https://www.koreanwikiproject.com/w/index.php?action=history&feed=atom&title=TTMIK_n%C3%ADvel_3_li%C3%A7%C3%A3o_30_%28Brasil%29
TTMIK nível 3 lição 30 (Brasil) - Revision history
2026-05-05T08:08:26Z
Revision history for this page on the wiki
MediaWiki 1.43.0
https://www.koreanwikiproject.com/w/index.php?title=TTMIK_n%C3%ADvel_3_li%C3%A7%C3%A3o_30_(Brasil)&diff=31172&oldid=prev
Juccie at 20:05, 21 May 2018
2018-05-21T20:05:15Z
<p></p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="en">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Older revision</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revision as of 20:05, 21 May 2018</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l1">Line 1:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Line 1:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>As lições do Construtor de Palavra são projetadas para ajudá-lo a entender como expandir o seu vocabulário ao aprender/compreender alguns blocos de construção básicos e comuns de palavras coreanas. As palavras e letras que serão introduzidas através das lições do Construtor de Palavra não são necessariamente todos caracteres chineses, ou 한자 <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">[han-ja]</del>. Embora muitos deles sejam baseados em caracteres chineses, os significados podem ser diferentes do chinês moderno, e você não tem que memorizar os caracteres do Hanja em si. Seu objetivo através dessas lições é entender como as palavras são formadas e lembrar da palavra chave em coreano para expandir o seu vocabulário coreano a partir daí. Você certamente não tem que memorizar os caracteres Hanja, mas se você quiser, não hesite!<br /></div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>As lições do Construtor de Palavra são projetadas para ajudá-lo a entender como expandir o seu vocabulário ao aprender/compreender alguns blocos de construção básicos e comuns de palavras coreanas. As palavras e letras que serão introduzidas através das lições do Construtor de Palavra não são necessariamente todos caracteres chineses, ou 한자. Embora muitos deles sejam baseados em caracteres chineses, os significados podem ser diferentes do chinês moderno, e você não tem que memorizar os caracteres do Hanja em si. Seu objetivo através dessas lições é entender como as palavras são formadas e lembrar da palavra chave em coreano para expandir o seu vocabulário coreano a partir daí. Você certamente não tem que memorizar os caracteres Hanja, mas se você quiser, não hesite!<br /></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><br /></div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><br /></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l9">Line 9:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Line 9:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><br /></div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><br /></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>화장 (maquiagem) + 실 (sala) = <font size="3"><font color=DeepPink>'''화장실</font> <big>化粧室</big>'''</font> <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">[hwa-jang-sil] </del>= lavabo, banheiro<br /></div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>화장 (maquiagem) + 실 (sala) = <font size="3"><font color=DeepPink>'''화장실</font> <big>化粧室</big>'''</font> = lavabo, banheiro<br /></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>교 (escola, ensinar) + 실 (sala) = <font size="3"><font color=DeepPink>'''교실</font> <big>敎室</big>'''</font> <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">[gyo-sil] </del>= sala de aula<br /></div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>교 (escola, ensinar) + 실 (sala) = <font size="3"><font color=DeepPink>'''교실</font> <big>敎室</big>'''</font> = sala de aula<br /></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>연습 (prática) + 실 (sala) = '''<font size="3"><font color=DeepPink>연습실</font> <big>練習室</big></font>''' <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">[yeon-seup-sil] </del>= sala de prática, lugar de praticar<br /></div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>연습 (prática) + 실 (sala) = '''<font size="3"><font color=DeepPink>연습실</font> <big>練習室</big></font>''' = sala de prática, lugar de praticar<br /></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>대기 (aguardar) + 실 (sala) = '''<font size="3"><font color=DeepPink>대기실</font> <big>待機室</big></font>''' <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">[dae-gi-sil] </del>= sala de espera<br /></div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>대기 (aguardar) + 실 (sala) = '''<font size="3"><font color=DeepPink>대기실</font> <big>待機室</big></font>''' = sala de espera<br /></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>회 (reunir) 의 (discutir) + 실 (sala) = '''<font size="3"><font color=DeepPink>회의실</font> <big>會議室</big></font>''' <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">[hoe-ui-sil] </del>= sala de reunião, sala de conferência<br /></div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>회 (reunir) 의 (discutir) + 실 (sala) = '''<font size="3"><font color=DeepPink>회의실</font> <big>會議室</big></font>''' = sala de reunião, sala de conferência<br /></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>병 (doença) + 실 (sala) = '''<font size="3"><font color=DeepPink>병실</font> <big>病室</big></font>''' <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">[byeong-sil] </del>= quarto de hospital, quarto do paciente<br /></div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>병 (doença) + 실 (sala) = '''<font size="3"><font color=DeepPink>병실</font> <big>病室</big></font>''' = quarto de hospital, quarto do paciente<br /></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>미용 (tratamento de beleza) + 실 (sala) = '''<font size="3"><font color=DeepPink>미용실</font> <big>美容室</big></font>''' <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">[mi-yong-sil] </del>= salão de beleza, cabeleireiro<br /></div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>미용 (tratamento de beleza) + 실 (sala) = '''<font size="3"><font color=DeepPink>미용실</font> <big>美容室</big></font>''' = salão de beleza, cabeleireiro<br /></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>사 (trabalho) + 무 (ocupação, tarefa) + 실 (sala) = '''<font size="3"><font color=DeepPink>사무실</font> <big>事務室</big></font>''' <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">[sa-mu-sil] </del>= escritório<br /></div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>사 (trabalho) + 무 (ocupação, tarefa) + 실 (sala) = '''<font size="3"><font color=DeepPink>사무실</font> <big>事務室</big></font>''' = escritório<br /></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>교 (escola) + 무 (tarefa) + 실 (sala) = '''<font size="3"><font color=DeepPink>교무실</font> <big>敎務室</big></font>''' <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">[gyo-mu-sil] </del>= gabinete do professor<br /></div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>교 (escola) + 무 (tarefa) + 실 (sala) = '''<font size="3"><font color=DeepPink>교무실</font> <big>敎務室</big></font>''' = gabinete do professor<br /></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>실 (sala) + 장 (chefe, líder) = '''<font size="3"><font color=DeepPink>실장</font> <big>室長</big></font>''' <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">[sil-jang] </del>= chefe do escritório<br /></div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>실 (sala) + 장 (chefe, líder) = '''<font size="3"><font color=DeepPink>실장</font> <big>室長</big></font>''' = chefe do escritório<br /></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>실 (sala) + 내 (dentro) = '''<font size="3"><font color=DeepPink>실내</font> <big>室內</big></font>''' <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">[sil-nae] </del>= o interior de uma sala<br /></div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>실 (sala) + 내 (dentro) = '''<font size="3"><font color=DeepPink>실내</font> <big>室內</big></font>''' = o interior de uma sala<br /></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>실 (sala) + 외 (fora) = '''<font size="3"><font color=DeepPink>실외</font> <big>室外</big></font>''' <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">[sil-oe] </del>= fora de uma sala, exterior<br /></div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>실 (sala) + 외 (fora) = '''<font size="3"><font color=DeepPink>실외</font> <big>室外</big></font>''' = fora de uma sala, exterior<br /></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><br /></div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><br /></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>--[[User:Juccie|Juccie]] ([[User talk:Juccie|talk]]) 04:40, 12 July 2015 (CEST)</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>--[[User:Juccie|Juccie]] ([[User talk:Juccie|talk]]) 04:40, 12 July 2015 (CEST)</div></td></tr>
</table>
Juccie
https://www.koreanwikiproject.com/w/index.php?title=TTMIK_n%C3%ADvel_3_li%C3%A7%C3%A3o_30_(Brasil)&diff=29981&oldid=prev
Juccie at 03:20, 12 July 2015
2015-07-12T03:20:41Z
<p></p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="en">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Older revision</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revision as of 03:20, 12 July 2015</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l17">Line 17:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Line 17:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>대기 (aguardar) + 실 (sala) = '''<font size="3"><font color=DeepPink>대기실</font> <big>待機室</big></font>''' [dae-gi-sil] = sala de espera<br /></div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>대기 (aguardar) + 실 (sala) = '''<font size="3"><font color=DeepPink>대기실</font> <big>待機室</big></font>''' [dae-gi-sil] = sala de espera<br /></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>회 (reunir) 의 (discutir) + 실 (sala) = <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;"><</del>'''font size="3"><font color=DeepPink>회의실</font> <big>會議室</big></font>''' [hoe-ui-sil] = sala de reunião, sala de conferência<br /></div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>회 (reunir) 의 (discutir) + 실 (sala) = '''<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;"><</ins>font size="3"><font color=DeepPink>회의실</font> <big>會議室</big></font>''' [hoe-ui-sil] = sala de reunião, sala de conferência<br /></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>병 (doença) + 실 (sala) = '''<font size="3"><font color=DeepPink>병실</font> <big>病室</big></font>''' [byeong-sil] = quarto de hospital, quarto do paciente<br /></div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>병 (doença) + 실 (sala) = '''<font size="3"><font color=DeepPink>병실</font> <big>病室</big></font>''' [byeong-sil] = quarto de hospital, quarto do paciente<br /></div></td></tr>
</table>
Juccie
https://www.koreanwikiproject.com/w/index.php?title=TTMIK_n%C3%ADvel_3_li%C3%A7%C3%A3o_30_(Brasil)&diff=29980&oldid=prev
Juccie: Created page with "As lições do Construtor de Palavra são projetadas para ajudá-lo a entender como expandir o seu vocabulário ao aprender/compreender alguns blocos de construção básicos ..."
2015-07-12T02:40:31Z
<p>Created page with "As lições do Construtor de Palavra são projetadas para ajudá-lo a entender como expandir o seu vocabulário ao aprender/compreender alguns blocos de construção básicos ..."</p>
<p><b>New page</b></p><div>As lições do Construtor de Palavra são projetadas para ajudá-lo a entender como expandir o seu vocabulário ao aprender/compreender alguns blocos de construção básicos e comuns de palavras coreanas. As palavras e letras que serão introduzidas através das lições do Construtor de Palavra não são necessariamente todos caracteres chineses, ou 한자 [han-ja]. Embora muitos deles sejam baseados em caracteres chineses, os significados podem ser diferentes do chinês moderno, e você não tem que memorizar os caracteres do Hanja em si. Seu objetivo através dessas lições é entender como as palavras são formadas e lembrar da palavra chave em coreano para expandir o seu vocabulário coreano a partir daí. Você certamente não tem que memorizar os caracteres Hanja, mas se você quiser, não hesite!<br /><br />
<br /><br />
<br />
A palavra-chave de hoje é <font size="6"><font color=DeepPink>'''실'''</font></font>.<br /><br />
<br />
O ideograma chinês para isso é <font size="7">'''室'''</font>.<br /><br />
<br />
A palavra 실 está relacionada à "<font size="4"><font color=DeepSkyBlue>'''sala'''</font></font>".<br /><br />
<br /><br />
<br />
화장 (maquiagem) + 실 (sala) = <font size="3"><font color=DeepPink>'''화장실</font> <big>化粧室</big>'''</font> [hwa-jang-sil] = lavabo, banheiro<br /><br />
<br />
교 (escola, ensinar) + 실 (sala) = <font size="3"><font color=DeepPink>'''교실</font> <big>敎室</big>'''</font> [gyo-sil] = sala de aula<br /><br />
<br />
연습 (prática) + 실 (sala) = '''<font size="3"><font color=DeepPink>연습실</font> <big>練習室</big></font>''' [yeon-seup-sil] = sala de prática, lugar de praticar<br /><br />
<br />
대기 (aguardar) + 실 (sala) = '''<font size="3"><font color=DeepPink>대기실</font> <big>待機室</big></font>''' [dae-gi-sil] = sala de espera<br /><br />
<br />
회 (reunir) 의 (discutir) + 실 (sala) = <'''font size="3"><font color=DeepPink>회의실</font> <big>會議室</big></font>''' [hoe-ui-sil] = sala de reunião, sala de conferência<br /><br />
<br />
병 (doença) + 실 (sala) = '''<font size="3"><font color=DeepPink>병실</font> <big>病室</big></font>''' [byeong-sil] = quarto de hospital, quarto do paciente<br /><br />
<br />
미용 (tratamento de beleza) + 실 (sala) = '''<font size="3"><font color=DeepPink>미용실</font> <big>美容室</big></font>''' [mi-yong-sil] = salão de beleza, cabeleireiro<br /><br />
<br />
사 (trabalho) + 무 (ocupação, tarefa) + 실 (sala) = '''<font size="3"><font color=DeepPink>사무실</font> <big>事務室</big></font>''' [sa-mu-sil] = escritório<br /><br />
<br />
교 (escola) + 무 (tarefa) + 실 (sala) = '''<font size="3"><font color=DeepPink>교무실</font> <big>敎務室</big></font>''' [gyo-mu-sil] = gabinete do professor<br /><br />
<br />
실 (sala) + 장 (chefe, líder) = '''<font size="3"><font color=DeepPink>실장</font> <big>室長</big></font>''' [sil-jang] = chefe do escritório<br /><br />
<br />
실 (sala) + 내 (dentro) = '''<font size="3"><font color=DeepPink>실내</font> <big>室內</big></font>''' [sil-nae] = o interior de uma sala<br /><br />
<br />
실 (sala) + 외 (fora) = '''<font size="3"><font color=DeepPink>실외</font> <big>室外</big></font>''' [sil-oe] = fora de uma sala, exterior<br /><br />
<br /><br />
--[[User:Juccie|Juccie]] ([[User talk:Juccie|talk]]) 04:40, 12 July 2015 (CEST)</div>
Juccie