TTMIK nível 9 lição 10 (Brasil) - Revision history

Juccie at 13:06, 13 December 2018

2018-12-13T13:06:46Z

← Older revision		Revision as of 13:06, 13 December 2018
Line 36:		Line 36:

	0. Sentença Original:<br />		0. Sentença Original:<br />
	버스에서 내리다가 전화기를 떨어뜨려 버렸어요.		버스에서 내리다가 전화기를 떨어뜨려 버렸어요.<br />

	= Eu acidentalmente derrubei meu telefone enquanto estava descendo do ônibus.<br />		= Eu acidentalmente derrubei meu telefone enquanto estava descendo do ônibus.<br />
	<br />		<br />
	1.		1.<br />
	버스에서 내리다가 = enquanto eu estava descendo do ônibus / eu estava descendo do ônibus e...
	길을 걷다가 = enquanto eu estava andando / eu estava andando e...		버스에서 내리다가 = enquanto eu estava descendo do ônibus / eu estava descendo do ônibus e...<br />
	책을 읽다가 = enquanto eu estava lendo um livro / eu estava lendo um livro e...
	창문을 열다가 = enquanto eu estava abrindo a janela / eu estava abrindo a janela e...		길을 걷다가 = enquanto eu estava andando / eu estava andando e...<br />
	2.
	전화기를 떨어뜨려 버렸어요 = Acidentalmente derrubei meu telefone.		책을 읽다가 = enquanto eu estava lendo um livro / eu estava lendo um livro e...<br />
	전화기가 고장나 버렸어요. = Meu telefone quebrou (e não estou feliz com isso).
	영화가 벌써 끝나 버렸어요.= O filme já acabou (e estou surpresx e descontente com isso).		창문을 열다가 = enquanto eu estava abrindo a janela / eu estava abrindo a janela e...<br />
	효진 씨가 사람들한테 말해 버렸어요. = Hyojin contou às pessoas (e ela não deveria).		<br />

			2.<br />

			전화기를 떨어뜨려 버렸어요 = Acidentalmente derrubei meu telefone.<br />

			전화기가 고장나 버렸어요. = Meu telefone quebrou (e não estou feliz com isso).<br />

			영화가 벌써 끝나 버렸어요.= O filme já acabou (e estou surpresx e descontente com isso).<br />

			효진 씨가 사람들한테 말해 버렸어요. = Hyojin contou às pessoas (e ela não deveria).<br />
			<br />

	<font size="4"><font color=DarkBlue>'''-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------'''</font></font><br />		<font size="4"><font color=DarkBlue>'''-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------'''</font></font><br />

Line 57:		Line 70:

	0. Sentença Original:<br />		0. Sentença Original:<br />
	안 사려고 했는데, 50% 할인이라고 해서 사고 말았어요.		안 사려고 했는데, 50% 할인이라고 해서 사고 말았어요.<br />

			= Eu não ia comprar isso, mas disseram que estava com 50% de desconto então acabei comprando.<br />
			<br />
	1.<br />		1.<br />

	안 사려고 했는데 = ~~I was not going to buy it but~~...		안 사려고 했는데 = Eu não ia comprar isso mas...<br />
	안 보려고 했는데 = ~~I was not going to look at it but~~...
	말 안 하려고 했는데 = ~~I was not going to tell them but…~~		안 보려고 했는데 = Eu não ia olhar pra isso mas...<br />
	빨리 가려고 했는데 = ~~I was going to be there early but~~...
	2.		말 안 하려고 했는데 = Eu não ia contar pra eles mas...<br />
	50% 할인이라고 해서 = ~~they said it was~~ 50% ~~off so…~~
	건강에 좋다고 해서 = ~~they said it was good for health so…~~		빨리 가려고 했는데 = Eu ia cedo pra lá mas...<br />
	오늘 할인이 끝난다고 해서 = ~~they said the discount was ending today so…~~		<br />
	이 영화가 재미있다고 해서 = ~~they said this movie is good so…~~
	3.		2.<br />
	사고 말았어요 = ~~I ended up buying it~~ (~~I shouldn’t have~~)
	들키고 말았어요 = ~~I got busted~~ (~~I didn’t want to~~)		50% 할인이라고 해서 = disseram que estava com 50% de desconto, então...<br />
	먹고 말았어요 = ~~I ended up eating it~~ (~~I shouldn’t have~~)
	늦고 말았어요 = ~~I got there late~~ (~~I shouldn’t have~~)		건강에 좋다고 해서 = disseram que é bom pra saúde, então...<br />

			오늘 할인이 끝난다고 해서 = disseram que o desconto acabaria hoje, então...<br />

			이 영화가 재미있다고 해서 = disseram que esse filme é bom, então...<br />
			<br />

			3.<br />

			사고 말았어요 = Eu acabei comprando (não deveria)<br />

			들키고 말았어요 = Eu fui descoberto (eu não queria)<br />

			먹고 말았어요 = Acabei comendo isso (não deveria)<br />

			늦고 말았어요 = Cheguei atrasado (não deveria)<br />
			<br />

	<font size="4"><font color=DarkBlue>'''-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------'''</font></font><br />		<font size="4"><font color=DarkBlue>'''-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------'''</font></font><br />

Line 83:		Line 115:

	0. Sentença Original:<br />		0. Sentença Original:<br />
	이 대학교의 학생임을 증명할 수 있는 서류를 지참해야 함.		이 대학교의 학생임을 증명할 수 있는 서류를 지참해야 함.<br />
	= ~~You must carry a document that can prove that you are a student of this university~~.
	1.		= Você deve portar um documento que possa provar que você é um estudante desta universidade.<br />
	이 대학교의 학생임 = (~~the fact that~~) ~~you’re a student of this university~~		<br />
	이 방법이 최선임 = (~~the fact that~~) ~~this method is the best~~		1.<br />
	업무를 완료했음 = (~~the fact that~~) ~~you’ve completed a task~~
	바깥에서 보이지 않음 = (~~the fact that~~) ~~it’s not visible from outside~~		이 대학교의 학생임 = (o fato de que) você é um estudante desta universidade<br />
	2.
	서류를 지참해야 함 = ~~you must bring a document~~		이 방법이 최선임 = (o fato de que) este método é o melhor<br />
	오전 9시까지 보내야 함 = ~~you must send it by 9 AM~~
	오늘과 내일은 가게 문을 닫음 = ~~the store is closed today and tomorrow~~		업무를 완료했음 = (o fato de que) você completou uma tarefa<br />
	100명이 참가했음 = 100 ~~people attended~~
			바깥에서 보이지 않음 = (o fato de que) não é visível de fora<br />
			<br />

			2.<br />

			서류를 지참해야 함 = você deve trazer um documento<br />

			오전 9시까지 보내야 함 = você deve enviar até às 9AM<br />

			오늘과 내일은 가게 문을 닫음 = a loja está fechada hoje e amanhã<br />

			100명이 참가했음 = 100 pessoas compareceram<br />
			<br />

			--[[User:Juccie\|Juccie]] ([[User talk:Juccie\|talk]]) 14:06, 13 December 2018 (CET)

Juccie at 11:48, 13 December 2018

2018-12-13T11:48:02Z

← Older revision		Revision as of 11:48, 13 December 2018
Line 1:		Line 1:
	~~In this series~~, ~~we focus on how you can use the grammatical rules and expressions that you~~		Nesta série, focamos em como você pode usar as regras gramaticais e expressões que você aprendeu até agora para treinar a formação de sentenças coreanas com mais conforto e mais flexibilidade.<br />
	~~have previously learned to train yourself to comfortably make Korean sentences~~.		<br />
	~~We will start off with THREE key sentences and practice changing different parts of these sentences~~
	~~so that you don’t end up simply memorizing the same three sentences. We want you to~~		Vamos começar com '''TRÊS sentenças-chave''', e praticar alterando partes dessas sentenças de forma que você não vai acabar apenas memorizando as mesmas três sentenças. Nós queremos que você possa se adaptar o possível com as frases coreanas que você pode fazer.<br />
	~~be able to be~~ as ~~flexible~~ as ~~possible when making Korean sentences~~.		<br />
	-아/어/여 버리다		<big>'''-아/어/여 버리다'''</big><br />
	-고 말다
	-(으)ㅁ		<big>'''-고 말다'''</big><br />
	~~Key Sentence~~ #1
			<big>'''-(으)ㅁ'''</big><br />
			<br />

			<font size="4"><font color=DeepPink>'''Sentença-chave #1'''</font></font><br />
			<font size="3">'''버스에서 내리다가 전화기를 떨어뜨려 버렸어요.'''</font><br />

			= Eu acidentalmente derrubei meu telefone enquanto estava descendo do ônibus.<br />
			<br />

			<font size="4"><font color=DeepPink>'''Sentença-chave #2'''</font></font><br />
			<font size="3">'''안 사려고 했는데, 50% 할인이라고 해서 사고 말았어요.'''</font><br />

			= Eu não ia comprar isso, mas disseram que estava com 50% de desconto então acabei comprando.<br />
			<br />

			<font size="4"><font color=DeepPink>'''Sentença-chave #3'''</font></font><br />
			<font size="3">'''이 대학교의 학생임을 증명할 수 있는 서류를 지참해야 함.'''</font><br />

			= Você deve portar um documento que possa provar que você é um estudante desta universidade.<br />
			<br />
			<font size="4"><font color=DarkBlue>'''-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------'''</font></font><br />

			<font size="4"><font color=DarkBlue>'''Expansão & prática de variação com a sentença-chave #1'''</font></font><br />

			<font size="4"><font color=DarkBlue>'''-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------'''</font></font><br />
			<br />

			0. Sentença Original:<br />
	버스에서 내리다가 전화기를 떨어뜨려 버렸어요.		버스에서 내리다가 전화기를 떨어뜨려 버렸어요.
	= ~~I accidentally dropped my phone while I was getting off the bus~~.		= Eu acidentalmente derrubei meu telefone enquanto estava descendo do ônibus.<br />
	~~Key Sentence #2~~		<br />
	~~안 사려고 했는데, 50% 할인이라고 해서 사고 말았어요.~~
	~~= I was not going to buy it, but they said it was 50% off so I ended up buying it.~~
	~~Key Sentence #3~~
	~~이 대학교의 학생임을 증명할 수 있는 서류를 지참해야 함.~~
	~~= You must carry a document that can prove that you are a student of this university.~~
	~~-------------------------------------------------------------------------------~~
	~~Expansion & variation practice with key sentence #1~~
	~~-------------------------------------------------------------------------------~~
	~~0. Original Sentence:~~
	~~버스에서 내리다가 전화기를 떨어뜨려 버렸어요.~~
	~~= I accidentally dropped my phone while I was getting off the bus.~~
	1.		1.
	버스에서 내리다가 = ~~while I was getting off the bus~~ / ~~I was getting off the bus and~~...		버스에서 내리다가 = enquanto eu estava descendo do ônibus / eu estava descendo do ônibus e...
	길을 걷다가 = ~~while I was walking~~ / ~~I was walking and~~...		길을 걷다가 = enquanto eu estava andando / eu estava andando e...
	책을 읽다가 = ~~while I was reading a book~~ / ~~I was reading a book and…~~		책을 읽다가 = enquanto eu estava lendo um livro / eu estava lendo um livro e...
	창문을 열다가 = ~~while I was opening the window~~ / ~~I was opening the window and~~...		창문을 열다가 = enquanto eu estava abrindo a janela / eu estava abrindo a janela e...
	2.		2.
	전화기를 떨어뜨려 버렸어요 = ~~I accidentally dropped my phone~~.		전화기를 떨어뜨려 버렸어요 = Acidentalmente derrubei meu telefone.
	전화기가 고장나 버렸어요. = ~~My phone broke~~ (~~and I’m not happy about it~~).		전화기가 고장나 버렸어요. = Meu telefone quebrou (e não estou feliz com isso).
	영화가 벌써 끝나 버렸어요.		영화가 벌써 끝나 버렸어요.= O filme já acabou (e estou surpresx e descontente com isso).
	= ~~The movie ended already~~ (~~and I’m surprised and not happy about it~~).		효진 씨가 사람들한테 말해 버렸어요. = Hyojin contou às pessoas (e ela não deveria).
	효진 씨가 사람들한테 말해 버렸어요. = Hyojin ~~told people~~ (~~and she was not supposed to~~).		<font size="4"><font color=DarkBlue>'''-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------'''</font></font><br />
	-------------------------------------------------------------------------------
	~~Expansion~~ & ~~variation practice with key sentence~~ #2		<font size="4"><font color=DarkBlue>'''Expansão & prática de variação com a sentença-chave #2'''</font></font><br />
	-------------------------------------------------------------------------------
	0. Original ~~Sentence~~:		<font size="4"><font color=DarkBlue>'''-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------'''</font></font><br />
			<br />

			0. Sentença Original:<br />
	안 사려고 했는데, 50% 할인이라고 해서 사고 말았어요.		안 사려고 했는데, 50% 할인이라고 해서 사고 말았어요.
	~~= I was not going to buy it, but they said it was 50% off so I ended up buying it.~~
	1.		1.<br />

	안 사려고 했는데 = I was not going to buy it but...		안 사려고 했는데 = I was not going to buy it but...
	안 보려고 했는데 = I was not going to look at it but...		안 보려고 했는데 = I was not going to look at it but...
Line 54:		Line 75:
	먹고 말았어요 = I ended up eating it (I shouldn’t have)		먹고 말았어요 = I ended up eating it (I shouldn’t have)
	늦고 말았어요 = I got there late (I shouldn’t have)		늦고 말았어요 = I got there late (I shouldn’t have)
	-------------------------------------------------------------------------------		<font size="4"><font color=DarkBlue>'''-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------'''</font></font><br />
	~~Expansion~~ & ~~variation practice with key sentence~~ #3
	-------------------------------------------------------------------------------		<font size="4"><font color=DarkBlue>'''Expansão & prática de variação com a sentença-chave #3'''</font></font><br />
	0. Original ~~Sentence~~:
			<font size="4"><font color=DarkBlue>'''-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------'''</font></font><br />
			<br />

			0. Sentença Original:<br />
	이 대학교의 학생임을 증명할 수 있는 서류를 지참해야 함.		이 대학교의 학생임을 증명할 수 있는 서류를 지참해야 함.
	= You must carry a document that can prove that you are a student of this university.		= You must carry a document that can prove that you are a student of this university.

Juccie: Created page with "In this series, we focus on how you can use the grammatical rules and expressions that you have previously learned to train yourself to comfortably make Korean sentences. We w..."

2018-06-29T16:47:43Z

Created page with "In this series, we focus on how you can use the grammatical rules and expressions that you have previously learned to train yourself to comfortably make Korean sentences. We w..."

New page

In this series, we focus on how you can use the grammatical rules and expressions that you
have previously learned to train yourself to comfortably make Korean sentences.
We will start off with THREE key sentences and practice changing different parts of these sentences
so that you don’t end up simply memorizing the same three sentences. We want you to
be able to be as flexible as possible when making Korean sentences.
-아/어/여 버리다
-고 말다
-(으)ㅁ
Key Sentence #1
버스에서 내리다가 전화기를 떨어뜨려 버렸어요.
= I accidentally dropped my phone while I was getting off the bus.
Key Sentence #2
안 사려고 했는데, 50% 할인이라고 해서 사고 말았어요.
= I was not going to buy it, but they said it was 50% off so I ended up buying it.
Key Sentence #3
이 대학교의 학생임을 증명할 수 있는 서류를 지참해야 함.
= You must carry a document that can prove that you are a student of this university.
-------------------------------------------------------------------------------
Expansion & variation practice with key sentence #1
-------------------------------------------------------------------------------
0. Original Sentence:
버스에서 내리다가 전화기를 떨어뜨려 버렸어요.
= I accidentally dropped my phone while I was getting off the bus.
1.
버스에서 내리다가 = while I was getting off the bus / I was getting off the bus and...
길을 걷다가 = while I was walking / I was walking and...
책을 읽다가 = while I was reading a book / I was reading a book and…
창문을 열다가 = while I was opening the window / I was opening the window and...
2.
전화기를 떨어뜨려 버렸어요 = I accidentally dropped my phone.
전화기가 고장나 버렸어요. = My phone broke (and I’m not happy about it).
영화가 벌써 끝나 버렸어요.
= The movie ended already (and I’m surprised and not happy about it).
효진 씨가 사람들한테 말해 버렸어요. = Hyojin told people (and she was not supposed to).
-------------------------------------------------------------------------------
Expansion & variation practice with key sentence #2
-------------------------------------------------------------------------------
0. Original Sentence:
안 사려고 했는데, 50% 할인이라고 해서 사고 말았어요.
= I was not going to buy it, but they said it was 50% off so I ended up buying it.
1.
안 사려고 했는데 = I was not going to buy it but...
안 보려고 했는데 = I was not going to look at it but...
말 안 하려고 했는데 = I was not going to tell them but…
빨리 가려고 했는데 = I was going to be there early but...
2.
50% 할인이라고 해서 = they said it was 50% off so…
건강에 좋다고 해서 = they said it was good for health so…
오늘 할인이 끝난다고 해서 = they said the discount was ending today so…
이 영화가 재미있다고 해서 = they said this movie is good so…
3.
사고 말았어요 = I ended up buying it (I shouldn’t have)
들키고 말았어요 = I got busted (I didn’t want to)
먹고 말았어요 = I ended up eating it (I shouldn’t have)
늦고 말았어요 = I got there late (I shouldn’t have)
-------------------------------------------------------------------------------
Expansion & variation practice with key sentence #3
-------------------------------------------------------------------------------
0. Original Sentence:
이 대학교의 학생임을 증명할 수 있는 서류를 지참해야 함.
= You must carry a document that can prove that you are a student of this university.
1.
이 대학교의 학생임 = (the fact that) you’re a student of this university
이 방법이 최선임 = (the fact that) this method is the best
업무를 완료했음 = (the fact that) you’ve completed a task
바깥에서 보이지 않음 = (the fact that) it’s not visible from outside
2.
서류를 지참해야 함 = you must bring a document
오전 9시까지 보내야 함 = you must send it by 9 AM
오늘과 내일은 가게 문을 닫음 = the store is closed today and tomorrow
100명이 참가했음 = 100 people attended