Lumibd at 14:02, 10 September 2020

2020-09-10T14:02:58Z

← Older revision		Revision as of 14:02, 10 September 2020
Line 1:		Line 1:
	Dans cette leçon, nous allons regarder comment dire que vous "<b><big><font color=deeppink>devez</font></big></b>" ou "<b><big><font color=deeppink>devriez</font></big></b>" faire quelque chose en coréen. La structure est assez simple à comprendre. Vous prenez la racine du verbe et ajouter la partie (suffixe verbale) qui fait prendre aux phrases le sens de "devoir".<br>		[[TTMIK_Lessons\|Retour TTMIK (General) ]]<br/>
			[[TTMIK_Level_2\|Retour Niveau 2 TTMIK]]<br/>
			[[TTMIK_niveau_2_leçon_19\|<<]]\|\|[[TTMIK_niveau_2_leçon_21\|>> ]]<br/><br/> <br/>
			[[Category:French-Français]]
			[[Category:TTMIK Leçons (fr)]]Dans cette leçon, nous allons regarder comment dire que vous "<b><big><font color=deeppink>devez</font></big></b>" ou "<b><big><font color=deeppink>devriez</font></big></b>" faire quelque chose en coréen. La structure est assez simple à comprendre. Vous prenez la racine du verbe et ajouter la partie (suffixe verbale) qui fait prendre aux phrases le sens de "devoir".<br>
	<br>		<br>
	<b>Devoir</b><br>		<b>Devoir</b><br>

Beliviane: N2L20 traduction et mise en forme

2010-12-30T06:03:44Z

N2L20 traduction et mise en forme

New page

Dans cette leçon, nous allons regarder comment dire que vous "<big>devez</big>" ou "<big>devriez</big>" faire quelque chose en coréen. La structure est assez simple à comprendre. Vous prenez la racine du verbe et ajouter la partie (suffixe verbale) qui fait prendre aux phrases le sens de "devoir". 
 
Devoir 
= racine verbale + -아/어/여 + -야 되다/하다 
 
Exemples : 
자다 [ja-da] = dormir 
자 + -아/어/여 + -야 되다/하다 
--> 자 + "-아" + -야 되다/하다 (Vous choisissez "-아" parce que 자 se termine avec la voyelle "ㅏ") 
--> 자야 되다/하다 (Vous enlevez alors le -아 car c'est la même chose que "ㅏ") 
--> 자야 되다 et 자야 하다 signifient la même chose. 
 
쓰다 [sseu-da] = utiliser, écrire 
쓰 + -아/어/여 + -야 되다/하다 
--> 쓰 + “-어” + -야 되다/하다 (Vous choisissez "-어" car 쓰 ne se termine pas "ㅏ" ou "ㅗ") 
--> 써야 되다/하다 (쓰 + 어 ensemble deviennent "써") 
--> 써야 되다 et 써야 하다 signifient la même chose. 
 
La structure est alors simplement : 
1. les racines verbales se terminant par les voyelles "ㅏ" ou "ㅗ" + -아야 되다/하다 
2. les racines verbales se terminant par les autres voyelles + -어야 되다/하다 
3. 하 + -여야 되다/하다 
Une des trois règles ci-dessus. 
 
Mais il est plus important de comprendre POURQUOI -아/어/여야 되다/하다 signifie "devoir". 
 
Afin de comprendre ceci, vous pouvez observer la structure en deux parties séparées. 
1.<big> -아/어/여 + -야</big> 
Cette partie signifie "seulement quand _____ est fait" ou "seulement quand vous faites _____". 
 
2. <big>되다 ou 하다</big> 
되다 signifie "être fait" ou "être possible" et 하다 signifie "faire" quelque chose. 
 
Par conséquent si vous mettez 1 et 2 ensemble, cela prend le sens de "seulement quand vous faites _____, ça marche" ou "seulement si _____ est fait, c'est ok". Ainsi -아/어/여야 되다/하다 prend le sens de "devoir". 
 
<big>Quelle est la différence entre 하다 et 되다 ici ?</big> 
- La seule différence est que 되다 est plus utilisé à l'oral. 
 
Phrases d'exemple 
1. 집에 가야 돼요. [ji-be ga-ya dwae-yo.] 
= Je dois rentrer à la maison. 
 
2. 저는 뭐 해야 돼요? [jeo-neun mwo hae-ya dwae-yo?] 
= Que devrais-je faire ? 
 
3. 언제까지 여기에 있어야 돼요? [eon-je-kka-ji yeo-gi-e i-sseo-ya dwae-yo?] 
= Jusqu'à quand je devrais être ici ? 
 
4. 누구한테 줘야 돼요? [nu-gu-han-te jwo-ya dwae-yo?] 
= À qui devrais-je donner ceci ? 
 
5. 어디에서 사야 돼요? [eo-di-e-seo sa-ya dwae-yo?] 
= Où devrais-je acheter ceci ? 
{{TTMIK bottom fr}}

TTMIK niveau 2 leçon 20 - Revision history

Lumibd at 14:02, 10 September 2020

Beliviane: N2L20 traduction et mise en forme