https://www.koreanwikiproject.com/w/index.php?action=history&feed=atom&title=TTMIK_livello_2_lezione_10TTMIK livello 2 lezione 10 - Revision history2026-04-15T00:01:59ZRevision history for this page on the wikiMediaWiki 1.43.0https://www.koreanwikiproject.com/w/index.php?title=TTMIK_livello_2_lezione_10&diff=23552&oldid=prevTania: Created page with 'Continuiamo ad imparare nuovi TEMPI verbali! In questa lezione, vedremo come costruire frasi al presente progressivo. <br> <b><font color=deeppink>Esempi in italiano</font></b><...'2011-04-11T10:02:54Z<p>Created page with 'Continuiamo ad imparare nuovi TEMPI verbali! In questa lezione, vedremo come costruire frasi al presente progressivo. <br> <b><font color=deeppink>Esempi in italiano</font></b><...'</p>
<p><b>New page</b></p><div>Continuiamo ad imparare nuovi TEMPI verbali!<br />
In questa lezione, vedremo come costruire frasi al presente progressivo.<br />
<br><br />
<b><font color=deeppink>Esempi in italiano</font></b><br><br />
1.( Io) sto leggendo un libro.<br><br />
2. Cosa stai guardando ? <br><br />
3. (Lui) mi sta aiutando molto.<br><br />
<br><br />
<b><font color=blue>Costruzione di base :</font></b><br><br />
<br />
In italiano le frasi progressive (al presente e/o al passato si formano nel modo seguente:<br />
<br />
Verbo stare (coniugato al presente o passato) + gerundio del verbo principale<br />
<br />
In coreano la costruzione di base sarà la seguente:<br />
Radice del verbo + -고 있다 [-go it-da]<br><br />
<br />
Si avrà quindi:<br />
<br />
<br><br />
<b><font color=blue>Al presente :</font></b><br><br />
- sto/stai/sta/stiamo/state/stanno + gerundio del verbo = Radice del verbo + -고 있어요 [-go i-sseo-yo]<br><br />
<br><br />
<b><font color=blue>Al passato :</font></b><br><br />
- stavo/stavi/stava/stavamo/stavate/stavano + gerundio del verbo = Radice del verbo +-고 있었어요 [-go i-sseo-sseo-yo]<br><br />
<br><br />
<b><font color=blue>Al futuro :</font></b><br><br />
- staro/starai/starà/staremo/starete/staranno + gerundio del verbo = = Radice del verbo + -고 있을 거예요 [-go i-sseul geo-ye-yo]<br><br />
<br><br />
Le frasi nelle forme passate et future sono usate correntemente. Se avete capito come utilizzare la forma al presente, quelle al passato e al futuro non comportano alcuna difficoltà.<br><br />
Un attenzione particolare deve pero’essere portata, quando si usa la forma al presente, a 2 punti essenziali: :<br><br />
<br><br />
<big><b><font color=deeppink>1)</font></b></big><br><br />
La traduzione letterale della forma coreana alla forma italiana non é sempre corretta SOPRATTUTTO se utilizzate la forma presente per esprimere un’azione nel futuro.<br><br />
<br><br />
Se ad esempio voi dite"Non vado a lavorare DOMANI" in italiano, non state parlando del presente ma bensi’ del futuro e quindi non potete utilizzare la forma -고 있어요 in coreano.<br><br />
<br><br />
<big><b><font color=deeppink>2)</font></b></big><br><br />
Nelle conversazioni di tutti i giorni, le frasi che hanno bisogno di essere al presente non assumono sempre la forma -고 있어요. I coreani si limitano spesso all’ utilizzo demma forma al presente anche se si potrebbe utilizzare la forma stare + gerundio (un po’ come in italiano).<br><br />
<br><br />
<b><font color=red>Esempi</font></b><br><br />
<b><font color=DeepSkyBlue>Al posto di dire:</font></b><br><br />
A: 지금 뭐 하고 있어요? [ji-geum mwo ha-go i-sseo-yo?] = Cosa stai facendo adesso ?<br><br />
B: 공부하고 있어요. [gong-bu-ha-go i-sseo-yo] = Sto studiando.<br><br />
<br><br />
<b><font color=DeepSkyBlue>molte perdone preferiscono dire :</font></b><br><br />
A: 지금 뭐 해요? [ji-geum mwo hae-yo?] = Cosa fai adesso ?<br><br />
B: 공부해요. [gong-bu-hae-yo] = Studio.<br><br />
<br><br />
<b><font color=blue>Altri esempi</font></b><br><br />
일하다 [il-ha-da] = lavorare<br><br />
일하고 있어요. [il-ha-go i-sseo-yo] = Sto lavorando.<br><br />
일하고 있었어요. [il-ha-go i-sseo-sseo-yo] = Stavo lavorando.<br><br />
일하고 있을 거예요. [il-ha-go i-sseul geo-ye-yo] = Staro’ lavorando.<br><br />
<br><br />
듣 다 [deut-da] = ascoltare<br><br />
듣고 있어요. [deut-go i-sseo-yo] = Sto ascoltando.<br><br />
듣고 있었어요. [deut-go i-sseo-sseo-yo] = Stavo ascoltando.<br><br />
듣고 있을 거예요. [deut-go i-sseul geo-ye-yo] = Staro’ ascoltando.<br><br />
<br><br />
<b><font color=deeppink>Esempi proposti da nostri amici</font></b><br><br />
규환: 너 여기서 뭐 하고 있어요?<br><br />
<font color=DeepSkyBlue>[neo yeo-gi-seo mwo ha-go i-sseo-yo?]</font><br><br />
<font color=deeppink>= Cosa stai facendo qui ?</font><br><br />
<font color=blue>여기서 [yeo-gi-seo] = 여기에서 [yeo-gi-e-seo] = qui, in questo luogo, a questo luogo</font><br><br />
<br><br />
규환: 노숙하고 있어요.<br><br />
<font color=DeepSkyBlue>[no-su-ka-go i-sseo-yo.]</font><br><br />
<font color=deeppink>= Sto dormendo in strada.</font><br><br />
<font color=blue>노숙하다 [no-su-ka-da] = Dormire in strada</font><br><br />
<br><br />
미경: 지금 당신을 생각하고 있어요.<br><br />
<font color=DeepSkyBlue>[ji-geum dang-si-neul saeng-ga-ka-go i-sseo-yo.]</font><br><br />
<font color=deeppink>= Sto pensando a te <font><br><br />
<font color=blue>당신 [dang-sin] = tu, voi (formale, linguaggio scritto)</font><br><br />
<br><br />
효성: 강의가 지루해서 꾸벅꾸벅 졸고 있어요.<br><br />
<font color=DeepSkyBlue>[gang-ui-ga ji-ru-hae-seo kku-beok-kku-beok jol-go i-sseo-yo.]</font><br><br />
<font color=deeppink>= La lezione é noiosa allora mi sto appisolando .</font><br><br />
<font color=blue>강의 [gang-ui] = lezione, corso, classe</font><br><br />
<font color=blue>지루하다 [ji-ru-ha-da] = essere noioso</font><br><br />
<font color=blue>꾸벅꾸벅 [kku-beok-kku-beok] = aggettivo che esprime l’azione di appisolarsir</font><br><br />
<font color=blue>졸다 [jol-da] = appisolarsi</font><br><br />
<br><br />
효성: 잠도 안 자고 영어 공부 하고 있어요.<br><br />
<font color=DeepSkyBlue>[jam-do an ja-go yeong-eo gong-bu ha-go i-sseo-yo.]</font><br><br />
<font color=deeppink>= Sto cercando anche di rimanere sveglio e sto studiando inglese.</font><br><br />
<br><br />
석진: 저 사람 봐요. 자면서 이야기하고 있어요.<br><br />
<font color=DeepSkyBlue>[jeo sa-ram bwa-yo. ja-myeon-seo i-ya-gi-ha-go i-sseo-yo.]</font><br><br />
<font color=deeppink>= Guarda quella persona. Parla dormendo.</font><br></div>Tania