Lumibd at 15:11, 10 September 2020

2020-09-10T15:11:09Z

← Older revision		Revision as of 15:11, 10 September 2020
Line 1:		Line 1:
	Dans cette leçon, regardons l'expression <b><font color=deeppink>-(으)ㄹ 수도 있다</font></b> [-(eu)l su-do it-da]. En fait, il s'agit d'une combinaison de deux points de grammaire que nous avons vus dans nos leçons précédentes.<br>		[[TTMIK_Lessons\|Retour TTMIK (General) ]]<br/>
			[[TTMIK_Level_3\|Retour Niveau 3 TTMIK]]<br/>
			[[TTMIK_niveau_3_leçon_21\|<<]]\|\|[[TTMIK_niveau_3_leçon_23\|>> ]]<br/><br/> <br/>
			[[Category:French-Français]]
			[[Category:TTMIK Leçons (fr)]]Dans cette leçon, regardons l'expression <b><font color=deeppink>-(으)ㄹ 수도 있다</font></b> [-(eu)l su-do it-da]. En fait, il s'agit d'une combinaison de deux points de grammaire que nous avons vus dans nos leçons précédentes.<br>
	<br>		<br>
	<b><font color=deeppink>-(으)ㄹ 수도 있다</font></b> peut être séparé en deux parties :<br>		<b><font color=deeppink>-(으)ㄹ 수도 있다</font></b> peut être séparé en deux parties :<br>

Beliviane: N3L22 traduction et mise en forme

2011-03-30T05:38:18Z

N3L22 traduction et mise en forme

New page

Dans cette leçon, regardons l'expression -(으)ㄹ 수도 있다 [-(eu)l su-do it-da]. En fait, il s'agit d'une combinaison de deux points de grammaire que nous avons vus dans nos leçons précédentes. 
 
-(으)ㄹ 수도 있다 peut être séparé en deux parties : 
1. -(으)ㄹ 수 있다 a été présenté dans la leçon 17 niveau 2 et signifie "pouvoir, être capable de" 
2. -도 a été présenté dans la leçon 13 niveau 2 et signifie "aussi". 
 
Lorsque ces expressions sont combinées en -(으)ㄹ 수도 있다, le sens devient "Ça pourrait", "Il est possible que" ou "il se peut que". Pour comprendre pourquoi -(으)ㄹ 수도 있다 peut prendre tant de sens, nous avons besoin de regarder d'abord d'un peu plus près l'expression -(으)ㄹ 수 있다. 
 
À la base, le mot 수 [su] est un nom qui est beaucoup utilisé dans cette structure et signifie "moyen" "méthode" ou "idée". Donc -(으)ㄹ 수 있다 signifie "il y a un moyen de faire", "il y a une idée pour faire" ou "il y a une possibilité pour faire". 
 
Ainsi lorsque le sens de -도 [-do], qui est "aussi", "même", est ajouté à la structure précédente, la phrase prend le sens de "il y aussi la possibilité de...". 
 
Bien que quelque fois "-(으)ㄹ 수도 있다” POURRAIT signifier "être aussi capable de faire quelque chose", le sens habituel est "il se peut", "pourrait", "peut-être"... 
 
Exemples 
1. 알다 [al-da] = savoir, connaître (quelque chose, quelqu'un) 
--> 알 수도 있다 [al su-do it-da] = il se peut + connaître (quelque chose, quelqu'un) 
Ex) 제 친구가 알 수도 있어요. [ je chin-gu-ga al su-do i-sseo-yo] 
= Il se peut que mon amie connaisse (la personne/ la chose). 
 
2. 만나다 [man-na-da] = rencontrer 
--> 만날 수도 있다 [man-nal su-do it-da] = il se peut + rencontrer 
Ex) 내일 다시 만날 수도 있어요. [nae-il da-si man-nal su-do i-sseo-yo] 
= Il se peut qu'on se rencontre de nouveau demain. 
 
3. 작다 [ jak-da] = être petit 
--> 작을 수도 있어요 [ ja-geul su-do i-sseo-yo] = il se peut + être petit 
Ex) 모자가 작을 수도 있어요. [mo-ja-ga ja-geul su-do i-sseo-yo] 
= Le chapeau pourrait être petit. 
 
Phrases d'exemples 
1. 저 내일 올 수도 있어요. 
[ jeo nae-il ol su-do i-sseo-yo.] 
= Il se peut que je vienne demain. 
 
2. 저 내일 안 올 수도 있어요. 
[ jeo nae-il an ol su-do i-sseo-yo.] 
= Il se peut que je ne vienne pas demain. 
 
3. 저 내일 못 올 수도 있어요. 
[ jeo nae-il mot ol su-do i-sseo-yo.] 
= Il se peut que je ne puisse pas venir ici demain. 
 
4. 이거 가짜일 수도 있어요. 
[i-geo ga-jja-il su-do i-sseo-yo.] 
= Il se peut que ce soit un faux. 
 
5. 정말 그럴 수도 있어요. 
[ jeong-mal geu-reol su-do i-sseo-yo.] 
= Il se peut qu'il en soit vraiment ainsi. 
{{TTMIK bottom fr}}

TTMIK niveau 3 leçon 22 - Revision history

Lumibd at 15:11, 10 September 2020

Beliviane: N3L22 traduction et mise en forme