TTMIK nível 1 lição 12 (Brasil) - Revision history

Juccie at 02:41, 9 February 2020

2020-02-09T02:41:53Z

← Older revision		Revision as of 02:41, 9 February 2020
Line 74:		Line 74:
	<br />		<br />

	Um vez que você terminou a refeição, se você quer agradecer alguém pela comida, ou apenas agradecer a refeição em geral, você pode usar essa expressão. 잘 먹었습니다 literalmente significa "Eu comi bem" (<small>Novamente, não se preocupe com a gramática aqui</small>), mas que realmente quer dizer “Obrigado pela comida”<br />		Uma vez que você terminou a refeição, se você quer agradecer alguém pela comida, ou apenas agradecer a refeição em geral, você pode usar essa expressão. 잘 먹었습니다 literalmente significa "Eu comi bem" (<small>Novamente, não se preocupe com a gramática aqui</small>), mas que realmente quer dizer “Obrigado pela comida”<br />
	<br />		<br />
	--[[User:Juccie\|Juccie]] ([[User talk:Juccie\|talk]]) 23:59, 29 April 2015 (CEST)		--[[User:Juccie\|Juccie]] ([[User talk:Juccie\|talk]]) 23:59, 29 April 2015 (CEST)

Juccie at 23:50, 19 June 2018

2018-06-19T23:50:08Z

← Older revision		Revision as of 23:50, 19 June 2018
Line 60:		Line 60:
	<br />		<br />

	Agora você sabe como dizer "É delicioso" e "Não é delicioso". É hora de aprender uma frase que você pode dizer para agradecer pela refeição antes e depois de comer. Isso é muito importante, especialmente se alguém está tratando de você ou se você é um convidado na casa de alguém.<br />		Agora você sabe como dizer "É delicioso" e "Não é delicioso". É hora de aprender uma frase que você pode dizer para agradecer pela refeição antes e depois de comer. Isso é muito importante, especialmente se alguém está tratando você ou se você é um convidado na casa de alguém.<br />
	<br />		<br />

Line 68:		Line 68:
	잘 먹겠습니다 literalmente significa "Eu vou comer bem"		잘 먹겠습니다 literalmente significa "Eu vou comer bem"
	(<small>Não se preocupe ainda com a gramática que é usada aqui. Basta aprender isso como um conjunto de frases, por enquanto</small>) E essa expressão é usada frequentemente entre os coreanos quando eles estão prestes a começar a comer a refeição, geralmente independentemente de quem está pagando pela comida. Mas no caso de alguém em particular estar pagando a refeição para outro(s), o(s) outro(s) dirá(ão) 잘 먹겠습니다 para a pessoa que está comprando.		(<small>Não se preocupe ainda com a gramática que é usada aqui. Basta aprender isso como um conjunto de frases, por enquanto</small>) E essa expressão é usada frequentemente entre os coreanos quando eles estão prestes a começar a comer a refeição, geralmente independentemente de quem está pagando pela comida. Mas no caso de alguém em particular estar pagando a refeição para outro(s), o(s) outro(s) dirá(ão) 잘 먹겠습니다 para a pessoa que está comprando.
	Quando você come com os seus amigos, com quem você não usa a linguagem polida/formal, e quando você quer brincar dizendo que seu amigo deve comprar-lhe comida, você também pode dizer, 잘 먹을게! que significa que você está agradecendo-lhes porque eles estão tratando de você<br />		Quando você come com os seus amigos, com quem você não usa a linguagem polida/formal, e quando você quer brincar dizendo que seu amigo deve comprar-lhe comida, você também pode dizer, 잘 먹을게! que significa que você está agradecendo-lhes porque eles estão tratando você<br />
	<br />		<br />

Juccie at 02:39, 10 February 2016

2016-02-10T02:39:37Z

← Older revision		Revision as of 02:39, 10 February 2016
Line 3:		Line 3:
	<br />		<br />

	'''<font color=DeepSkyBlue><font size="4">주세요</font></font~~> <small>[ju-se-yo]</small~~>''' = Por favor me dê ... / Eu gostaria de...<br />		'''<font color=DeepSkyBlue><font size="4">주세요</font></font>''' = Por favor me dê ... / Eu gostaria de...<br />
	<br />		<br />

Line 9:		Line 9:
	<br />		<br />

	<font color=DeepPink>'''김밥 주세요.'''</font> ~~[gim-bap ju-se-yo]~~ = Kimbap, por favor. (quando você está pedindo em um restaurante)<br />		<font color=DeepPink>'''김밥 주세요.'''</font> = Kimbap, por favor. (quando você está pedindo em um restaurante)<br />

	<font color=DeepPink>'''불고기 주세요.'''</font> ~~[bul-go-gi ju-se-yo]~~ = Bulgogi, por favor. (quando você está pedindo em um restaurante)<br />		<font color=DeepPink>'''불고기 주세요.'''</font> = Bulgogi, por favor. (quando você está pedindo em um restaurante)<br />

	<font color=DeepPink>'''김치 주세요.'''</font> ~~[gim-chi ju-se-yo]~~ = Por favor nos dê um pouco de kimchi aqui.		<font color=DeepPink>'''김치 주세요.'''</font> = Por favor nos dê um pouco de kimchi aqui.
	(quando você pede por um pouco (mais) de acompanhamento em um restaurante)<br />		(quando você pede por um pouco (mais) de acompanhamento em um restaurante)<br />
	<br />		<br />
Line 20:		Line 20:
	<br />		<br />

	'''<font color=DeepSkyBlue><font size="4">맛</font></font~~> <small>[mat]</small~~>''' = sabor<br />		'''<font color=DeepSkyBlue><font size="4">맛</font></font>''' = sabor<br />
	<br />		<br />

	맛 ~~<small>[mat]</small>~~ significa “sabor” em coreano. Agora, você se lembra como dizer "há" ou "eu tenho"?		맛 significa “sabor” em coreano. Agora, você se lembra como dizer "há" ou "eu tenho"?
	Sim! 있어요 ~~<small>[i-sseo-yo]</small>~~ é a expressão. Então ao colocar 맛 e 있어요 juntos, você tem a expressão 맛있어요 ~~<small>[ma-si-sseo-yo]</small>~~ que significa “É delicioso.”<br />		Sim! 있어요 é a expressão. Então ao colocar 맛 e 있어요 juntos, você tem a expressão 맛있어요 que significa “É delicioso.”<br />
	<br />		<br />

	'''<font color=DeepSkyBlue><font size="4">맛있어요</font></font~~> <small>[ma-si-sseo-yo]</small~~>''' = É saboroso. É delicioso.<br />		'''<font color=DeepSkyBlue><font size="4">맛있어요</font></font>''' = É saboroso. É delicioso.<br />
	<br />		<br />

	<big>'''Exemplos'''</big><br />		<big>'''Exemplos'''</big><br />

	이거 맛있어요. ~~<small>[i-geo ma-si-sseo-yo]</small>~~ = Isto é delicioso. <br />		이거 맛있어요. = Isto é delicioso. <br />

	저 케익 맛있어요. ~~<small>[jeo ke-ik ma-si-sseo-yo]</small>~~ = Aquele bolo é gostoso.<br />		저 케익 맛있어요. = Aquele bolo é gostoso.<br />

	삼겹살 맛있어요. ~~<small>[sam-gyeop-sal ma-si-sseo-yo]</small>~~ = Samgyupsal (churrasco coreano) é uma delicia.<br />		삼겹살 맛있어요. = Samgyupsal (churrasco coreano) é uma delicia.<br />

	뭐가 맛있어요? ~~<small>[mwo-ga ma-si-sseo-yo?]</small>~~ = O que é delicioso?<br />		뭐가 맛있어요? = O que é delicioso?<br />
	<br />		<br />

	Agora, você também se lembra como dizer "não há" ou "eu não tenho" em coreano?<br />		Agora, você também se lembra como dizer "não há" ou "eu não tenho" em coreano?<br />

	Sim, 없어요 ~~<small>[eop-seo-yo]</small>~~ é a expressão. Então ao colocar 맛 e 없어요 juntos, você tem a expressão 맛없어요 ~~<small>[ma-deop-seo-yo]</small>~~, que significa "Não tem um gosto bom"<br />		Sim, 없어요 é a expressão. Então ao colocar 맛 e 없어요 juntos, você tem a expressão 맛없어요, que significa "Não tem um gosto bom"<br />
	<br />		<br />

	'''<font color=DeepSkyBlue><font size="4">맛없어요</font></font~~> <small>[mad-eop-seo-yo]</small~~>''' = Não é saboroso. Não é delicioso. Tem um gosto horrível.<br />		'''<font color=DeepSkyBlue><font size="4">맛없어요</font></font>''' = Não é saboroso. Não é delicioso. Tem um gosto horrível.<br />
	<br />		<br />
	<br />		<br />
Line 55:		Line 55:
	'''<big>Exemplos</big>'''<br />		'''<big>Exemplos</big>'''<br />

	이거 맛없어요? ~~<small>[i-geo ma-deop-seo-yo?]</small>~~ = Isto está ruim?<br />		이거 맛없어요? = Isto está ruim?<br />

	이 차 맛없어요. ~~<small>[i cha ma-deop-seo-yo]</small>~~ = Este chá tem um gosto horrível.<br />		이 차 맛없어요. = Este chá tem um gosto horrível.<br />
	<br />		<br />

Line 63:		Line 63:
	<br />		<br />

	<font color=DeepPink><font size="4">'''잘 먹겠습니다.'''</font></font> ~~[jal meok-ge-sseum-ni-da]~~<br />		<font color=DeepPink><font size="4">'''잘 먹겠습니다.'''</font></font><br />
	<br />		<br />

	잘 먹겠습니다 ~~<small>[jal meok-ge-sseum-ni-da]</small>~~ literalmente significa "Eu vou comer bem"		잘 먹겠습니다 literalmente significa "Eu vou comer bem"
	(<small>Não se preocupe ainda com a gramática que é usada aqui. Basta aprender isso como um conjunto de frases, por enquanto</small>) E essa expressão é usada frequentemente entre os coreanos quando eles estão prestes a começar a comer a refeição, geralmente independentemente de quem está pagando pela comida. Mas no caso de alguém em particular estar pagando a refeição para outro(s), o(s) outro(s) dirá(ão) 잘 먹겠습니다 para a pessoa que está comprando.		(<small>Não se preocupe ainda com a gramática que é usada aqui. Basta aprender isso como um conjunto de frases, por enquanto</small>) E essa expressão é usada frequentemente entre os coreanos quando eles estão prestes a começar a comer a refeição, geralmente independentemente de quem está pagando pela comida. Mas no caso de alguém em particular estar pagando a refeição para outro(s), o(s) outro(s) dirá(ão) 잘 먹겠습니다 para a pessoa que está comprando.
	Quando você come com os seus amigos, com quem você não usa a linguagem polida/formal, e quando você quer brincar dizendo que seu amigo deve comprar-lhe comida, você também pode dizer, 잘 먹을게! ~~[jal meo-geulge!]~~ que significa que você está agradecendo-lhes porque eles estão tratando de você<br />		Quando você come com os seus amigos, com quem você não usa a linguagem polida/formal, e quando você quer brincar dizendo que seu amigo deve comprar-lhe comida, você também pode dizer, 잘 먹을게! que significa que você está agradecendo-lhes porque eles estão tratando de você<br />
	<br />		<br />

	<font color=DeepPink><font size="4">'''잘 먹었습니다.'''</font></font> ~~[jal meo-geo-sseum-ni-da]~~<br />		<font color=DeepPink><font size="4">'''잘 먹었습니다.'''</font></font><br />
	<br />		<br />

Juccie at 04:27, 1 May 2015

2015-05-01T04:27:57Z

← Older revision		Revision as of 04:27, 1 May 2015
Line 74:		Line 74:
	<br />		<br />

	Um vez que você terminou a refeição, se você quer agradecer alguém pela comida, ou apenas agradecer a refeição em geral, você pode usar essa expressão. 잘 먹었습니다 literalmente significa "Eu comi bem" (<small>Novamente, não se preocupe com a gramática aqui</small>), mas que realmente ~~significa~~ “Obrigado pela comida”<br />		Um vez que você terminou a refeição, se você quer agradecer alguém pela comida, ou apenas agradecer a refeição em geral, você pode usar essa expressão. 잘 먹었습니다 literalmente significa "Eu comi bem" (<small>Novamente, não se preocupe com a gramática aqui</small>), mas que realmente quer dizer “Obrigado pela comida”<br />
	<br />		<br />
	--[[User:Juccie\|Juccie]] ([[User talk:Juccie\|talk]]) 23:59, 29 April 2015 (CEST)		--[[User:Juccie\|Juccie]] ([[User talk:Juccie\|talk]]) 23:59, 29 April 2015 (CEST)

Juccie at 04:21, 1 May 2015

2015-05-01T04:21:40Z

← Older revision		Revision as of 04:21, 1 May 2015
Line 68:		Line 68:
	잘 먹겠습니다 <small>[jal meok-ge-sseum-ni-da]</small> literalmente significa "Eu vou comer bem"		잘 먹겠습니다 <small>[jal meok-ge-sseum-ni-da]</small> literalmente significa "Eu vou comer bem"
	(<small>Não se preocupe ainda com a gramática que é usada aqui. Basta aprender isso como um conjunto de frases, por enquanto</small>) E essa expressão é usada frequentemente entre os coreanos quando eles estão prestes a começar a comer a refeição, geralmente independentemente de quem está pagando pela comida. Mas no caso de alguém em particular estar pagando a refeição para outro(s), o(s) outro(s) dirá(ão) 잘 먹겠습니다 para a pessoa que está comprando.		(<small>Não se preocupe ainda com a gramática que é usada aqui. Basta aprender isso como um conjunto de frases, por enquanto</small>) E essa expressão é usada frequentemente entre os coreanos quando eles estão prestes a começar a comer a refeição, geralmente independentemente de quem está pagando pela comida. Mas no caso de alguém em particular estar pagando a refeição para outro(s), o(s) outro(s) dirá(ão) 잘 먹겠습니다 para a pessoa que está comprando.
	Quando você ~~está comendo~~ com os seus amigos, com quem você não usa a linguagem polida/formal, e quando você quer brincar dizendo que seu amigo deve comprar-lhe comida, você também pode dizer, 잘 먹을게! [jal meo-geulge!] que significa que você está agradecendo-lhes porque eles estão tratando de você<br />		Quando você come com os seus amigos, com quem você não usa a linguagem polida/formal, e quando você quer brincar dizendo que seu amigo deve comprar-lhe comida, você também pode dizer, 잘 먹을게! [jal meo-geulge!] que significa que você está agradecendo-lhes porque eles estão tratando de você<br />
	<br />		<br />

Juccie at 22:08, 29 April 2015

2015-04-29T22:08:27Z

← Older revision		Revision as of 22:08, 29 April 2015
Line 1:		Line 1:
			<br />
	Na lição anterior, nós aprendemos como dizer "Por favor me dê..." ou "Eu gostaria de..., por favor" em coreano. Você se lembra da expressão?<br />		Na lição anterior, nós aprendemos como dizer "Por favor me dê..." ou "Eu gostaria de..., por favor" em coreano. Você se lembra da expressão?<br />
	<br />		<br />

Juccie at 21:59, 29 April 2015

2015-04-29T21:59:46Z

Show changes

Juccie: Created page with "Na lição anterior, nós aprendemos como dizer "Por favor me dê..." ou "Eu gostaria de..., por favor" em coreano. Você se lembra da expressão? 주세요 [ju-se-yo] = Por f..."

2015-04-29T02:46:05Z

Created page with "Na lição anterior, nós aprendemos como dizer "Por favor me dê..." ou "Eu gostaria de..., por favor" em coreano. Você se lembra da expressão? 주세요 [ju-se-yo] = Por f..."

New page

Na lição anterior, nós aprendemos como dizer "Por favor me dê..." ou "Eu gostaria de..., por favor" em coreano. Você se lembra da expressão?
주세요 [ju-se-yo] = Por favor me dê ... / Eu gostaria de...
E você pode usar essa expressão (주세요) para fazer um pedido no restaurante ou para pedir mais acompanhamento enquanto você está comendo.
김밥 주세요. [gim-bap ju-se-yo] = Kimbap, por favor. (quando você está pedindo em um restaurante)
불고기 주세요. [bul-go-gi ju-se-yo] = Bulgogi, por favor. (quando você está pedindo em um restaurante)
김치 주세요. [gim-chi ju-se-yo] = Por favor nos dê um pouco de kimchi aqui.
(quando você pede por um pouco (mais) de acompanhamento em um restaurante)
In this lesson, let us have a look at how to say “It tastes good.” “It is delicious.” and also how to
thank for a meal or food before and after the meal.
맛 [mat] = taste
맛 [mat] means “taste” in Korean. Now, do you remember how to say “there is” or “I have”?
Yes! 있어요 [i-sseo-yo] is the expression. So by putting 맛 and 있어요 together, you get the expression
맛있어요 [ma-si-sseo-yo] which means “It’s delicious.”
맛있어요 [ma-si-sseo-yo] = It’s tasty. It’s delicious.
Examples
이거 맛있어요. [i-geo ma-si-sseo-yo] = This is delicious.
TalkToMeInKorean.com - Free Korean Lesson Notes
LEVEL 1 LESSON 12
This PDF is to be used along with the MP3 audio lesson available at TalkToMeInKorean.com.
Please feel free to share TalkToMeInKorean’s free Korean lessons and PDF files with anybody who
is studying Korean. If you have any questions or feedback, visit TalkToMeInKorean.com.
저 케익 맛있어요. [jeo ke-ik ma-si-sseo-yo] = That cake is delicious.
삼겹살 맛있어요. [sam-gyeop-sal ma-si-sseo-yo] = Samgyupsal (Korean barbecue) is delicious.
뭐가 맛있어요? [mwo-ga ma-si-sseo-yo?] = What’s delicious?
Now, do you also remember how to say “there isn’t” or “I don’t have” in Korean?
Yes, 없어요 [eop-seo-yo] is the expression. So by putting 맛 and 없어요 together, you get the
expression 맛없어요 [ma-deop-seo-yo], which means “It doesn’t taste good.”
맛없어요 [mad-eop-seo-yo] = It’s not tasty. It’s not delicious. It tastes awful.
Note that the pronunciation of the last letter in 맛, which is ㅅ, changes according to the
word that follows it. When it is NOT followed by any word, it’s pronounced as [t], ending the
word there. When it is followed by 있어요, it becomes an [S] sound, making 맛있어요 pronounced
as [ma-si-sseo-yo]. When it is followed by 없어요, it becomes a [D] sound, making 맛
없어요 pronounced as [ma-deop-seo-yo].
Examples
이거 맛없어요? [i-geo ma-deop-seo-yo?] = Does this taste awful?
이 차 맛없어요. [i cha ma-deop-seo-yo] = This tea tastes awful.
Now, you know how to say “It’s delicious.” and “It’s not delicious.” It’s time to learn a phrase
that you can say to thank for a meal before and after you eat. This is very important especially
if someone is treating you or if you are invited to someone’s house.
TalkToMeInKorean.com - Free Korean Lesson Notes
LEVEL 1 LESSON 12
This PDF is to be used along with the MP3 audio lesson available at TalkToMeInKorean.com.
Please feel free to share TalkToMeInKorean’s free Korean lessons and PDF files with anybody who
is studying Korean. If you have any questions or feedback, visit TalkToMeInKorean.com.
잘 먹겠습니다. [jal meok-ge-sseum-ni-da]
잘 먹겠습니다 [ jal meok-ge-sseum-ni-da] literally means “I am going to eat well.” or “I will eat well.”
(Don’t worry about the grammar that is used here yet. Just learn this as a set phrase for the time being.) And
this expression is used very frequently among Koreans when they are about to start eating a
meal, usually regardless who’s paying for the meal. But in case someone in particular is paying
for the meal for the other(s), the other(s) will say 잘 먹겠습니다 to the person who’s buying.
When you eat with your friends to whom you don’t use polite/formal language, and when you
want to joke that your friend should buy you food, you can also say 잘 먹을게! [jal meo-geulge!]
which implies that you are thanking them because they are going to treat you.
잘 먹었습니다. [jal meo-geo-sseum-ni-da]
Once you have finished a meal, if you want to thank someone for the meal, or just thank for
the meal in general, you can use this expression. 잘 먹었습니다 literally means “I have eaten
well” (Again, don’t worry about the grammar here.) but it really means “Thank you for the food.”