Lumibd at 09:36, 3 September 2020

2020-09-03T09:36:39Z

← Older revision		Revision as of 09:36, 3 September 2020
Line 1:		Line 1:
	En coréen, comme vous le savez déjà, il y a des "particules/marqueurs" qui servent à indiquer les rôles de certains noms, et jusqu'à maintenant, nous avons appris les marqueurs de sujets (<big><font color=deeppink>'''이'''</font></big> [i] et <big><font color=deeppink>'''가'''</font></big> [ga]) et les marqueurs de thème (<big><font color=deeppink>'''은'''</font></big> [eun] et <big><font color=deeppink>'''는'''</font></big> [neun]). Dans cette leçon, nous verrons les marqueurs de lieu, 에 [e] et 에서 [e-seo], et également comment dire "où" en coréen.<br/><br/>		[[TTMIK_Lessons\|Retour TTMIK (General) ]]<br/>
			[[TTMIK_Level_1\|Retour Niveau 1 TTMIK]]<br/>
			[[TTMIK_niveau_1_leçon_17\|<<]]\|\|[[TTMIK_niveau_1_leçon_19\|>>]]<br/><br/> <br/>
			[[Category:French-Français]] En coréen, comme vous le savez déjà, il y a des "particules/marqueurs" qui servent à indiquer les rôles de certains noms, et jusqu'à maintenant, nous avons appris les marqueurs de sujets (<big><font color=deeppink>'''이'''</font></big> [i] et <big><font color=deeppink>'''가'''</font></big> [ga]) et les marqueurs de thème (<big><font color=deeppink>'''은'''</font></big> [eun] et <big><font color=deeppink>'''는'''</font></big> [neun]). Dans cette leçon, nous verrons les marqueurs de lieu, 에 [e] et 에서 [e-seo], et également comment dire "où" en coréen.<br/><br/>

	Tout d'abord, apprenons comment dire "<big><font color=deeppink>'''OÙ'''</font></big>" ou "<big><font color=deeppink>'''À QUEL ENDROIT'''</font></big>".<br/><br/>		Tout d'abord, apprenons comment dire "<big><font color=deeppink>'''OÙ'''</font></big>" ou "<big><font color=deeppink>'''À QUEL ENDROIT'''</font></big>".<br/><br/>

Thrydher: Created page with 'En coréen, comme vous le savez déjà, il y a des "particules/marqueurs" qui servent à indiquer les rôles de certains noms, et jusqu'à maintenant, nous avons appris les marqu...'

2010-11-28T06:50:13Z

Created page with 'En coréen, comme vous le savez déjà, il y a des "particules/marqueurs" qui servent à indiquer les rôles de certains noms, et jusqu'à maintenant, nous avons appris les marqu...'

New page

En coréen, comme vous le savez déjà, il y a des "particules/marqueurs" qui servent à indiquer les rôles de certains noms, et jusqu'à maintenant, nous avons appris les marqueurs de sujets (<big>'''이'''</big> [i] et <big>'''가'''</big> [ga]) et les marqueurs de thème (<big>'''은'''</big> [eun] et <big>'''는'''</big> [neun]). Dans cette leçon, nous verrons les marqueurs de lieu, 에 [e] et 에서 [e-seo], et également comment dire "où" en coréen. 

Tout d'abord, apprenons comment dire "<big>'''OÙ'''</big>" ou "<big>'''À QUEL ENDROIT'''</big>". 

<big>'''어디'''</big> [eo-di] = où, à quel endroit 

Maintenant, regardons comment demander à quelqu'un "Où voulez-vous aller?" en coréen. 

aller = 가다 [ga-da] 
vouloir = 고 싶어요 [go si-peo-yo] 

Est-ce que vous vous souvenez comment formuler une phrase en utilisant 고 싶어요 [go si-peo-yo]? Oui, vous enlevez la lettre 다 au verbe et vous y attachez 고 싶어요 à la fin. 

가다 + 고 싶어요 --> 가고 싶어요 [ga-go si-peo-yo] = Je veux aller. 

가고 싶어요 = Je veux aller. 
가고 싶어요? = Voulez-vous aller? 

Et maintenant, vous ajoutez 어디 (eo-di) devant le verbe. 
어디 가고 싶어요? [eo-di ga-go si-peo-yo?] = Où voulez-vous aller? 

== Pourquoi utiliser le marqueur de lieu ? ==
 

Malgré qu'il soit POSSIBLE de faire des phrases sans le marqueur de lieu ( comme dans l'exemple ci-dessus : 어디 가고 싶어요? ), en utilisant le marqueur, vous pouvez rendre votre phrase plus claire. Il y a plusieurs marqueur de lieu en coréen, cependant examinons deux marqueurs élémentaires, 에 [e] et 에서 [e-seo]. 

<big>'''에'''</big> [e] = à, en, chez 

Nom + 에 [e] 

에 est un marqueur de lieu, mais ce n'est pas sa seule utilisation. Il signifie "à", "vers", etc. et peut être également utilisé pour indiquer un endroit, un temps/moment, une situation et maintes autres choses. Dans ce cas-ci, préoccupons-nous de son rôle de marqueur d'endroit. 

Jettons un coup d'oeil à son utilisation dans une phrase coréenne à l'aide de quelques exemples. 

Exemple 1 
Disons "Je suis allé à l'école." en coréen. 
1. aller = 가다 [ga-da] 
: Je suis allé = 가 + 았어요 = 갔어요 [ga-sseo-yo] 
2. école = 학교 [hak-gyo] 
3. à = 에 [e] 
Je suis allé à l'école. = 학교에 갔어요. [hak-gyo-e ga-sseo-yo] 

Exemple 2 
Disons "Je suis venu en Corée" en coréen. 
1. venir = 오다 [o-da] 
: Je suis venu = 오 + 았어요 = 왔어요 [wa-sseo-yo] 
2. Coréen = 한국 [han-guk] 
3. en = 에 [e] 
Je suis venu en Corée. = 한국에 왔어요. [han-guk-e wa-sseo-yo] 

Exemple 3 
Disons "Où voulez-vous aller?" en coréen. 
1. aller = 가다 [ga-da] 
: voulez-vous aller = 가 + 고 싶어요 = 가고 싶어요 [ga-go si-peo-yo] 
2. où = 어디 [eo-di] 
3. à = 에 [e] 
( "à" n'est pas directement exprimé dans la phrase en français ) 
Où voulez-vous aller ? 

Exemple 4 
Disons "Où êtes-vous?" en coréen. 
1. être = 있다 [it-da] 
: êtes-vous = 있 + 어요 = 있어요 [i-sseo-yo] 
2. où = 어디 [eo-di] 
3. à = 에 [e] 
( "à" n'est pas directement exprimé dans la phrase en français ) 
Où êtes-vous ? = 어디에 있어요 ? [eo-di-e i-sseo-yo?] 
{| border="0"
|-
| Où êtes-vous présentement ?
| = 시금 어디에 있어요 ? [ji-geum eo-di-e i-sseo-yo ?]
|-
|
| = 어디에 있어요 지금 ? [eo-di-e i-sseo-yo ji-geum ?]
|} 

<big>'''에서'''</big> [e-seo] = à, en, de 

Nom + 에서 [e-seo] 
에서 [e-seo] a plusieurs significations, mais regardons deux de ses rôles principaux. 

에서 [e-seo] signifie : 
1. un endroit où une action prend lieu 
: (Ex. J'ai étudié à la bibliothèque. / J'ai rencontré mes amis à Séoul.) 
2. le sens de provenir "de" quelque part 
: (Ex. Je viens de Séoul. / Ce colis vient d'Espagne.) 

La distinction entre 에 et 에서. 
에 et 에서 peuvent être tous les deux associés à "à, en" en français. En quoi sont-ils différents dans ce cas ? 
에 exprime un emplacement où quelque chose "est" ou "existe" ou une direction vers laquelle vous vous dirigez. 

Ex) 집에 있어요. = Je suis à la maison. 
: 집에 가요. = Je vais à la maison. 

에서 exprime un emplacement où une action est en cours se déroule. 

Ex) 집에서 일해요 = Je travaille à la maison. 
: 집에서 뭐 해요 ? = Que faites-vous à la maison ? 

Divers verbes utiles et leurs conjugaisons qui sont bons à connaître 
가다 [ga-da] = aller 
가요 [ga-yo] = Je vais / Vous allez / Il(Elle) va / Ils(Elles) vont / Allons-y 
갔어요 [ga-sseo-yo] = allé / être allé 

오다 [o-da] = venir 
왔어요 [wa-sseo-yo] = venu / être venu 

있다 [it-da] = être, exister 
있었어요 [i-sseo-sseo-yo] = était, avoir été, avoir existé 

보다 [bo-da] = voir, regarder 
봤어요 [bwa-sseo-yo] = vu(regardé) / avoir vu(regardé) 

하다 [ha-da] = faire 
했어요 [hae-sseo-yo] = fait / avoir fait 

{{TTMIK bottom fr}}

TTMIK niveau 1 leçon 18 - Revision history

Lumibd at 09:36, 3 September 2020

Thrydher: Created page with 'En coréen, comme vous le savez déjà, il y a des "particules/marqueurs" qui servent à indiquer les rôles de certains noms, et jusqu'à maintenant, nous avons appris les marqu...'