TTMIK nível 7 lição 20 (Brasil) - Revision history

Juccie at 23:53, 12 October 2017

2017-10-12T23:53:37Z

Juccie at 14:17, 5 October 2017

2017-10-05T14:17:54Z

← Older revision		Revision as of 14:17, 5 October 2017
Line 57:		Line 57:
	친구 만난대요 = ela diz que vai encontrar os amigos		친구 만난대요 = ela diz que vai encontrar os amigos
	오늘 서울은 날씨가 춥대요. = Eu ouvi que o tempo está frio em Seul hoje.		오늘 서울은 날씨가 춥대요. = Eu ouvi que o tempo está frio em Seul hoje.
	경화 씨가 오늘 효진 씨 만날 거래요. = Kyung-hwa ~~says that she will meet~~ Hyojin ~~today~~.		경화 씨가 오늘 효진 씨 만날 거래요. = Kyung-hwa disse que vai encontrar Hyojin hoje.
	여기 스파게티 정말 맛있대요. = ~~I hear that the spaghetti here is really delicious~~.		여기 스파게티 정말 맛있대요. = Eu ouvi que o espaguete aqui é realmente delicioso.
	윤아 씨 오늘 바쁘대요. = Yoona ~~says that she’s busy today~~.		윤아 씨 오늘 바쁘대요. = Yoona diz que está ocupada hoje.
	----------------------------------------------------------------		<font size="4"><font color=DarkBlue>'''-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------'''</font></font><br />
	~~Expansion~~ & ~~variation practice with key sentence~~ #3
	----------------------------------------------------------------------------------------		<font size="4"><font color=DarkBlue>'''Expansão & prática de variação com a sentença-chave #3'''</font></font><br />
	0. Original ~~Sentence~~:
			<font size="4"><font color=DarkBlue>'''-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------'''</font></font><br />
			<br />

			0. Sentença Original:
	아무리 피곤해도 지금 자면 안 돼요.		아무리 피곤해도 지금 자면 안 돼요.
	= ~~No matter how tired you are~~, ~~you shouldn’t sleep now~~.		= Não importa o quanto você está cansado, você não deve dormir agora.
	1.		1.
	아무리 피곤해도 = ~~no matter how tired you are~~		아무리 피곤해도 = não importa o quanto você está cansado
	아무리 어려워도 = ~~no matter how difficult it is~~		아무리 어려워도 = não importa o quão difícil isso é
	아무리 화가 나도 = ~~no matter how upset you are~~		아무리 화가 나도 = não importa o quão bravo você está
	날씨가 아무리 추워도 = ~~no matter how cold the weather is~~		날씨가 아무리 추워도 = não importa o quão frio o tempo está
	책을 아무리 많이 읽어도 = ~~no matter how many books you read~~		책을 아무리 많이 읽어도 = não importa quantos livros você lê
	2.		2.
	지금 자면 안 돼요 = ~~you shouldn’t sleep now~~		지금 자면 안 돼요 = você não deve dormir agora
	이거 잃어버리면 안 돼요 = ~~you shouldn’t lose it~~		이거 잃어버리면 안 돼요 = você não deve perder isto
	혼자 가면 안 돼요 = ~~you shouldn’t go there alone~~		혼자 가면 안 돼요 = você não deve ir sozinho
	늦으면 안 돼요 = ~~you shouldn’t be late~~		늦으면 안 돼요 = você não deve se atrasar
	술 너무 많이 마시면 안 돼요 = ~~you shouldn’t drink too much alcohol~~		술 너무 많이 마시면 안 돼요 = você não deve beber muito álcool

Juccie at 14:10, 5 October 2017

2017-10-05T14:10:15Z

← Older revision		Revision as of 14:10, 5 October 2017
Line 1:		Line 1:
	~~In this series~~, ~~we focus on how you can use the grammatical rules and expressions that you~~		Nesta série, focamos em como você pode usar as regras gramaticais e expressões que você aprendeu até agora para treinar a formação de sentenças coreanas com mais conforto e mais flexibilidade.<br />
	~~have learned so far to train yourself to make more Korean sentences more comfortably and~~		<br />
	~~more flexibly.~~
	~~We will start off with THREE key sentences~~, ~~and practice changing parts of these sentences so~~		Vamos começar com TRÊS sentenças-chave, e praticar alterando partes dessas sentenças de forma que você não vai acabar apenas memorizando as mesmas três sentenças. Nós queremos que você possa se adaptar o possível com as frases coreanas que você pode fazer.<br />
	~~that you don’t end up just memorizing the same three sentences~~. ~~We want you to be able to~~		<br />
	~~be as flexible~~ as ~~possible with the Korean sentences you can make~~.
	~~Key Sentence~~ #1		<font size="4"><font color=DeepPink>'''Sentença-chave #1'''</font></font><br />
	어제 효진 씨를 만났는데, 머리를 빨간 색으로 염색했더라고요.
	= ~~I met~~ Hyojin ~~yesterday and I saw that she had dyed her hair red~~.		<font size="3">어제 효진 씨를 만났는데, 머리를 빨간 색으로 염색했더라고요.
	~~Key Sentence~~ #2		= Eu encontrei a Hyojin ontem e vi que ela tinha tingido o cabelo dela de vermelho.
			<font size="4"><font color=DeepPink>'''Sentença-chave #2'''</font></font><br />

	경화 씨는 일 끝난 다음에 친구 만난대요.		경화 씨는 일 끝난 다음에 친구 만난대요.
	= Kyung-hwa ~~says she is going to meet her friends after her work finishes~~.		= Kyung-hwa diz que vai encontrar seus amigos depois que o trabalho dela acabar.
	~~Key Sentence~~ #3		<font size="4"><font color=DeepPink>'''Sentença-chave #3'''</font></font><br />
	아무리 피곤해도 지금 자면 안 돼요.		아무리 피곤해도 지금 자면 안 돼요.
	= ~~No matter how tired you are~~, ~~you shouldn’t sleep now~~.		= Não importa o quanto você está cansado, você não deve dormir agora.
	----------------------------------------------------------------------------------------		<font size="4"><font color=DarkBlue>'''-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------'''</font></font><br />
	~~Expansion~~ & ~~variation practice with key sentence~~ #1
	----------------------------------------------------------------------------------------		<font size="4"><font color=DarkBlue>'''Expansão & prática de variação com a sentença-chave #1'''</font></font><br />
	0. Original ~~Sentence~~:
	어제 효진 씨를 만났는데, 머리를 ~~빨간색으로~~ 염색했더라고요.		<font size="4"><font color=DarkBlue>'''-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------'''</font></font><br />
	= ~~I met~~ Hyojin ~~yesterday and you know what, I saw that she had dyed her hair red~~.		<br />

			0. Sentença Original:
			어제 효진 씨를 만났는데, 머리를 빨간 색으로 염색했더라고요.
			= Eu encontrei a Hyojin ontem e vi que ela tinha tingido o cabelo dela de vermelho.
	1.		1.
	어제 효진 씨를 만났는데 = ~~I met~~ Hyojin ~~yesterday~~, ~~and you know what~~,		어제 효진 씨를 만났는데 = Encontrei a Hyojin ontem, e você sabe o quê,
	어제 친구들이랑 영화를 봤는데 = ~~I saw a movie with my friends yesterday~~, ~~and you know what~~,		어제 친구들이랑 영화를 봤는데 = Eu vi um filme ontem com meus amigos, e você sabe o quê,
	저도 그 책 읽었는데 = ~~I read that book too~~, ~~and you know what~~,		저도 그 책 읽었는데 = Eu li esse livro também, e você sabe o quê,
	석진 씨한테 물어봤는데 = ~~I asked~~ Seokjin, ~~and you know what~~,		석진 씨한테 물어봤는데 = Perguntei pro Seokjin, e você sabe o quê,
	집에 가서 냉장고 문을 열었는데 = ~~I went home and opened the refrigerator door~~, ~~and you~~		집에 가서 냉장고 문을 열었는데 = Fui pra casa e abri a porta da geladeira, e você sabe o quê,
	~~know what~~,
	2.		2.
	머리를 빨간색으로 염색했더라고요. = ~~I saw that she had dyed her hair red~~.		머리를 빨간색으로 염색했더라고요. = Vi que ela tinha tingido o cabelo dela de vermelho.
	사람이 정말 많더라고요. = (~~I saw that~~) ~~there were so many people there~~.		사람이 정말 많더라고요. = (Vi que) tinha muitas pessoas lá.
	이게 제일 좋더라고요. = (~~I know from my experience that~~) ~~this one is the best~~.		이게 제일 좋더라고요. = (Eu sei por experiência própria que) este é o melhor.
	정말 재미있더라고요. = ~~I found it a lot of fun~~.		정말 재미있더라고요. = Eu achei muito divertido.
	생각보다 어렵더라고요. = ~~I found it more difficult than I had thought~~.		생각보다 어렵더라고요. = Eu achei isso mais difícil do que eu havia pensado.
	----------------------------------------------------------------------------------------		<font size="4"><font color=DarkBlue>'''-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------'''</font></font><br />
	~~Expansion~~ & ~~variation practice with key sentence~~ #2
	----------------------------------------------------------------------------------------		<font size="4"><font color=DarkBlue>'''Expansão & prática de variação com a sentença-chave #2'''</font></font><br />
	0. Original ~~Sentence~~:
			<font size="4"><font color=DarkBlue>'''-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------'''</font></font><br />
			<br />

			0. Sentença Original:
	경화 씨는 일 끝난 다음에 친구 만난대요.		경화 씨는 일 끝난 다음에 친구 만난대요.
	= Kyung-hwa ~~says she is going to meet her friends after her work finishes~~.		= Kyung-hwa diz que vai encontrar seus amigos depois que o trabalho dela terminar.
	1.		1.
	일 끝난 다음에 = ~~after work finishes~~		일 끝난 다음에 = depois que o trabalho terminar
	책 다 읽은 다음에 = ~~after you finish reading the book~~		책 다 읽은 다음에 = depois que você terminar de ler o livro
	영화 본 다음에 = ~~after we watch the movie~~		영화 본 다음에 = depois que assistirmos o filme
	이메일 답장 한 다음에 = ~~after I reply to the~~ email		이메일 답장 한 다음에 = depois que eu responder o email
	집에 간 다음에 = ~~after you go home~~		집에 간 다음에 = depois que você for pra casa
	2.		2.
	친구 만난대요 = ~~she says that she’s going to meet a friend~~		친구 만난대요 = ela diz que vai encontrar os amigos
	오늘 서울은 날씨가 춥대요. = ~~I hear that the weather is cold in Seoul today~~.		오늘 서울은 날씨가 춥대요. = Eu ouvi que o tempo está frio em Seul hoje.
	경화 씨가 오늘 효진 씨 만날 거래요. = Kyung-hwa says that she will meet Hyojin today.		경화 씨가 오늘 효진 씨 만날 거래요. = Kyung-hwa says that she will meet Hyojin today.
	여기 스파게티 정말 맛있대요. = I hear that the spaghetti here is really delicious.		여기 스파게티 정말 맛있대요. = I hear that the spaghetti here is really delicious.

Juccie: Created page with "In this series, we focus on how you can use the grammatical rules and expressions that you have learned so far to train yourself to make more Korean sentences more comfortably..."

2017-09-27T19:02:29Z

Created page with "In this series, we focus on how you can use the grammatical rules and expressions that you have learned so far to train yourself to make more Korean sentences more comfortably..."

New page

In this series, we focus on how you can use the grammatical rules and expressions that you
have learned so far to train yourself to make more Korean sentences more comfortably and
more flexibly.
We will start off with THREE key sentences, and practice changing parts of these sentences so
that you don’t end up just memorizing the same three sentences. We want you to be able to
be as flexible as possible with the Korean sentences you can make.
Key Sentence #1
어제 효진 씨를 만났는데, 머리를 빨간 색으로 염색했더라고요.
= I met Hyojin yesterday and I saw that she had dyed her hair red.
Key Sentence #2
경화 씨는 일 끝난 다음에 친구 만난대요.
= Kyung-hwa says she is going to meet her friends after her work finishes.
Key Sentence #3
아무리 피곤해도 지금 자면 안 돼요.
= No matter how tired you are, you shouldn’t sleep now.
----------------------------------------------------------------------------------------
Expansion & variation practice with key sentence #1
----------------------------------------------------------------------------------------
0. Original Sentence:
어제 효진 씨를 만났는데, 머리를 빨간색으로 염색했더라고요.
= I met Hyojin yesterday and you know what, I saw that she had dyed her hair red.
1.
어제 효진 씨를 만났는데 = I met Hyojin yesterday, and you know what,
어제 친구들이랑 영화를 봤는데 = I saw a movie with my friends yesterday, and you know what,
저도 그 책 읽었는데 = I read that book too, and you know what,
석진 씨한테 물어봤는데 = I asked Seokjin, and you know what,
집에 가서 냉장고 문을 열었는데 = I went home and opened the refrigerator door, and you
know what,
2.
머리를 빨간색으로 염색했더라고요. = I saw that she had dyed her hair red.
사람이 정말 많더라고요. = (I saw that) there were so many people there.
이게 제일 좋더라고요. = (I know from my experience that) this one is the best.
정말 재미있더라고요. = I found it a lot of fun.
생각보다 어렵더라고요. = I found it more difficult than I had thought.
----------------------------------------------------------------------------------------
Expansion & variation practice with key sentence #2
----------------------------------------------------------------------------------------
0. Original Sentence:
경화 씨는 일 끝난 다음에 친구 만난대요.
= Kyung-hwa says she is going to meet her friends after her work finishes.
1.
일 끝난 다음에 = after work finishes
책 다 읽은 다음에 = after you finish reading the book
영화 본 다음에 = after we watch the movie
이메일 답장 한 다음에 = after I reply to the email
집에 간 다음에 = after you go home
2.
친구 만난대요 = she says that she’s going to meet a friend
오늘 서울은 날씨가 춥대요. = I hear that the weather is cold in Seoul today.
경화 씨가 오늘 효진 씨 만날 거래요. = Kyung-hwa says that she will meet Hyojin today.
여기 스파게티 정말 맛있대요. = I hear that the spaghetti here is really delicious.
윤아 씨 오늘 바쁘대요. = Yoona says that she’s busy today.
----------------------------------------------------------------
Expansion & variation practice with key sentence #3
----------------------------------------------------------------------------------------
0. Original Sentence:
아무리 피곤해도 지금 자면 안 돼요.
= No matter how tired you are, you shouldn’t sleep now.
1.
아무리 피곤해도 = no matter how tired you are
아무리 어려워도 = no matter how difficult it is
아무리 화가 나도 = no matter how upset you are
날씨가 아무리 추워도 = no matter how cold the weather is
책을 아무리 많이 읽어도 = no matter how many books you read
2.
지금 자면 안 돼요 = you shouldn’t sleep now
이거 잃어버리면 안 돼요 = you shouldn’t lose it
혼자 가면 안 돼요 = you shouldn’t go there alone
늦으면 안 돼요 = you shouldn’t be late
술 너무 많이 마시면 안 돼요 = you shouldn’t drink too much alcohol