Lumibd at 12:59, 10 September 2020

2020-09-10T12:59:01Z

← Older revision		Revision as of 12:59, 10 September 2020
Line 1:		Line 1:
	Dans la leçon précédente, nous avons introduit notamment 그리고 [geu-ri-go]. Ce mot signifie "et" et est utilisé pour lier à la fois les noms et les phrases<br>		[[TTMIK_Lessons\|Retour TTMIK (General) ]]<br/>
			[[TTMIK_Level_2\|Retour Niveau 2 TTMIK]]<br/>
			[[TTMIK_niveau_2_leçon_3\|<<]]\|\|[[TTMIK_niveau_2_leçon_5\|>> ]]<br/><br/> <br/>
			[[Category:French-Français]] Dans la leçon précédente, nous avons introduit notamment 그리고 [geu-ri-go]. Ce mot signifie "et" et est utilisé pour lier à la fois les noms et les phrases<br>
	Mais 그리고 n'est le seul mot en coréen pour dire "et". En fait il y a différentes façons pour dire "et" en coréen. Nous allons en voir deux autres dans cette leçon.<br><br>		Mais 그리고 n'est le seul mot en coréen pour dire "et". En fait il y a différentes façons pour dire "et" en coréen. Nous allons en voir deux autres dans cette leçon.<br><br>
	<big><b><font color=deeppink>하고</font></b></big> [ha-go] = et<br>		<big><b><font color=deeppink>하고</font></b></big> [ha-go] = et<br>

Beliviane: L2L4 traduction et mise en forme

2010-12-03T06:45:14Z

L2L4 traduction et mise en forme

New page

Dans la leçon précédente, nous avons introduit notamment 그리고 [geu-ri-go]. Ce mot signifie "et" et est utilisé pour lier à la fois les noms et les phrases 
Mais 그리고 n'est le seul mot en coréen pour dire "et". En fait il y a différentes façons pour dire "et" en coréen. Nous allons en voir deux autres dans cette leçon. 
<big>하고</big> [ha-go] = et 
<nowiki>**</nowiki> 하고 est utilisé comme une particule et est collé juste après le nom sans espace. 
Exemple 
 
이거 [i-geo] = ceci, cette chose-ci 
이거하고 이거 [i-geo-ha-go i-geo] = ceci et ceci 
이거하고 이거 주세요. [i-geo-ha-go i-geo ju-se-yo] = Donnez-moi ceci et ceci. 

<big>(이)랑</big> [(i)rang] = et 
<nowiki>**</nowiki> Si un nom finit par une voyelle, vous ajoutez 랑 et si il se finit par une consonne, vous ajoutez 이랑, pour rendre la prononciation plus facile. 
<nowiki>**</nowiki> (이)랑 et 하고 sont la plupart du temps interchangeables, mais (이)랑 est plus familier et ordinaire, donc (이)랑 n'est pas souvent utilisé pour un cadre très formel. 
Exemple 

우유 [u-yu] = lait 
빵 [ppang] = pain 
우유랑 빵 [u-yu-rang ppang] = du lait et du pain 
우유랑 빵 샀어요. [u-yu-rang ppang sa-sseo-yo] = J'ai acheté du lait et du pain. 

Une autre signification de 하고 et(이)랑 

하고 et (이)랑 sont tous deux utilisés pour dire "et" et relier des noms. Mais en fonction du contexte,
ils peuvent aussi dire "avec". Et il est assez facile de comprendre le sens utilisé. 

친구<big>하고</big> 영화 봤어요. 
[chin-gu-ha-go yeong-hwa bwa-sseo-yo] 
= J'ai vu un film avec un ami. 
 
<nowiki>**</nowiki> Notez qu'il est peu probable que cette phrase signifie "J'ai vu [un ami et un film]." 
 
누구<big>랑</big> 갔어요? 
[nu-gu-rang ga-sseo-yo?] 
= Avec qui es-tu allé ? 
 
Si vous voulez que le sens soit clair, vous pouvez ajouter le mot <big>같이</big> [ga-chi] après
하고 ou (이)랑. 같이 signifie "ensemble" ainsi 하고 같이 ou (이)랑 같이 signifie "ensemble". 
 
Bien que 친구하고 영화 봤어요. a un sens clair, si vous dites 친구하고 같이 영화 봤어
요, c'est encore mieux. Il en va de même pour 누구랑 갔어요? et 누구랑 같이 갔어요? 
 
Plus de phrases d'exemples faites par nos amis ! 
 
경미: 남자친구하고 데이트할 거예요. 
[nam-ja-chin-gu-ha-go de-i-teu-hal geo-ye-yo] 
= Je vais en rendez-vous amoureux avec mon ami. 
 
경미: 매운 거랑 단 거 좋아해요. 
[mae-un geo-rang dan geo jo-a-hae-yo] 
= J'aime les aliments épicés et sucrés. 
 
석진: 대통령하고 춤을 출 거예요. 
[dae-tong-ryeong-ha-go chu-meul chul geo-ye-yo] 
= Je vais dancer avec le président. 
 
석진: 선생님하고 밥을 먹을 거예요. 
[seon-saeng-nim-ha-go ba-beul meo-geul geo-ye-yo] 
= Je vais manger avec mon professeur. 
 
영주: 내일 선생님하고 경복궁에 갈 거예요. 
[nae-il seon-saeng-nim-ha-go gyeong-bok-gung-e gal geo-ye-yo] 
= Je vais au palais 경복 avec mon professeur demain. 
 
영주: 어제 홍대하고 신촌에 갔어요. 
[eo-je hong-dae-ha-go sin-cho-ne ga-sseo-yo] 
= Je suis allé à 홍대 et 신촌 hier. 
<nowiki>**</nowiki> 홍대 et 신촌 sont des endroits populaires fréquentés par les jeunes.
{{TTMIK bottom fr}}

TTMIK niveau 2 leçon 4 - Revision history

Lumibd at 12:59, 10 September 2020

Beliviane: L2L4 traduction et mise en forme