [ jeo] that, over there<br>Generally, when you are referring to something far away from both you and the other person you are talking with, you use the word 저 [ jeo].
	**Translation: 저 [ jeo] นั่น อยู่นั่น		**Translation: 저 [ jeo] นั่น อยู่นั่น
	저 [ jeo] มักใช้เมื่อเรากำลังพูดถึงสิ่งที่อยู่ไกลทั้งตัวผู้พูดและคนที่เรากำลังพูดด้วย		저 [ jeo] มักใช้เมื่อเรากำลังพูดถึงสิ่งที่อยู่ไกลทั้งตัวผู้พูดและคนที่เรากำลังพูดด้วย

	*6.Yes, this 저 has the pronounciation as the word for “I” in formal Korean.		*6.Yes, this 저 has the pronounciation as the word for “I” in formal Korean.
	**Translation: ใช่ คำว่า 저 ออกเสียงเหมือนกับคำที่แปลว่า "ฉัน" ในภาษาเกาหลีแบบสุภาพ		**Translation: ใช่ คำว่า 저 ออกเสียงเหมือนกับคำที่แปลว่า "ฉัน" ในภาษาเกาหลีแบบสุภาพ