Lumibd at 16:00, 11 November 2020

2020-11-11T16:00:03Z

← Older revision		Revision as of 16:00, 11 November 2020
Line 1:		Line 1:
			[[TTMIK_Lessons\|Retour TTMIK (General) ]]<br/>
			[[TTMIK_Level_4\|Retour Niveau 4 TTMIK]]<br/>
			[[TTMIK_niveau_4_leçon_11\|<<]]\|\|[[TTMIK_niveau_4_leçon_13\|>> ]]<br/><br/> <br/>
			[[Category:French-Français]]
			[[Category:TTMIK Leçons (fr)]]
	Dans cette leçon, nous allons voir la structure de phrase <b><font color=deeppink>-아/어/여 보다</font></b> [-a/eo/yeo bo-da] et comment l'utiliser.<br>		Dans cette leçon, nous allons voir la structure de phrase <b><font color=deeppink>-아/어/여 보다</font></b> [-a/eo/yeo bo-da] et comment l'utiliser.<br>
	<br>		<br>

Beliviane: N4L12 traduction et mise en forme

2011-06-02T07:15:05Z

N4L12 traduction et mise en forme

New page

Dans cette leçon, nous allons voir la structure de phrase -아/어/여 보다 [-a/eo/yeo bo-da] et comment l'utiliser. 
 
<big>Signification de base</big> 
-아/어/여 보다 signifie "essayer de faire quelque chose". 
 
Si vous décomposez cette structure, il y a deux parties. -아/어/여 [-a/eo/yeo] et 보다 [bo-da]. -아/어/여 est le suffixe de base que vous voyez après les racines verbales et 보다 signifie "voir". La traduction littérale de -아/어/여 보다 est "faire quelque chose et voir (ce qui arrive)". Ainsi la signification idiomatique est "essayer de faire quelque chose" ou "tenter de faire quelque chose". 
 
<big>Exemples de conjugaison verbale :</big> 
Ex 1) 
쓰다 [sseu-da] = utiliser 
--> 쓰 + -어 보다 = 써 보다 [sseo bo-da] = essayer d'utiliser quelque chose 
이거 써 봤어요? [i-geo sseo bwa-sseo-yo?] = Avez-vous essayé d'utiliser ceci ? 
 
Ex 2) 
들어가다 [deu-reo-ga-da] = entrer 
--> 들어가 + -아 보다 = 들어가 보다 [deu-reo-ga bo-da] = essayer d'entrer
들어가 볼까요? [deu-reo-ga bol-kka-yo?] = Et si on essayait d'entrer (et voir ce que c'est) ? 
 
Ex 3) 
하다 [ha-da] = faire 
--> 하 + -여 보다 = 해 보다 [hae bo-da] = essayer de faire quelque chose 
이거 해 보고 싶어요. [i-geo hae bo-go si-peo-yo.] = Je veux essayer de faire ça. 
 
<big>Expressions figées et verbes contenant -아/어/여 보다</big> 
Comme la structure -아/어/여 보다 est très utilisée, certains verbes sont très utilisés dans la forme -아/어/여 보다, et d'autres verbes sont déjà dans la forme -아/어/여 보다. Dans ce dernier cas, comme -아/어/여 보다 est partie intégrante du verbe, l'espace entre -아/어/여 et 보다 n'est même pas nécessaire. 
 
1. 물어보다 [mu-reo-bo-da] vs 물어 보다 [mu-reo bo-da] 
- 물어보다 = demander 
- 물어 보다 = essayer de demander (묻다 + 보다) 
 
2. 알아보다 [a-ra-bo-da] vs 알아 보다 [a-ra bo-da] 
- 알아보다 = se renseigner 
- 알아 보다 (x) 
 
3. 지켜보다 [ ji-kyeo-bo-da] vs 지켜 보다 [ ji-kyeo bo-da] 
- 지켜보다 = surveiller quelqu'un/quelque chose 
- 지켜 보다 (x) 
 
<big>Phrases d'exemple</big> 
1. 이거 먹어 봐요. 
[i-geo meo-geo bwa-yo.] 
= Essaye de manger ceci. / Essaye un peu de ça. 
 
2. 저도 거기 안 가 봤어요. 
[ jeo-do geo-gi an ga bwa-sseo-yo.] 
= Je n'ai pas encore été là-bas moi non plus. / Je n'ai pas encore essayé d'aller là-bas, moi non plus. 
 
3. 제가 먼저 해 볼게요. 
[ je-ga meon-jeo hae bol-ge-yo.] 
= Je vais essayer de faire ça en premier. / Je vais tenter de faire ça en premier. 
 
4. 누구한테 물어볼까요? 
[nu-gu-han-te mu-reo-bol-kka-yo?] 
= À qui devrais-je demander ? 
 
5. 제가 알아볼게요. 
[ je-ga a-ra-bol-ge-yo.] 
= Je vais me renseigner. 
{{TTMIK bottom fr}}

TTMIK niveau 4 leçon 12 - Revision history

Lumibd at 16:00, 11 November 2020

Beliviane: N4L12 traduction et mise en forme