https://www.koreanwikiproject.com/w/index.php?action=history&feed=atom&title=TTMIK_niveau_2_les_28
TTMIK niveau 2 les 28 - Revision history
2026-05-10T07:47:22Z
Revision history for this page on the wiki
MediaWiki 1.43.0
https://www.koreanwikiproject.com/w/index.php?title=TTMIK_niveau_2_les_28&diff=31434&oldid=prev
Marc Wentink at 17:10, 7 July 2018
2018-07-07T17:10:45Z
<p></p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="en">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Older revision</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revision as of 17:10, 7 July 2018</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l113">Line 113:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Line 113:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>출구 = uitgang <br></div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>출구 = uitgang <br></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>나오다 = naar buiten gaan, verlaten, te voorschijn komen</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>나오다 = naar buiten gaan, verlaten, te voorschijn komen</div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;"></ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;"><br /> <br /> [http://www.koreanwikiproject.com/wiki/TTMIK_niveau_2_les_27 vorige][http://www.koreanwikiproject.com/wiki/TTMIK_niveau_2_les_29 volgende]</ins></div></td></tr>
</table>
Marc Wentink
https://www.koreanwikiproject.com/w/index.php?title=TTMIK_niveau_2_les_28&diff=30743&oldid=prev
Marc Wentink at 22:34, 10 July 2017
2017-07-10T22:34:03Z
<p></p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="en">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Older revision</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revision as of 22:34, 10 July 2017</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l110">Line 110:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Line 110:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>= Kom naar buiten via uitgang nummer 2.</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>= Kom naar buiten via uitgang nummer 2.</div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;"></ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">출구 = uitgang <br></ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">나오다 = naar buiten gaan, verlaten, te voorschijn komen</ins></div></td></tr>
</table>
Marc Wentink
https://www.koreanwikiproject.com/w/index.php?title=TTMIK_niveau_2_les_28&diff=30742&oldid=prev
Marc Wentink at 17:43, 9 July 2017
2017-07-09T17:43:13Z
<p></p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="en">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Older revision</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revision as of 17:43, 9 July 2017</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l70">Line 70:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Line 70:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>7. 사고로 다치다 <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">[sa-go-ro da-chi-da]</del></div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>7. 사고로 다치다 </div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>= 사고 (ongeluk) + 로 + 다치다 (gekwetst worden)</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>= 사고 (ongeluk) + 로 + 다치다 (gekwetst worden)</div></td></tr>
</table>
Marc Wentink
https://www.koreanwikiproject.com/w/index.php?title=TTMIK_niveau_2_les_28&diff=30717&oldid=prev
Marc Wentink: Eerste versie
2017-05-18T21:17:09Z
<p>Eerste versie</p>
<p><b>New page</b></p><div><big><big><font color=red><center>Manier / Wijze </center></font></big></big><br />
<br />
<big><big><font color=red><center>(으)로</center></font></big></big><br />
<br />
<br />
<br />
We behandelen in deze les een nieuw gramatica deeltje: -(으)로 <br />
<br />
<br />
<big><font color=DeepSkyBlue>'''Constructie:'''</font></big><br />
<br />
Zelfstandig naamwoorden die eindigen op een medeklinker + -으로<br />
<br />
Zelfstandig naamwoorden die eindigen op een klinker of op “ㄹ” + -로<br />
<br />
<br />
<br />
-(으)로 verbindt een zelfstandig naamwoord met een werkwoord en kan verschillende betekenissen hebben:<br />
<br />
Aangeven uit welke onderdelen een ding bestaat. De oorzaak van een ziekte of iets wat gebeurd is.<br />
De richting die iemand opgaat. De kenmerken van een persoon die iets aan het doen is.<br />
<br />
<br />
Dit is vrij vaag, maar laten we het verduidelijken met een aantal voorbeelden.<br />
<br />
<br />
<br />
<big><font color=Deeppink>'''Voorbeelden:'''</font></big><br />
<br />
1. 나무로 만들다 <br />
<br />
= 나무 (hout) + -로 + 만들다 (maken)<br />
<br />
= (iets) maken met hout<br />
<br />
<br />
2. 왼쪽으로 가다 <br />
<br />
= 왼쪽 (linkerkant) + -으로 + 가다 (gaan)<br />
<br />
= naar links gaan<br />
<br />
<br />
3. 이 길로 가다 <br />
<br />
= 이 (deze) 길 (straat / weg) + -로 + 가다 (gaan)<br />
<br />
= via deze straat gaan<br />
<br />
<br />
4. 펜으로 쓰다 <br />
<br />
= 펜 (pen) + -으로 + 쓰다 (schrijven)<br />
<br />
= met een pen schrijven<br />
<br />
<br />
5. 한국어로 말하다 <br />
<br />
= 한국어 (Koreaans) + 로 + 말하다 (praten)<br />
<br />
= (in het) Koreaans praten<br />
<br />
<br />
6. 치즈로 유명하다 <br />
<br />
= 치즈 (kaas) + 로 + 유명하다 (beroemd zijn)<br />
<br />
= beroemd zijn voor kaas<br />
<br />
<br />
7. 사고로 다치다 [sa-go-ro da-chi-da]<br />
<br />
= 사고 (ongeluk) + 로 + 다치다 (gekwetst worden)<br />
<br />
= getroffen worden door een ongeluk<br />
<br />
<br />
<br />
Het is onmogelijk om 로 letterlijk te vertalen. Maar de overeenkomst tussen de zinnen is:<br />
In alle voorbeelden geeft 로 een methode of een manier aan. Het geeft aan hoe 'het werkwoord' gedaan wordt, gebeurt.<br />
<br />
<br />
<br />
<big><font color=DeepSkyBlue>'''Voorbeeld zinnen:'''</font></big><br />
<br />
1. 이거 뭐로 만들었어요?<br />
<br />
= Met wat heb je dit gemaakt?<br />
<br />
= Waar is dit van gemaakt?<br />
<br />
<br />
2. 오늘 택시로 왔어요?<br />
<br />
= Ben je vandaag met een taxi gekomen?<br />
<br />
<br />
3. 버스로 갈 거예요.<br />
<br />
= Ik zal met de bus gaan.<br />
<br />
<br />
4. 저를 친구로 생각해요?<br />
<br />
= Vind je dat ik een vriend ben? Denk je aan mij als een vriend?<br />
<br />
<br />
5. 2번 출구로 나오세요.<br />
<br />
= Kom naar buiten via uitgang nummer 2.</div>
Marc Wentink