Lumibd at 14:16, 10 September 2020

2020-09-10T14:16:47Z

← Older revision		Revision as of 14:16, 10 September 2020
Line 1:		Line 1:
	Dans cette leçon nous allons voir comment dire à quelqu'un de faire quelque chose en coréen. C'est l'une des choses essentielles à savoir dire, même lorsque vous demandez juste une faveur.<br>		[[TTMIK_Lessons\|Retour TTMIK (General) ]]<br/>
			[[TTMIK_Level_2\|Retour Niveau 2 TTMIK]]<br/>
			[[TTMIK_niveau_2_leçon_25\|<<]]\|\|[[TTMIK_niveau_2_leçon_27\|>> ]]<br/><br/> <br/>
			[[Category:French-Français]]
			[[Category:TTMIK Leçons (fr)]]Dans cette leçon nous allons voir comment dire à quelqu'un de faire quelque chose en coréen. C'est l'une des choses essentielles à savoir dire, même lorsque vous demandez juste une faveur.<br>
	<br>		<br>
	Pour demander à quelqu'un de faire quelque chose, vous ajoutez simplement -(으)세요 [-(eu)se-yo] à la fin de la racine des verbes. Les racines de verbe se terminant par une consonne sont suivies par -으세요 et les racines de verbe se terminant par une voyelle ou la consonne "ㄹ" sont suivies de -세요.<br>		Pour demander à quelqu'un de faire quelque chose, vous ajoutez simplement -(으)세요 [-(eu)se-yo] à la fin de la racine des verbes. Les racines de verbe se terminant par une consonne sont suivies par -으세요 et les racines de verbe se terminant par une voyelle ou la consonne "ㄹ" sont suivies de -세요.<br>

Beliviane: N2L26 traduction et mise en forme

2011-01-01T11:00:52Z

N2L26 traduction et mise en forme

New page

Dans cette leçon nous allons voir comment dire à quelqu'un de faire quelque chose en coréen. C'est l'une des choses essentielles à savoir dire, même lorsque vous demandez juste une faveur. 
 
Pour demander à quelqu'un de faire quelque chose, vous ajoutez simplement -(으)세요 [-(eu)se-yo] à la fin de la racine des verbes. Les racines de verbe se terminant par une consonne sont suivies par -으세요 et les racines de verbe se terminant par une voyelle ou la consonne "ㄹ" sont suivies de -세요. 
 
<big>Exemples :</big> 
오다 [o-da] = venir 
오 + -세요 = 오세요 [o-se-yo] = Viens/Venez s'il te/vous plaît. 
 
쉬다 [swi-da] = se reposer 
쉬 + -세요 = 쉬세요 [swi-se-yo] = Repose-toi/Reposez-vous, s'il te/vous plaît. 
 
고르다 [go-reu-da] = choisir 
고르 + -세요 = 고르세요 [go-reu-se-yo] = Choisis/Choisissez s'il te/vous plaît. 
 
접다 [jeob-da] = plier 
접 + -으세요 = 접으세요 [jeo-beu-se-yo] = Plie/Pliez s'il te/vous plaît. 
 
<big>Exception :</big> 
Quand une racine de verbe se termine par la consonne ㄹ, vous enlevez ㄹ et ajouter -세요. 
 
팔다 [pal-da] = vendre 
팔 --> 파 + 세요 = 파세요 [pa-se-yo] = S'il vous plaît, vendez. 
 
Nous présentons ce suffixe verbal, -(으)세요, comme un moyen de dire à quelqu'un de faire quelque chose, mais en fait, il s'agit d'une des variantes où le suffixe honorifique -시 [-si] est utilisé. La forme -세요 comporte le suffixe -시. Mais pour le moment, concentrez-vous juste sur cet usage particulier pour demander à quelqu'un de faire quelque chose. 
 
<big>Phrases d'exemple</big> 
1. 내일 세 시에 오세요. 
[nae-il se si-e o-se-yo.] 
= Viens demain à 3h s'il te plaît. 
 
2. 공부하세요! 
[gong-bu-ha-se-yo!] 
= Étudie ! 
 
3. 경은 씨, 빨리 일하세요. 
[gyeong-eun ssi, ppal-li i-ra-se-yo.] 
= 경은, dépêche-toi et avance dans ton travail ! 
 
4. 경은 씨, 쉬세요. 
[gyeong-eun ssi, swi-se-yo.] 
= 경은, repose-toi s'il te plaît. 
 
5. 이거 저한테 파세요. 
[i-geo, jeo-han-te pa-se-yo.] 
= Vendez-moi ceci, s'il vous plaît. 
 
6. 조심하세요. 
[jo-sim-ha-se-yo.] 
= Sois prudent ! 
 
<big>Quelques expressions de base comportant -세요 :</big> 
1. 어서오세요. [eo-seo-o-se-yo] 
= (lit. Viens vite) Bienvenue. 
 
2. 안녕히 가세요. [an-nyeong-hi ga-se-yo] 
= (lit. Va en paix) Au revoir. 
 
3. 안녕히 계세요. [an-nyeong-hi gye-se-yo] 
= (lit. Reste en paix) Au revoir. 
 
4. 안녕히 주무세요. [an-nyeong-hi ju-mu-se-yo] 
= (lit. Dors paisiblement) Bonne nuit. 
 
Certains mots changent de forme avec le niveau de politesse employé, mais nous allons présenter dans nos futures leçons. 
{{TTMIK bottom fr}}

TTMIK niveau 2 leçon 26 - Revision history

Lumibd at 14:16, 10 September 2020

Beliviane: N2L26 traduction et mise en forme