Lumibd at 15:09, 10 September 2020

2020-09-10T15:09:29Z

← Older revision		Revision as of 15:09, 10 September 2020
Line 1:		Line 1:
	Il y a différentes façons de dire "<b><font color=DeepSkyBlue>après avoir + participe passé</font></b>" en coréen. À travers cette leçon, nous allons présenter les trois manières les plus courantes. Ces trois expressions partagent toutes la même structure :<br>		[[TTMIK_Lessons\|Retour TTMIK (General) ]]<br/>
			[[TTMIK_Level_3\|Retour Niveau 3 TTMIK]]<br/>
			[[TTMIK_niveau_3_leçon_18\|<<]]\|\|[[TTMIK_niveau_3_leçon_20\|>> ]]<br/><br/> <br/>
			[[Category:French-Français]]
			[[Category:TTMIK Leçons (fr)]]Il y a différentes façons de dire "<b><font color=DeepSkyBlue>après avoir + participe passé</font></b>" en coréen. À travers cette leçon, nous allons présenter les trois manières les plus courantes. Ces trois expressions partagent toutes la même structure :<br>
	<br>		<br>
	<big><b><font color=deeppink>-(으)ㄴ + 다음에<br>		<big><b><font color=deeppink>-(으)ㄴ + 다음에<br>

Beliviane: N3L19 traduction et mise en ligne

2011-03-26T07:21:33Z

N3L19 traduction et mise en ligne

New page

Il y a différentes façons de dire "après avoir + participe passé" en coréen. À travers cette leçon, nous allons présenter les trois manières les plus courantes. Ces trois expressions partagent toutes la même structure : 
 
<big>-(으)ㄴ + 다음에 
-(으)ㄴ + 후에 
-(으)ㄴ + 뒤에 </big>
 
Elles signifient toutes trois "après avoir + participe passé". Regardons les mots clés 
 
다음 [da-eum] = prochaine fois, suivant 
(i.e. 다음 주 = la semaine prochaine) 
 
후 [hu] = après 
(i.e. 오후 = après-midi) 
 
뒤 [dwi] = derrière, précédent 
(i.e. 등 뒤 = derrière le dosn) 
 
La partie "-(으)ㄴ" indique que l'action a été faite, la forme est donc déjà au passé. Ensuite vous placez la racine verbale devant. 
 
Racine verbale + -(으)ㄴ + 다음(ou 후/뒤)에 = après avoir + participe passé 
 
La signification ne change pas en fonction du nom, les expressions sont donc toutes interchangeables. 
 
Exemples 
편지를 받다 [pyeon-ji-reul bat-da] = recevoir une lettre 
편지를 받은 다음에 [pyeon-ji-reul ba-deun da-eu-me] = après avoir reçu une lettre 
 
집에 가다 [ ji-be ga-da] = rentrer à la maison 
집에 간 뒤에 [ ji-be gan dwi-e] = après être rentré(e) à la maison 
 
책을 읽다 [chae-geul ilg-da] = lire un livre 
책을 읽은 후에 [chae-geul il-geun hu-e] = après avoir lu un livre 
 
Phrases d'exemple 
1. 영화 본 다음에 우리 커피 마셔요. 
[yeong-hwa bon da-eu-me u-ri keo-pi ma-syeo-yo.] 
= Après avoir vu le film, buvons un café. 
 
2. 점심을 먹은 다음에, 도서관에 갔어요. 
[ jeom-si-meul meo-geun da-eu-me, do-seo-gwa-ne ga-sseo-yo.] 
= Après avoir mangé, je suis allé(e) à la bibliothèque. 
 
3. 이거 한 다음에 뭐 할 거예요? 
[i-geo han da-eu-me mwo hal geo-ye-yo?] 
= Après avoir fait cela, que feras-tu ? 
 
4. 그거요? 이거 한 뒤에 할게요. 
[geu-geo-yo? i-geo han dwi-e hal-ge-yo.] 
= Ça ? Je le ferai après avoir fait ceci. 
 
5. 결정한 후에 연락 주세요. 
[gyeol-jeong-han hu-e yeol-lak ju-se-yo.] 
= Contactez-moi après que vous ayez choisi. 
{{TTMIK bottom fr}}

TTMIK niveau 3 leçon 19 - Revision history

Lumibd at 15:09, 10 September 2020

Beliviane: N3L19 traduction et mise en ligne