Lumibd at 16:15, 11 November 2020

2020-11-11T16:15:02Z

← Older revision		Revision as of 16:15, 11 November 2020
Line 1:		Line 1:
			[[TTMIK_Lessons\|Retour TTMIK (General) ]]<br/>
			[[TTMIK_Level_4\|Retour Niveau 4 TTMIK]]<br/>
			[[TTMIK_niveau_4_leçon_16\|<<]]\|\|[[TTMIK_niveau_4_leçon_18\|>> ]]<br/><br/> <br/>
			[[Category:French-Français]]
			[[Category:TTMIK Leçons (fr)]]

	Dans les leçons précédentes, nous avons vu les règles d'espacement en coréen. En complément des "exceptions" d'espacement en coréen, où il y avait des cas pour lesquels deux (ou plus) mots différents étaient écrits ensemble sans espace, il y a aussi des moments où certains mots sont combinés pour faire un nouveau mot, plus court. Nous allons regarder la contraction des mots en coréens à travers un certain nombre de leçons, et cette leçon en est la première.<br>		Dans les leçons précédentes, nous avons vu les règles d'espacement en coréen. En complément des "exceptions" d'espacement en coréen, où il y avait des cas pour lesquels deux (ou plus) mots différents étaient écrits ensemble sans espace, il y a aussi des moments où certains mots sont combinés pour faire un nouveau mot, plus court. Nous allons regarder la contraction des mots en coréens à travers un certain nombre de leçons, et cette leçon en est la première.<br>
	<br>		<br>

Beliviane: N4L17 traduction et mise en forme

2011-06-02T22:10:42Z

N4L17 traduction et mise en forme

New page

Dans les leçons précédentes, nous avons vu les règles d'espacement en coréen. En complément des "exceptions" d'espacement en coréen, où il y avait des cas pour lesquels deux (ou plus) mots différents étaient écrits ensemble sans espace, il y a aussi des moments où certains mots sont combinés pour faire un nouveau mot, plus court. Nous allons regarder la contraction des mots en coréens à travers un certain nombre de leçons, et cette leçon en est la première. 
 
Contraction des particules sujet 
 
1. 
저는 [jeo-neun] ---> 전 [jeon] 
 
Ex) 
저는 괜찮아요. [ jeo-neun gwaen-cha-na-yo.] = Je vais bien. 
= 전 괜찮아요. [ jeon gwaen-cha-na-yo.] 
 
2. 
나는 [na-neun] ---> 난 [nan] 
 
Ex) 
나는 여기 있을게. [na-neun yeo-gi i-sseul-ge.] = Je vais rester ici. 
= 난 여기 있을게. [nan yeo-gi i-sseul-ge.] 
 
3. 
이것은 [i-geo-seun] ---> 이거는 [i-geo-neun] ---> 이건 
 
Ex) 
이것은 뭐예요? [i-geo-seun mwo-ye-yo?] = Qu'est-ce que ceci ? 
이건 뭐예요? [i-geon mwo-ye-yo?] 
 
4. 
서울에는 [seo-u-re-neun] ---> 서울엔 [seo-u-ren] 
 
Ex) 
서울에는 왜 왔어요? [seo-u-re-neun wae wa-sseo-yo?] = Qu'est-ce qui vous amène à Séoul ? 
서울엔 왜 왔어요? [seo-u-ren wae wa-sseo-yo?] 
 
5. 
어제는 [eo-je-neun] --> 어젠 [eo-jen] 
 
Ex) 
어제는 왜 안 왔어요? [eo-je-neun wae an wa-sseo-yo?] = Pourquoi n'es-tu pas venu hier ? 
어젠 왜 안 왔어요? [eo-jen wae an wa-sseo-yo?] 
{{TTMIK bottom fr}}

TTMIK niveau 4 leçon 17 - Revision history

Lumibd at 16:15, 11 November 2020

Beliviane: N4L17 traduction et mise en forme