Juccie at 18:22, 20 May 2018

2018-05-20T18:22:11Z

← Older revision		Revision as of 18:22, 20 May 2018
Line 2:		Line 2:
	<br />		<br />

	<font size="4"><font color=DeepPink>'''덜'''</font></font> ~~[deol]~~ <font size="3">'''= menos'''</font><br />		<font size="4"><font color=DeepPink>'''덜'''</font></font> <font size="3">'''= menos'''</font><br />
	<br />		<br />

Line 10:		Line 10:
	<font size="4"><font color=DeepSkyBlue>'''Exemplos:'''</font></font><br />		<font size="4"><font color=DeepSkyBlue>'''Exemplos:'''</font></font><br />

	1. 덜 먹다 ~~[deol meok-da]~~ = comer menos (algo)<br />		1. 덜 먹다 = comer menos (algo)<br />

	2. 덜 쓰다 ~~[deol sseu-da]~~ = usar menos (algo)<br />		2. 덜 쓰다 = usar menos (algo)<br />

	3. 덜 춥다 ~~[deol chup-da]~~ = ser menos frio<br />		3. 덜 춥다 = ser menos frio<br />

	4. 덜 비싸다 ~~[deol bi-ssa-da]~~ = ser menos caro<br />		4. 덜 비싸다 = ser menos caro<br />
	<br />		<br />

	<font size="4"><font color=DeepSkyBlue>'''Exemplos de frases:'''</font></font><br />		<font size="4"><font color=DeepSkyBlue>'''Exemplos de frases:'''</font></font><br />

	1. 어제보다 덜 추워요. ~~[eo-je-bo-da deol chu-wo-yo.]~~<br />		1. 어제보다 덜 추워요.<br />

	= Está menos frio do que ontem.<br />		= Está menos frio do que ontem.<br />
	<br />		<br />

	2. 덜 비싼 것 없어요? ~~[deol bi-ssan geot eop-seo-yo?]~~<br />		2. 덜 비싼 것 없어요?<br />

	= Você não tem um menos caro?<br />		= Você não tem um menos caro?<br />
	<br />		<br />

	3. 물은 더 마시고, 술은 덜 마셔야 돼요. ~~[mu-reun deo ma-si-go, su-reun deol ma-syeo-ya dwae-yo.]~~<br />		3. 물은 더 마시고, 술은 덜 마셔야 돼요.<br />

	= Você deve beber mais água e menos álcool.<br />		= Você deve beber mais água e menos álcool.<br />
Line 44:		Line 44:

	A: 그 맥주 다 마셨어요?<br />		A: 그 맥주 다 마셨어요?<br />

	~~[geu maek-ju da ma-syeo-sseo-yo?]<br />~~

	Você bebeu toda essa cerveja?<br />		Você bebeu toda essa cerveja?<br />
Line 51:		Line 49:

	B: 아니요. 다 안 마셨어요. 덜 마셨어요.<br />		B: 아니요. 다 안 마셨어요. 덜 마셨어요.<br />

	~~[a-ni-yo. da an ma-syeo-sseo-yo. deol ma-syeo-sseo-yo.]<br />~~

	Não, eu não bebi tudo. Ainda não terminei.<br />		Não, eu não bebi tudo. Ainda não terminei.<br />
Line 60:		Line 56:

	A: 다 왔어요?<br />		A: 다 왔어요?<br />

	~~[da wa-sseo-yo?]<br />~~

	Já estamos lá?<br />		Já estamos lá?<br />
Line 67:		Line 61:

	B: 덜 왔어요.<br />		B: 덜 왔어요.<br />

	~~[deol wa-sse-yo.]<br />~~

	Ainda não estamos lá.<br />		Ainda não estamos lá.<br />
Line 76:		Line 68:

	A: 제 책 돌려주세요.<br />		A: 제 책 돌려주세요.<br />

	~~[je chaek dol-lyeo-ju-se-yo.]<br />~~

	Devolva o meu livro.<br />		Devolva o meu livro.<br />
Line 83:		Line 73:

	B: 아직 덜 봤어요.<br />		B: 아직 덜 봤어요.<br />

	~~[a-jik deol bwa-sseo-yo.]<br />~~

	Eu não terminei ainda.<br />		Eu não terminei ainda.<br />
	<br />		<br />
	--[[User:Juccie\|Juccie]] ([[User talk:Juccie\|talk]]) 21:03, 29 July 2015 (CEST)		--[[User:Juccie\|Juccie]] ([[User talk:Juccie\|talk]]) 21:03, 29 July 2015 (CEST)

Juccie: Created page with "Nós vimos como dizer "mais" em coreano em nossas lições anteriores. Agora, nesta lição, vejamos como dizer "menos".

'''..."

2015-07-29T19:03:58Z

Created page with "Nós vimos como dizer "mais" em coreano em nossas lições anteriores. Agora, nesta lição, vejamos como dizer "menos". '''..."

New page

Nós vimos como dizer "mais" em coreano em nossas lições anteriores. Agora, nesta lição, vejamos como dizer "menos". 
 

'''덜''' [deol] '''= menos''' 
 

A palavra coreana 덜 é usada como um advérbio (modificando somente verbos). 
 

'''Exemplos:''' 

1. 덜 먹다 [deol meok-da] = comer menos (algo) 

2. 덜 쓰다 [deol sseu-da] = usar menos (algo) 

3. 덜 춥다 [deol chup-da] = ser menos frio 

4. 덜 비싸다 [deol bi-ssa-da] = ser menos caro 
 

'''Exemplos de frases:''' 

1. 어제보다 덜 추워요. [eo-je-bo-da deol chu-wo-yo.] 

= Está menos frio do que ontem. 
 

2. 덜 비싼 것 없어요? [deol bi-ssan geot eop-seo-yo?] 

= Você não tem um menos caro? 
 

3. 물은 더 마시고, 술은 덜 마셔야 돼요. [mu-reun deo ma-si-go, su-reun deol ma-syeo-ya dwae-yo.] 

= Você deve beber mais água e menos álcool. 
 

'''덜''' também pode significar "'''ainda não completamente'''". 

덜 basicamente significa "menos" mas também pode significar "não totalmente" ou "ainda não completamente". E, naturalmente, a palavra oposta é 다 [da], que significa "tudo" ou "completamente". 
 

1. 

A: 그 맥주 다 마셨어요? 

[geu maek-ju da ma-syeo-sseo-yo?] 

Você bebeu toda essa cerveja? 
 

B: 아니요. 다 안 마셨어요. 덜 마셨어요. 

[a-ni-yo. da an ma-syeo-sseo-yo. deol ma-syeo-sseo-yo.] 

Não, eu não bebi tudo. Ainda não terminei. 
 

2. 

A: 다 왔어요? 

[da wa-sseo-yo?] 

Já estamos lá? 
 

B: 덜 왔어요. 

[deol wa-sse-yo.] 

Ainda não estamos lá. 
 

3. 

A: 제 책 돌려주세요. 

[je chaek dol-lyeo-ju-se-yo.] 

Devolva o meu livro. 
 

B: 아직 덜 봤어요. 

[a-jik deol bwa-sseo-yo.] 

Eu não terminei ainda. 
 
--[[User:Juccie|Juccie]] ([[User talk:Juccie|talk]]) 21:03, 29 July 2015 (CEST)

TTMIK nível 4 lição 19 (Brasil) - Revision history

Juccie at 18:22, 20 May 2018

Juccie: Created page with "Nós vimos como dizer "mais" em coreano em nossas lições anteriores. Agora, nesta lição, vejamos como dizer "menos". '''..."

Juccie: Created page with "Nós vimos como dizer "mais" em coreano em nossas lições anteriores. Agora, nesta lição, vejamos como dizer "menos".

'''..."