TTMIK nível 3 lição 21 (Brasil) - Revision history

Juccie at 03:04, 17 March 2020

2020-03-17T03:04:02Z

← Older revision		Revision as of 03:04, 17 March 2020
Line 49:		Line 49:
	<br />		<br />

	<font size="3">'''3. Mostrando um resultado ou situação que é contrastada a ~~partir da~~ ação ou situação anterior'''</font><br />		<font size="3">'''3. Mostrando um resultado ou situação que é contrastada com a ação ou situação anterior'''</font><br />
	<br />		<br />

Juccie at 03:03, 17 March 2020

2020-03-17T03:03:31Z

← Older revision		Revision as of 03:03, 17 March 2020
Line 49:		Line 49:
	<br />		<br />

	<font size="3">'''3. Mostrando um resultado ou situação que é ~~contrastado~~ a partir da ação ou situação anterior'''</font><br />		<font size="3">'''3. Mostrando um resultado ou situação que é contrastada a partir da ação ou situação anterior'''</font><br />
	<br />		<br />

Juccie at 03:02, 17 March 2020

2020-03-17T03:02:31Z

← Older revision		Revision as of 03:02, 17 March 2020
Line 49:		Line 49:
	<br />		<br />

	<font size="3">'''3. Mostrando o resultado ou situação que é contrastado a partir da ação ou situação anterior'''</font><br />		<font size="3">'''3. Mostrando um resultado ou situação que é contrastado a partir da ação ou situação anterior'''</font><br />
	<br />		<br />

Juccie at 21:41, 21 May 2018

2018-05-21T21:41:09Z

← Older revision		Revision as of 21:41, 21 May 2018
Line 13:		Line 13:
	<font size="4"><font color=DeepSkyBlue>'''Exemplos'''</font></font><br />		<font size="4"><font color=DeepSkyBlue>'''Exemplos'''</font></font><br />

	1. 하다 ~~[ha-da]~~ --> 하는데 ~~[ha-neun-de]~~<br />		1. 하다 --> 하는데<br />

	2. 있다 ~~[it-da]~~ --> 있는데 ~~[it-neun-de]~~<br />		2. 있다 --> 있는데<br />

	3. 먹다 ~~[meok-da]~~ --> 먹는데 ~~[meok-neun-de]~~<br />		3. 먹다 --> 먹는데<br />

	4. 예쁘다 ~~[ye-ppeu-da]~~ --> 예쁜데 ~~[ye-ppeun-de]~~<br />		4. 예쁘다 --> 예쁜데 <br />

	5. 작다 ~~[jak-da]~~ --> 작은데 ~~[ja-geun-de]~~<br />		5. 작다 --> 작은데<br />
	<br />		<br />

Line 35:		Line 35:

	내일 일요일인데, 뭐 할 거예요?<br />		내일 일요일인데, 뭐 할 거예요?<br />

	~~[nae-il i-ryo-il-in-de, mwo hal geo-ye-yo?]<br />~~

	= Amanhã é domingo + (-ㄴ데) + o que você fará?<br />		= Amanhã é domingo + (-ㄴ데) + o que você fará?<br />
Line 47:		Line 45:

	어제 자고 있었는데, 한국에서 전화가 왔어요.<br />		어제 자고 있었는데, 한국에서 전화가 왔어요.<br />

	~~[eo-je ja-go i-sseot-neun-de, han-gu-ge-seo jeon-hwa-ga wa-sseo-yo.]<br />~~

	= Ontem eu estava dormindo + (-는데) + eu recebi um telefonema da Coreia.<br />		= Ontem eu estava dormindo + (-는데) + eu recebi um telefonema da Coreia.<br />
Line 59:		Line 55:

	아직 9시인데 벌써 졸려요.<br />		아직 9시인데 벌써 졸려요.<br />

	~~[a-jik a-hop-si-in-de beol-sseo jol-lyeo-yo.]<br />~~

	= Ainda são 09:00, mas eu já estou com sono.<br />		= Ainda são 09:00, mas eu já estou com sono.<br />
Line 71:		Line 65:

	준비 많이 했는데(요)...<br />		준비 많이 했는데(요)...<br />

	~~[ jun-bi ma-ni haet-neun-de...]<br />~~

	= Eu me preparei muito, mas...<br />		= Eu me preparei muito, mas...<br />
Line 83:		Line 75:

	멋있는데(요)!<br />		멋있는데(요)!<br />

	~~[meo-sit-neun-de!]<br />~~

	= Oh, isso é legal!<br />		= Oh, isso é legal!<br />
Line 95:		Line 85:

	지금 어디에 있는데(요)?<br />		지금 어디에 있는데(요)?<br />

	~~[ ji-geum eo-di-e it-neun-de(yo)?]<br />~~

	= Então, onde está você agora?<br />		= Então, onde está você agora?<br />
Line 107:		Line 95:

	지금(요)? 지금 바쁜데(요).<br />		지금(요)? 지금 바쁜데(요).<br />

	~~[ ji-geum(yo)? ji-geum ba-ppeun-de(yo).]<br />~~

	= Agora? Estou ocupado agora, então ...<br />		= Agora? Estou ocupado agora, então ...<br />
Line 117:		Line 103:

	1. 내일 친구 생일인데, 선물을 아직 못 샀어요.<br />		1. 내일 친구 생일인데, 선물을 아직 못 샀어요.<br />

	~~[nae-il chin-gu saeng-il-in-de, seon-mu-reul a-jik mot sa-sseo-yo.]<br />~~

	= É aniversário do meu amigo amanhã, mas eu não fui capaz de comprar um presente.<br />		= É aniversário do meu amigo amanhã, mas eu não fui capaz de comprar um presente.<br />
Line 124:		Line 108:

	2. 이거 일본에서 샀는데, 선물이에요.<br />		2. 이거 일본에서 샀는데, 선물이에요.<br />

	~~[i-geo il-bo-ne-seo sat-neun-de, seon-mu-ri-e-yo.]<br />~~

	= Eu comprei isto no Japão, e é um presente para você.<br />		= Eu comprei isto no Japão, e é um presente para você.<br />
Line 131:		Line 113:

	3. 오늘 뉴스에서 봤는데, 그거 진짜예요?<br />		3. 오늘 뉴스에서 봤는데, 그거 진짜예요?<br />

	~~[o-neul nyu-seu-e-seo bwat-neun-de, geu-geo jin-jja-ye-yo?]<br />~~

	= Eu vi no noticiário hoje. Isso é real?<br />		= Eu vi no noticiário hoje. Isso é real?<br />
Line 138:		Line 118:

	4. 이거 좋은데요!<br />		4. 이거 좋은데요!<br />

	~~[i-geo jo-eun-de-yo!]<br />~~

	= Eu gosto disso! / Isso é bom!<br />		= Eu gosto disso! / Isso é bom!<br />
Line 145:		Line 123:

	5. 어? 여기 있었는데.<br />		5. 어? 여기 있었는데.<br />

	~~[eo? yeo-gi i-sseot-neun-de]<br />~~

	= Hã? Estava aqui...<br />		= Hã? Estava aqui...<br />
Line 152:		Line 128:

	6. 영화 재미있는데, 무서웠어요.<br />		6. 영화 재미있는데, 무서웠어요.<br />

	~~[yeong-hwa jae-mi-it-neun-de, mu-seo-wo-sseo-yo.]<br />~~

	= O filme é interessante, mas foi assustador.<br />		= O filme é interessante, mas foi assustador.<br />
Line 159:		Line 133:

	7. 영화 봤는데, 무서웠어요.<br />		7. 영화 봤는데, 무서웠어요.<br />

	~~[yeong-hwa bwat-neun-de, mu-seo-weo-sseo-yo.]<br />~~

	= Eu vi um filme, e era assustador.<br />		= Eu vi um filme, e era assustador.<br />
Line 166:		Line 138:

	8. 저 지금 학생인데, 일도 하고 있어요.<br />		8. 저 지금 학생인데, 일도 하고 있어요.<br />

	~~[ jeo ji-geum hak-saeng-in-de, il-do ha-go i-sseo-yo.]<br />~~

	= Eu sou um estudante agora, mas estou trabalhando também.<br />		= Eu sou um estudante agora, mas estou trabalhando também.<br />
	<br />		<br />
	--[[User:Juccie\|Juccie]] ([[User talk:Juccie\|talk]]) 22:32, 1 July 2015 (CEST)		--[[User:Juccie\|Juccie]] ([[User talk:Juccie\|talk]]) 22:32, 1 July 2015 (CEST)

Juccie at 20:54, 1 July 2015

2015-07-01T20:54:00Z

← Older revision		Revision as of 20:54, 1 July 2015
Line 4:		Line 4:
	<br />		<br />

	1. <font size="4"><font color=DeepPink>'''-는데'''</font></font> é usado após verbos de ação, após 있다 e 없다, e depois de -았 o -겠.<br />		1. <font size="4"><font color=DeepPink>'''-는데'''</font></font> é usado após verbos de ação, após 있다 e 없다, e depois de -았 ou -겠.<br />

	2. <font size="4"><font color=DeepPink>'''-은데'''</font></font> é usado após verbos descritivos que terminam em uma consoante na raiz verbal, exceto para a consoante ㄹ.<br />		2. <font size="4"><font color=DeepPink>'''-은데'''</font></font> é usado após verbos descritivos que terminam em uma consoante na raiz verbal, exceto para a consoante ㄹ.<br />

Juccie: Created page with "Nesta lição, nós introduziremos uma terminação verbal que tem um significado muito versátil.
Vamos dar uma olhada nas estruturas básicas primeiro. Elas são toda..."

2015-07-01T20:32:24Z

Created page with "Nesta lição, nós introduziremos uma terminação verbal que tem um significado muito versátil. Vamos dar uma olhada nas estruturas básicas primeiro. Elas são toda..."

New page

Nesta lição, nós introduziremos uma terminação verbal que tem um significado muito versátil. 

Vamos dar uma olhada nas estruturas básicas primeiro. Elas são todas muito parecidas e todas terminam com '''-데''', mas as palavras que vão direto antes de "'''데'''" mudam um pouquinho. 
 

1. '''-는데''' é usado após verbos de ação, após 있다 e 없다, e depois de -았 o -겠. 

2. '''-은데''' é usado após verbos descritivos que terminam em uma consoante na raiz verbal, exceto para a consoante ㄹ. 

3. '''-ㄴ데''' é usado após verbos descritivos que terminam em uma vogal ou na consoante ㄹ(neste caso, ㄹ é eliminado), e após 이다 e 아니다. 
 

'''Exemplos''' 

1. 하다 [ha-da] --> 하는데 [ha-neun-de] 

2. 있다 [it-da] --> 있는데 [it-neun-de] 

3. 먹다 [meok-da] --> 먹는데 [meok-neun-de] 

4. 예쁘다 [ye-ppeu-da] --> 예쁜데 [ye-ppeun-de] 

5. 작다 [jak-da] --> 작은데 [ja-geun-de] 
 

'''Usos''' 

Os usos dessa terminação são muito diversificados. 
 

'''1. Explicando o acontecimento ou a situação antes de fazer uma sugestão, um pedido, ou uma pergunta''' 
 

Ex) 

내일 일요일인데, 뭐 할 거예요? 

[nae-il i-ryo-il-in-de, mwo hal geo-ye-yo?] 

= Amanhã é domingo + (-ㄴ데) + o que você fará? 
 

'''2. Explicando a situação antes de explicar o que aconteceu''' 
 

Ex) 

어제 자고 있었는데, 한국에서 전화가 왔어요. 

[eo-je ja-go i-sseot-neun-de, han-gu-ge-seo jeon-hwa-ga wa-sseo-yo.] 

= Ontem eu estava dormindo + (-는데) + eu recebi um telefonema da Coreia. 
 

'''3. Mostrando o resultado ou situação que é contrastado a partir da ação ou situação anterior''' 
 

Ex) 

아직 9시인데 벌써 졸려요. 

[a-jik a-hop-si-in-de beol-sseo jol-lyeo-yo.] 

= Ainda são 09:00, mas eu já estou com sono. 
 

'''A segunda parte (após -는데) pode ser omitida quando o significado pode ser facilmente subentendido.''' 
 

Ex) 

준비 많이 했는데(요)... 

[ jun-bi ma-ni haet-neun-de...] 

= Eu me preparei muito, mas... 
 

'''4. Mostrando surpresa ou exclamação''' 
 

Ex) 

멋있는데(요)! 

[meo-sit-neun-de!] 

= Oh, isso é legal! 
 

'''5. Fazendo uma pergunta (esperando alguma explicação sobre uma situação ou comportamento)''' 
 

Ex) 

지금 어디에 있는데(요)? 

[ ji-geum eo-di-e it-neun-de(yo)?] 

= Então, onde está você agora? 
 

'''6. Esperando uma resposta ou reação''' 
 

Ex) 

지금(요)? 지금 바쁜데(요). 

[ ji-geum(yo)? ji-geum ba-ppeun-de(yo).] 

= Agora? Estou ocupado agora, então ... 
 

'''Exemplos de frases''' 
 

1. 내일 친구 생일인데, 선물을 아직 못 샀어요. 

[nae-il chin-gu saeng-il-in-de, seon-mu-reul a-jik mot sa-sseo-yo.] 

= É aniversário do meu amigo amanhã, mas eu não fui capaz de comprar um presente. 
 

2. 이거 일본에서 샀는데, 선물이에요. 

[i-geo il-bo-ne-seo sat-neun-de, seon-mu-ri-e-yo.] 

= Eu comprei isto no Japão, e é um presente para você. 
 

3. 오늘 뉴스에서 봤는데, 그거 진짜예요? 

[o-neul nyu-seu-e-seo bwat-neun-de, geu-geo jin-jja-ye-yo?] 

= Eu vi no noticiário hoje. Isso é real? 
 

4. 이거 좋은데요! 

[i-geo jo-eun-de-yo!] 

= Eu gosto disso! / Isso é bom! 
 

5. 어? 여기 있었는데. 

[eo? yeo-gi i-sseot-neun-de] 

= Hã? Estava aqui... 
 

6. 영화 재미있는데, 무서웠어요. 

[yeong-hwa jae-mi-it-neun-de, mu-seo-wo-sseo-yo.] 

= O filme é interessante, mas foi assustador. 
 

7. 영화 봤는데, 무서웠어요. 

[yeong-hwa bwat-neun-de, mu-seo-weo-sseo-yo.] 

= Eu vi um filme, e era assustador. 
 

8. 저 지금 학생인데, 일도 하고 있어요. 

[ jeo ji-geum hak-saeng-in-de, il-do ha-go i-sseo-yo.] 

= Eu sou um estudante agora, mas estou trabalhando também. 
 
--[[User:Juccie|Juccie]] ([[User talk:Juccie|talk]]) 22:32, 1 July 2015 (CEST)