Diotima: Created page with '''' == TTMIK Livello 2 Lezione 25 == ''' Questa lezione vi permetterà di comprendere la differenza che c'è fra questi termini: • Q...'

2011-10-31T11:10:45Z

Created page with '''' == TTMIK Livello 2 Lezione 25 == ''' Questa lezione vi permetterà di comprendere la differenza che c'è fra questi termini: <big>•</big> Q...'

New page

'''
== TTMIK Livello 2 Lezione 25 ==
'''

Questa lezione vi permetterà di comprendere la differenza che c'è fra questi termini:

<big>•</big> Quando

<big>•</big> Cosa

<big>•</big> Chi

<big>•</big> Dove

E quest’altri:

<big>•</big> Qualche giorno

<big>•</big> Qualcosa

<big>•</big> Qualcuno

<big>•</big> Da qualche parte

Infine vi spiegherà il loro uso nella lingua coreana, mostrandovi come in realtà la loro struttura sia molto più semplice di quanto non lo sia in italiano.

'''<big>LA REGOLA BASE</big>'''

In coreano è possibile attribuire un secondo significato ad una parola semplicemente
Aggiungendo '''-ㄴ가''' '''(-n-ga)''' alla fine.
Dunque aggiungendo alla parola '''언제''' (quando) la particella -ㄴ가, otteniamo la parola 언젠가 che
ha assunto il significato di "qualche giorno".

Le stesse regole applicate agli altri termini:

• 언제 (Quando) - 언젠가 (In futuro/prima o poi)

• 뭐 (Cosa) - 뭔가 (Qualcosa)

• 누 구 (Chi ) - 누군가 (Qualcuno)

• 어디 (Dove) - 어딘가 (Da qualche parte)

<big>'''Qualche esempio:'''</big>

'''♦'''
 언젠가 미국에 가고 싶어요.
[eon-jen-ga mi-gu-ge ga-go si-peo-yo.]

Vorrei andare negli Stati Uniti in futuro/ prima o poi.

'''♦'''
 언제 미국에 가고 싶어요?
[eon-je mi-gu-ge ga-go si-peo-yo?]

Quando vuoi andare negli Stati Uniti?

'''♦'''
 언젠가 일본에 갈 거예요.
[eon-jen-ga il-bo-ne gal geo-ye-yo.]

Andrò in Giappone uno di questi giorni.

'''♦'''
 언제 일본에 갈 거예요?
[eon-je il-bo-ne gal geo-ye-yo?]

Quando andrai in Giappone?

'''♦'''
 뭐 찾았어요?
[mwo cha-ja-sseo-yo?]

Che cosa hai trovato?

'''♦'''
 뭔가 찾았어요?
[mwon-ga cha-ja-sseo-yo?]

Hai trovato qualcosa?

'''♦'''
 뭔가 이상해요.
[mwon-ga i-sang-hae-yo.]

Qualcosa è strano

'''♦'''
 뭐가 이상해요?
[mwo-ga i-sang-hae-yo?]

Che cos'è strano?

'''♦'''
 누구 만날 거예요?
[nu-gu man-nal geo-ye-yo?]

Chi incontrerai?

'''♦'''
 누군가 왔어요.
[nu-gun-ga wa-sseo-yo.]

E' arrivato qualcuno.

'''♦'''
 어디에 있어요?
[eo-di-e i-sseo-yo?]

Dov'è?

'''♦'''
 여기 어딘가에 있어요.
[eo-din-ga-e i-sseo-yo.]

E' qui da qualche parte.

'''<big>Da notare bene!</big>'''

In coreano non sempre deve essere aggiunta la particella -ㄴ가 per farsì che la parola in questione
assuma un significato diverso. Se hai intenzione di dire "in futuro" anzichè utilizzare '''언젠가''' è possibile semplicemente dire '''언제''', cioè facendo uso della forma di partenza. Lo stesso vale per "qualcosa", per "qualcuno" e per "da qualche parte".
La differenza che si viene a creare tra '''언제''' e '''언젠가''' è molto più rilevante in questo caso rispetto a molte altre parole, ma puoi sempre sostituire''' 언젠가''' con '''언제''' in varie situazioni.
Inoltre quano usi la particella interrogativa al posto della forma seguita da
'''-ㄴ가''', devi fare molta attenzione alla tua intonazione, la quale dai coreani viene spesso confusa. Ciò che dev'essere enfatizzato è il verbo, non le parole in questione.

'''<big>Altri esempi:</big>'''

♦
 뭐 샀어요? [mwo sa-sseo-yo?]

Che cosa hai comprato?

♦
 뭐 샀어요? [mwo sa-sseo-yo?]

Hai comprato qualcosa?

♦
 언제 중국에 갈 거예요? [eon-je jung-gu-ge gal geo-ye-yo?]

Quando andrai in Cina?

♦
 언제 중국에 갈 거예요? [eon-je jung-gu-ge gal geo-ye-yo?]

Andrai in Cina in futuro/uno di questi giorni?

{{TTMIK bottom}}

[[Category:Grammar]]

TTMIK livello 2 lezione 25 - Revision history

Diotima: Created page with '''' == TTMIK Livello 2 Lezione 25 == ''' Questa lezione vi permetterà di comprendere la differenza che c'è fra questi termini: • Q...'