Lumibd at 14:59, 10 September 2020

2020-09-10T14:59:39Z

← Older revision		Revision as of 14:59, 10 September 2020
Line 1:		Line 1:
	Vous avez appris beaucoup quant aux verbes coréens, conjugaisons, règles, etc. Comme beaucoup d'autres langues, le coréen a aussi des irrégularités que les gens utilisèrent de plus en plus que c'en est devenu des règles aujourd'hui.<br>		[[TTMIK_Lessons\|Retour TTMIK (General) ]]<br/>
			[[TTMIK_Level_3\|Retour Niveau 3 TTMIK]]<br/>
			[[TTMIK_niveau_3_leçon_10\|<<]]\|\|[[TTMIK_niveau_3_leçon_12\|>> ]]<br/><br/> <br/>
			[[Category:French-Français]]
			[[Category:TTMIK Leçons (fr)]]Vous avez appris beaucoup quant aux verbes coréens, conjugaisons, règles, etc. Comme beaucoup d'autres langues, le coréen a aussi des irrégularités que les gens utilisèrent de plus en plus que c'en est devenu des règles aujourd'hui.<br>
	<br>		<br>
	Le coréen a beaucoup moins d'irrégularités que d'autres langages, mais vous les rencontrerez partout lors de votre apprentissage du coréen. Nous aimerions vous en présenter un dans cette leçon.<br>		Le coréen a beaucoup moins d'irrégularités que d'autres langages, mais vous les rencontrerez partout lors de votre apprentissage du coréen. Nous aimerions vous en présenter un dans cette leçon.<br>

Beliviane: N3L11 traduction et mise en forme

2011-03-17T05:11:55Z

N3L11 traduction et mise en forme

New page

Vous avez appris beaucoup quant aux verbes coréens, conjugaisons, règles, etc. Comme beaucoup d'autres langues, le coréen a aussi des irrégularités que les gens utilisèrent de plus en plus que c'en est devenu des règles aujourd'hui. 
 
Le coréen a beaucoup moins d'irrégularités que d'autres langages, mais vous les rencontrerez partout lors de votre apprentissage du coréen. Nous aimerions vous en présenter un dans cette leçon. 
 
L'irrégularité ㅂ 
Elle signifie que si la racine verbale se termine par ㅂ et qu'elle est suivie par un suffixe commençant par une voyelle, ㅂ se transforme en 오 ou 우. 
 
Si la voyelle avant ㅂ est 오, vous changez ㅂ en 오. 
Si la voyelle avant ㅂ n'est pas 오, vous changez ㅂ en 우. 
 
Exemple 
돕다 [dop-da] = aider 
= 도 + ㅂ + 다 
--> 도 + 오 + 아요 = 도와요 
<nowiki>**</nowiki> Notez que ce N'est PAS 돕아요 
 
어렵다 [eo-ryeop-da] = être difficile 
= 어려 + ㅂ + 다 
--> 어려 + 우 + 어요. = 어려워요. 
 
[présent] 어려워요 
[passé] 어려웠어요 
[future] 어려울 거예요 
 
춥다 [chup-da] = être froid 
--> 추 + 우 + 어요 = 추워요. 
 
[présent] 추워요 
[passé] 추웠어요 
[future] 추울 거예요 
 
D'autres verbes irréguliers : 
눕다 [nup-da] = poser par terre 
굽다 [gup-da] = cuir au four 
덥다 [deop-da] = être chaud (pour le temps) 
쉽다 [swip-da] = être facile 
맵다 [meap-da] = être épicé 
귀엽다 [gwi-yeop-da] = être mignon 
밉다 [mip-da] = haïr, détester 
아름답다 [a-reum-dap-da] = être beau 
 
Souvenez-vous que ces verbes ont des formes irrégulières SEULEMENT LORSQUE le suffixe qui vient après eux commencent avec une VOYELLE. Donc si vous avez des suffixes comme -는 ou -고, ils gardent ㅂ. 
 
Irrégularités dans les verbes irréguliers 
Bien que l'irrégularité ㅂ est appliquée à la plupart des verbes qui ont ㅂ, quelques-uns ne suivent pas cette règle. 
 
Verbes d'action 
- 입다 [ip-da] = porter (vêtements) 
- 잡다 [ jap-da] = attraper 
- 씹다 [ssip-da] = mordre 
 
Verbes descriptifs 
- 좁다 [ job-da] = être étroit 
- 넓다 [neolp-da] = être large 
 
Ces mots gardent ㅂ devant les voyelles. 
Ex) 입다 --> 입어요 (Pas 이워요) 
Ex) 좁다 --> 좁아요 (Pas 조아요) 
 
Phrases d'exemples 
1. 이 문제는 어려워요. 
[i mun-je-neun eo-ryeo-wo-yo.] 
= Ce problème est difficile. 
 
2. 이거 너무 귀여워요. 
[i-geo neo-mu gwi-yeo-wo-yo.] 
= C'est trop mignon. 
 
3. 서울은 겨울에 정말 추워요. 
[han-gu-geun gyeo-eu-re jeong-mal chu-wo-yo.] 
= À Séoul, c'est vraiment froid en hiver. 
 
4. TTMIK에서 공부하면, 한국어 공부가 쉬워요. 
[ttmik-e-seo gong-bu-ha-myeon, han-gu-geo gong-bu-ga swi-wo-yo.] 
= Si tu étudies sur TTMIK, étudier le coréen est facile. 
{{TTMIK bottom fr}}

TTMIK niveau 3 leçon 11 - Revision history

Lumibd at 14:59, 10 September 2020

Beliviane: N3L11 traduction et mise en forme