Juccie at 21:53, 21 May 2018

2018-05-21T21:53:21Z

← Older revision		Revision as of 21:53, 21 May 2018
Line 1:		Line 1:
	Nesta lição, nós veremos como dizer "<font size="3"><font color=DeepPink>'''nada além de'''</font></font>" ou "<font size="3"><font color=DeepPink>'''somente'''</font></font>" em coreano. Nós já apresentamos uma expressão que significa "somente" na Lição 15 do Nível 2, que é -만 ~~[-man]~~.<br />		Nesta lição, nós veremos como dizer "<font size="3"><font color=DeepPink>'''nada além de'''</font></font>" ou "<font size="3"><font color=DeepPink>'''somente'''</font></font>" em coreano. Nós já apresentamos uma expressão que significa "somente" na Lição 15 do Nível 2, que é -만.<br />
	<br />		<br />

Line 24:		Line 24:
	<font size="4"><font color=DeepPink>'''Exemplos:'''</font></font><br />		<font size="4"><font color=DeepPink>'''Exemplos:'''</font></font><br />

	콜라(를) 마시다 ~~[kol-la(-reul) ma-si-da]~~ = beber cola<br />		콜라(를) 마시다 = beber cola<br />

	콜라 밖에 안 마시다 ~~[kol-la ba-kke an ma-si-da]~~ = beber somente cola<br />		콜라 밖에 안 마시다 = beber somente cola<br />
	<br />		<br />

	돈(이) 있다 ~~[do-ni it-da]~~ = ter dinheiro<br />		돈(이) 있다 = ter dinheiro<br />

	돈(이) 없다 ~~[do-ni eop-da]~~ = não ter dinheiro<br />		돈(이) 없다 = não ter dinheiro<br />

	돈 밖에 없다 ~~[don ba-kke eop-da]~~ = não ter nada além de dinheiro, ter somente dinheiro<br />		돈 밖에 없다 = não ter nada além de dinheiro, ter somente dinheiro<br />
	<br />		<br />

Line 53:		Line 53:

	한국인 친구가 한 명 밖에 없어요.<br />		한국인 친구가 한 명 밖에 없어요.<br />

	~~[han-gu-gin chin-gu-ga han myeon ba-kke eop-seo-yo.]<br />~~

	= Eu só tenho um amigo coreano.<br />		= Eu só tenho um amigo coreano.<br />
Line 60:		Line 58:

	한국인 친구는 한 명 밖에 없어요.<br />		한국인 친구는 한 명 밖에 없어요.<br />

	~~[han-gu-gin chin-gu-neun han myeon ba-kke eop-seo-yo.]<br />~~

	= Quanto a amigos coreanos, eu só tenho um.<br />		= Quanto a amigos coreanos, eu só tenho um.<br />
Line 69:		Line 65:

	한국어 조금 밖에 못 해요.<br />		한국어 조금 밖에 못 해요.<br />

	~~[han-gu-geo jo-geum ba-kke mot hae-yo.]<br />~~

	= Eu só posso falar um pouco de coreano.<br />		= Eu só posso falar um pouco de coreano.<br />
Line 78:		Line 72:

	이것 밖에 없어요?<br />		이것 밖에 없어요?<br />

	~~[i-geot ba-kke eop-seo-yo?]<br />~~

	= É só isso?<br />		= É só isso?<br />
Line 89:		Line 81:

	우리 고양이는 참치 밖에 안 먹어요.<br />		우리 고양이는 참치 밖에 안 먹어요.<br />

	~~[u-ri go-yang-i-neun cham-chi ba-kke an meo-geo-yo.]<br />~~

	= Meu gato só come atum.<br />		= Meu gato só come atum.<br />
Line 98:		Line 88:

	왜 공부 밖에 안 해요?<br />		왜 공부 밖에 안 해요?<br />

	~~[wae gong-bu ba-kke an hae-yo?]<br />~~

	= Por que você só estuda?<br />		= Por que você só estuda?<br />
	<br />		<br />
	--[[User:Juccie\|Juccie]] ([[User talk:Juccie\|talk]]) 00:08, 1 July 2015 (CEST)		--[[User:Juccie\|Juccie]] ([[User talk:Juccie\|talk]]) 00:08, 1 July 2015 (CEST)

Juccie: Created page with "Nesta lição, nós veremos como dizer "'''nada além de'''" ou "'''somente'''
2015-06-30T22:08:39Z

Created page with "Nesta lição, nós veremos como dizer "'''nada além de'''" ou "'''somente'''</fo..."

New page
Nesta lição, nós veremos como dizer "'''nada além de'''" ou "'''somente'''" em coreano. Nós já apresentamos uma expressão que significa "somente" na Lição 15 do Nível 2, que é -만 [-man]. 
 

A expressão que estamos apresentando nesta lição consiste em duas partes: 

'''"밖에 + conjugação verbal negativa"''' 
 

A forma como isso funciona é semelhante a dizer "nada além de" ou "não fazer qualquer diferente de" em português. 
 

'''밖''' = fora, ao ar livre 

'''밖에''' = algo fora, algo que não seja, fora do intervalo de algo 

밖에 + conjugação verbal negativa = SOMENTE + verbo 
 

'''Construção:''' 

Substantivo + 밖에 + conjugação negativa 
 

'''Exemplos:''' 

콜라(를) 마시다 [kol-la(-reul) ma-si-da] = beber cola 

콜라 밖에 안 마시다 [kol-la ba-kke an ma-si-da] = beber somente cola 
 

돈(이) 있다 [do-ni it-da] = ter dinheiro 

돈(이) 없다 [do-ni eop-da] = não ter dinheiro 

돈 밖에 없다 [don ba-kke eop-da] = não ter nada além de dinheiro, ter somente dinheiro 
 

'''-만 e 밖에 são intercambiáveis?''' 

A resposta é sim e não. Às vezes, eles são intercambiáveis (e é claro que você tem que mudar o verbo para a forma negativa quando você usar 밖에) mas 밖에 é mais amplamente usado que -만. 
 

Você não pode usar 밖에 com frases imperativas, incluindo -아/어/여 주세요 ("faça algo para mim"). Então você tem que usar -만 para frases imperativas (ex. 이것만 주세요 = Me dê só isto). 
 

E quando o próprio verbo tem um significado negativo, -만 é mais comumente usado do que 밖에. (ex.
저는 닭고기만 싫어해요 = Eu só odeio frango). 
 

'''Exemplos de frases''' 

1. 

한국인 친구가 한 명 밖에 없어요. 

[han-gu-gin chin-gu-ga han myeon ba-kke eop-seo-yo.] 

= Eu só tenho um amigo coreano. 
 

한국인 친구는 한 명 밖에 없어요. 

[han-gu-gin chin-gu-neun han myeon ba-kke eop-seo-yo.] 

= Quanto a amigos coreanos, eu só tenho um. 
 

2. 

한국어 조금 밖에 못 해요. 

[han-gu-geo jo-geum ba-kke mot hae-yo.] 

= Eu só posso falar um pouco de coreano. 
 

3. 

이것 밖에 없어요? 

[i-geot ba-kke eop-seo-yo?] 

= É só isso? 

= Você só tem isso? 
 

4. 

우리 고양이는 참치 밖에 안 먹어요. 

[u-ri go-yang-i-neun cham-chi ba-kke an meo-geo-yo.] 

= Meu gato só come atum. 
 

5. 

왜 공부 밖에 안 해요? 

[wae gong-bu ba-kke an hae-yo?] 

= Por que você só estuda? 
 
--[[User:Juccie|Juccie]] ([[User talk:Juccie|talk]]) 00:08, 1 July 2015 (CEST)

TTMIK nível 3 lição 18 (Brasil) - Revision history

Juccie at 21:53, 21 May 2018