TTMIK nível 8 lição 6 (Brasil) - Revision history

Juccie at 02:09, 31 May 2018

2018-05-31T02:09:54Z

← Older revision		Revision as of 02:09, 31 May 2018
Line 37:		Line 37:
	<big>'''뜻이에요 e 말이에요'''</big><br />		<big>'''뜻이에요 e 말이에요'''</big><br />

	Justamente como as expressões para "O que você quis dizer?", 뜻 (= significado) e 말 (= fala/linguagem) são intercambiáveis entre si. 말이에요, contudo, tem um foco maior no significado pretendido do orador do que na definição da expressão em si.<br />		Justamente como as expressões para "O que você quis dizer?", 뜻 (= significado) e 말 (= fala/linguagem) são intercambiáveis entre si. 말이에요, contudo, tem um foco maior no significado pretendido pelo orador do que na definição da expressão em si.<br />
	<br />		<br />

Juccie at 02:00, 31 May 2018

2018-05-31T02:00:50Z

← Older revision		Revision as of 02:00, 31 May 2018
Line 37:		Line 37:
	<big>'''뜻이에요 e 말이에요'''</big><br />		<big>'''뜻이에요 e 말이에요'''</big><br />

	Justamente como ~~com~~ as expressões para "O que você quis dizer?", 뜻 (= significado) e 말 (= fala/linguagem) são intercambiáveis entre si. 말이에요, contudo, tem um foco maior no significado pretendido do orador do que na definição da expressão em si.<br />		Justamente como as expressões para "O que você quis dizer?", 뜻 (= significado) e 말 (= fala/linguagem) são intercambiáveis entre si. 말이에요, contudo, tem um foco maior no significado pretendido do orador do que na definição da expressão em si.<br />
	<br />		<br />

Juccie at 23:15, 2 January 2018

2018-01-02T23:15:50Z

← Older revision		Revision as of 23:15, 2 January 2018
Line 1:		Line 1:
	Na Lição 2 do Nível 6 ~~Lesson 2,~~ introduzimos como dizer "O que você quis dizer?" ou "O que isso significa?". Nesta lição, daremos uma olhada em como responder a essas perguntas e formar sentenças para dizer "significa que..." em coreano. A palavra chave que você precisa saber para isso é 뜻, a palavra coreana para "significado".		Na Lição 2 do Nível 6 introduzimos como dizer "O que você quis dizer?" ou "O que isso significa?". Nesta lição, daremos uma olhada em como responder a essas perguntas e formar sentenças para dizer "significa que..." em coreano. A palavra chave que você precisa saber para isso é 뜻, a palavra coreana para "significado".<br />
	뜻이에요. = É o significado de (...).		<br />
	Usar “뜻이에요” sozinho não é o suficiente. Você precisa incluir mais informações sobre que tipo de significado é.		<big>
	Raiz verbal + -(ㄴ/는)다는 + 뜻이에요.		'''뜻이에요. = É o significado de (...).'''</big><br />
	= Significa...		<br />
	Ex)
	사람이 많다는 뜻이에요. = Significa que tem um monte de gente.		Usar “뜻이에요” sozinho não é o suficiente. Você precisa incluir mais informações sobre que tipo de significado é.<br />
	다 나았다는 뜻이에요. = Significa que você está completamente sarado.		<br />
	Conjugação
	Substantivo + -(이)라는		Raiz verbal + -(ㄴ/는)다는 + 뜻이에요.<br />
	Verbo descritivo / Tempo presente + -다는
	Verbo de ação / Tempo presente + -ㄴ/는다는		= Significa...<br />
	Verbo de ação/Descritivo / Tempo passado + -았/었/였다는		<br />
	Verbo de ação/Descritivo / Tempo futuro + -(으)ㄹ 거라는
	뜻이에요 e 말이에요		Ex)<br />
	Justamente como com as expressões para "O que você quis dizer?", 뜻 (= significado) e 말 (= fala/linguagem) são intercambiáveis entre si. 말이에요, contudo, tem um foco maior no significado pretendido do orador do que na definição da expressão em si.
	좋다는 뜻이에요. = Significa que é bom.		사람이 많다는 뜻이에요. = Significa que tem um monte de gente.<br />
	좋다는 말이에요. = Estou dizendo que é bom.
	Exemplos de Frases		다 나았다는 뜻이에요. = Significa que você está completamente sarado.<br />
	1. “완료”가 무슨 뜻이에요? / 끝났다는 뜻이에요.		<br />
	= O que 완료 significa? / Significa ~~qie~~ (algo) acabou.
	2. “휴업”이 무슨 뜻이에요? / 일을 안 한다는 뜻이에요.		<big>'''Conjugação'''</big><br />
	= O que 휴업 significa? / Significa que você não trabalha.
	3. 꽃을 줬으면, 관심이 있다는 뜻이에요.		Substantivo + -(이)라는<br />
	= Se ele te deu flores, significa que está interessado em você.		<br />
	4. 안 가고 싶다는 말이에요?
	= Você está dizendo que você não quer ir?		Verbo descritivo / Tempo presente + -다는<br />
	5. 그러면, 못 한다는 뜻이에요?
	= Então, isso significa que eles não podem fazer?		Verbo de ação / Tempo presente + -ㄴ/는다는<br />
			<br />

			Verbo de ação/Descritivo / Tempo passado + -았/었/였다는<br />

			Verbo de ação/Descritivo / Tempo futuro + -(으)ㄹ 거라는<br />
			<br />

			<big>'''뜻이에요 e 말이에요'''</big><br />

			Justamente como com as expressões para "O que você quis dizer?", 뜻 (= significado) e 말 (= fala/linguagem) são intercambiáveis entre si. 말이에요, contudo, tem um foco maior no significado pretendido do orador do que na definição da expressão em si.<br />
			<br />

			좋다는 뜻이에요. = Significa que é bom.<br />

			좋다는 말이에요. = Estou dizendo que é bom.<br />
			<br />

			<big>'''Exemplos de Frases'''</big><br />

			1. “완료”가 무슨 뜻이에요? / 끝났다는 뜻이에요.<br />

			= O que 완료 significa? / Significa que (algo) acabou.<br />
			<br />

			2. “휴업”이 무슨 뜻이에요? / 일을 안 한다는 뜻이에요.<br />

			= O que 휴업 significa? / Significa que você não trabalha.<br />
			<br />

			3. 꽃을 줬으면, 관심이 있다는 뜻이에요.<br />

			= Se ele te deu flores, significa que está interessado em você.<br />
			<br />

			4. 안 가고 싶다는 말이에요?<br />

			= Você está dizendo que você não quer ir?<br />
			<br />

			5. 그러면, 못 한다는 뜻이에요?<br />

			= Então, isso significa que eles não podem fazer?<br />
			<br />
			--[[User:Juccie\|Juccie]] ([[User talk:Juccie\|talk]]) 00:15, 3 January 2018 (CET)

Juccie at 03:35, 2 January 2018

2018-01-02T03:35:21Z

← Older revision		Revision as of 03:35, 2 January 2018
Line 17:		Line 17:
	좋다는 뜻이에요. = Significa que é bom.		좋다는 뜻이에요. = Significa que é bom.
	좋다는 말이에요. = Estou dizendo que é bom.		좋다는 말이에요. = Estou dizendo que é bom.
	~~Exemplosde~~ Frases		Exemplos de Frases
	1. “완료”가 무슨 뜻이에요? / 끝났다는 뜻이에요.		1. “완료”가 무슨 뜻이에요? / 끝났다는 뜻이에요.
	= O que 완료 significa? / Significa qie (algo) acabou.		= O que 완료 significa? / Significa qie (algo) acabou.
	2. “휴업”이 무슨 뜻이에요? / 일을 안 한다는 뜻이에요.		2. “휴업”이 무슨 뜻이에요? / 일을 안 한다는 뜻이에요.
	= O que 휴업 significa? / Significa que você ~~maonão~~ trabalha.		= O que 휴업 significa? / Significa que você não trabalha.
	3. 꽃을 줬으면, 관심이 있다는 뜻이에요.		3. 꽃을 줬으면, 관심이 있다는 뜻이에요.
	= Se ele te deu flores, significa que está interessado em você.		= Se ele te deu flores, significa que está interessado em você.

Juccie at 03:34, 2 January 2018

2018-01-02T03:34:56Z

← Older revision		Revision as of 03:34, 2 January 2018
Line 1:		Line 1:
	Na Lição 2 do Nível 6 Lesson 2, introduzimos como dizer "O que você quis dizer?" ou "O que isso significa?". Nesta lição, daremos uma olhada em como responder a essas perguntas e formar sentenças para dizer "significa que..." em coreano. A palavra chave que você precisa saber para isso é 뜻, a palavra coreana para "significado".		Na Lição 2 do Nível 6 Lesson 2, introduzimos como dizer "O que você quis dizer?" ou "O que isso significa?". Nesta lição, daremos uma olhada em como responder a essas perguntas e formar sentenças para dizer "significa que..." em coreano. A palavra chave que você precisa saber para isso é 뜻, a palavra coreana para "significado".
	뜻이에요. = É o significado de (...).		뜻이에요. = É o significado de (...).
	Usar “뜻이에요” sozinho não é o suficiente. Você precisa incluir mais informações sobre o tipo de significado ~~que~~ é.		Usar “뜻이에요” sozinho não é o suficiente. Você precisa incluir mais informações sobre que tipo de significado é.
	Raiz verbal + -(ㄴ/는)다는 + 뜻이에요.		Raiz verbal + -(ㄴ/는)다는 + 뜻이에요.
	= Significa...		= Significa...
Line 14:		Line 14:
	Verbo de ação/Descritivo / Tempo futuro + -(으)ㄹ 거라는		Verbo de ação/Descritivo / Tempo futuro + -(으)ㄹ 거라는
	뜻이에요 e 말이에요		뜻이에요 e 말이에요
	~~Just like with the expressions for “What do you mean~~?”, 뜻 (= ~~meaning~~) ~~and~~ 말 (= ~~speech~~/~~language~~) ~~are interchangeable with each other~~. 말이에요, ~~however~~, ~~has a stronger focus on the intended meaning of the speaker rather than the definition of the expression itself~~.		Justamente como com as expressões para "O que você quis dizer?", 뜻 (= significado) e 말 (= fala/linguagem) são intercambiáveis entre si. 말이에요, contudo, tem um foco maior no significado pretendido do orador do que na definição da expressão em si.
	좋다는 뜻이에요. = ~~It means that it’s good~~.		좋다는 뜻이에요. = Significa que é bom.
	좋다는 말이에요. = ~~I’m saying that it’s good~~.		좋다는 말이에요. = Estou dizendo que é bom.
	~~Sample Sentences~~		Exemplosde Frases
	1. “완료”가 무슨 뜻이에요? / 끝났다는 뜻이에요.		1. “완료”가 무슨 뜻이에요? / 끝났다는 뜻이에요.
	= ~~What does~~ 완료 ~~mean~~? ~~It means that~~ (~~something~~) ~~has been finished~~.		= O que 완료 significa? / Significa qie (algo) acabou.
	2. “휴업”이 무슨 뜻이에요? / 일을 안 한다는 뜻이에요.		2. “휴업”이 무슨 뜻이에요? / 일을 안 한다는 뜻이에요.
	= ~~What does~~ 휴업 ~~mean~~? ~~It means that you don’t work~~.		= O que 휴업 significa? / Significa que você maonão trabalha.
	3. 꽃을 줬으면, 관심이 있다는 뜻이에요.		3. 꽃을 줬으면, 관심이 있다는 뜻이에요.
	= ~~If he gave you flowers~~, ~~it means that he’s interested in you~~.		= Se ele te deu flores, significa que está interessado em você.
	4. 안 가고 싶다는 말이에요?		4. 안 가고 싶다는 말이에요?
	= ~~Are you saying that you don’t want to go~~?		= Você está dizendo que você não quer ir?
	5. 그러면, 못 한다는 뜻이에요?		5. 그러면, 못 한다는 뜻이에요?
	= ~~Then~~, ~~does it mean that they can’t do it~~?		= Então, isso significa que eles não podem fazer?

Juccie at 17:39, 1 January 2018

2018-01-01T17:39:29Z

← Older revision		Revision as of 17:39, 1 January 2018
Line 1:		Line 1:
	~~In Level~~ 6 Lesson 2, ~~we introduced how to say “What do you mean~~?~~” or “What does that mean~~?~~” In this lesson~~, ~~we are taking~~ a ~~look at how to respond to these questions and form sentences to say “it means …” in Korean~~. ~~The key word you need to know for this is~~ 뜻, ~~the Korean word for “meaning”~~.		Na Lição 2 do Nível 6 Lesson 2, introduzimos como dizer "O que você quis dizer?" ou "O que isso significa?". Nesta lição, daremos uma olhada em como responder a essas perguntas e formar sentenças para dizer "significa que..." em coreano. A palavra chave que você precisa saber para isso é 뜻, a palavra coreana para "significado".
	뜻이에요. = ~~It is~~ (...) ~~meaning~~.		뜻이에요. = É o significado de (...).
	~~Using~~ “뜻이에요” ~~alone is not enough~~. ~~You need to include more information about what kind of meaning it is~~.		Usar “뜻이에요” sozinho não é o suficiente. Você precisa incluir mais informações sobre o tipo de significado que é.
	~~Verb stem~~ + -(ㄴ/는)다는 + 뜻이에요.		Raiz verbal + -(ㄴ/는)다는 + 뜻이에요.
	= ~~It means …~~		= Significa...
	Ex)		Ex)
	사람이 많다는 뜻이에요. = ~~It means that there are a lot of people~~.		사람이 많다는 뜻이에요. = Significa que tem um monte de gente.
	다 나았다는 뜻이에요. = ~~It means that you have completely healed~~.		다 나았다는 뜻이에요. = Significa que você está completamente sarado.
	~~Conjugation~~		Conjugação
	~~Noun~~ + -(이)라는		Substantivo + -(이)라는
	~~Descriptive verb~~ / ~~Present tense~~ + -다는		Verbo descritivo / Tempo presente + -다는
	~~Action verb~~ / ~~Present tense~~ + -ㄴ/는다는		Verbo de ação / Tempo presente + -ㄴ/는다는
	~~Action~~/~~Descriptive verb~~ / ~~Past tense~~ + -았/었/였다는		Verbo de ação/Descritivo / Tempo passado + -았/었/였다는
	~~Action~~/~~Descriptive verb~~ / ~~Future tense~~ + -(으)ㄹ 거라는		Verbo de ação/Descritivo / Tempo futuro + -(으)ㄹ 거라는
	뜻이에요 ~~and~~ 말이에요		뜻이에요 e 말이에요
	Just like with the expressions for “What do you mean?”, 뜻 (= meaning) and 말 (= speech/language) are interchangeable with each other. 말이에요, however, has a stronger focus on the intended meaning of the speaker rather than the definition of the expression itself.		Just like with the expressions for “What do you mean?”, 뜻 (= meaning) and 말 (= speech/language) are interchangeable with each other. 말이에요, however, has a stronger focus on the intended meaning of the speaker rather than the definition of the expression itself.
	좋다는 뜻이에요. = It means that it’s good.		좋다는 뜻이에요. = It means that it’s good.

Juccie: Created page with "In Level 6 Lesson 2, we introduced how to say “What do you mean?” or “What does that mean?” In this lesson, we are taking a look at how to respond to these questions a..."

2017-11-02T16:56:18Z

Created page with "In Level 6 Lesson 2, we introduced how to say “What do you mean?” or “What does that mean?” In this lesson, we are taking a look at how to respond to these questions a..."

New page

In Level 6 Lesson 2, we introduced how to say “What do you mean?” or “What does that mean?” In this lesson, we are taking a look at how to respond to these questions and form sentences to say “it means …” in Korean. The key word you need to know for this is 뜻, the Korean word for “meaning”.
뜻이에요. = It is (...) meaning.
Using “뜻이에요” alone is not enough. You need to include more information about what kind of meaning it is.
Verb stem + -(ㄴ/는)다는 + 뜻이에요.
= It means …
Ex)
사람이 많다는 뜻이에요. = It means that there are a lot of people.
다 나았다는 뜻이에요. = It means that you have completely healed.
Conjugation
Noun + -(이)라는
Descriptive verb / Present tense + -다는
Action verb / Present tense + -ㄴ/는다는
Action/Descriptive verb / Past tense + -았/었/였다는
Action/Descriptive verb / Future tense + -(으)ㄹ 거라는
뜻이에요 and 말이에요
Just like with the expressions for “What do you mean?”, 뜻 (= meaning) and 말 (= speech/language) are interchangeable with each other. 말이에요, however, has a stronger focus on the intended meaning of the speaker rather than the definition of the expression itself.
좋다는 뜻이에요. = It means that it’s good.
좋다는 말이에요. = I’m saying that it’s good.
Sample Sentences
1. “완료”가 무슨 뜻이에요? / 끝났다는 뜻이에요.
= What does 완료 mean? It means that (something) has been finished.
2. “휴업”이 무슨 뜻이에요? / 일을 안 한다는 뜻이에요.
= What does 휴업 mean? It means that you don’t work.
3. 꽃을 줬으면, 관심이 있다는 뜻이에요.
= If he gave you flowers, it means that he’s interested in you.
4. 안 가고 싶다는 말이에요?
= Are you saying that you don’t want to go?
5. 그러면, 못 한다는 뜻이에요?
= Then, does it mean that they can’t do it?