Lumibd at 16:18, 11 November 2020

2020-11-11T16:18:48Z

← Older revision		Revision as of 16:18, 11 November 2020
Line 1:		Line 1:
			[[TTMIK_Lessons\|Retour TTMIK (General) ]]<br/>
			[[TTMIK_Level_4\|Retour Niveau 4 TTMIK]]<br/>
			[[TTMIK_niveau_4_leçon_25\|<<]]\|\|[[TTMIK_niveau_4_leçon_27\|>> ]]<br/><br/> <br/>
			[[Category:French-Français]]
			[[Category:TTMIK Leçons (fr)]]
	Dans la leçon précédente, nous avons vu comment faire des groupes nominaux "au futur", en utilisant le suffixe -(으)ㄹ avec un nom. Aujourd'hui, nous allons voir comment faire quelque chose de similaire avec un autre temps, les <b>groupes nominaux "au passé"</b>.<br>		Dans la leçon précédente, nous avons vu comment faire des groupes nominaux "au futur", en utilisant le suffixe -(으)ㄹ avec un nom. Aujourd'hui, nous allons voir comment faire quelque chose de similaire avec un autre temps, les <b>groupes nominaux "au passé"</b>.<br>
	<br>		<br>

Beliviane: N4L26 traduction et mise en forme

2011-05-30T22:00:54Z

N4L26 traduction et mise en forme

New page

Dans la leçon précédente, nous avons vu comment faire des groupes nominaux "au futur", en utilisant le suffixe -(으)ㄹ avec un nom. Aujourd'hui, nous allons voir comment faire quelque chose de similaire avec un autre temps, les groupes nominaux "au passé". 
 
-(으)ㄴ [-(eu)n] + nom 
 
Le nom ici peut être soit le sujet du verbe soit l'objet du verbe, donc vous avez besoin de vérifier le contexte pour deviner duquel il s'agit. Mais on peut traduire simplement par "quelque chose qui a fait..." ou "quelque chose que quelqu'un a fait..." 
 
Exemples : 
1. 보다 = regarder,voir 
--> 보 + -(으)ㄴ = 본 
--> ex) 어제 본 영화 [eo-je bon yeong-hwa] = le film que j'ai vu hier 
 
2. 오다 = venir 
--> 오 + -(으)ㄴ = 온 
--> ex) 어제 온 사람들 [eo-je on sa-ram-deul] = les personnes qui sont venues hier 
 
3. 말하다 = dire, raconter 
--> 말하 + -(으)ㄴ = 말한 
--> ex) 친구가 말한 카페 [chin-gu-ga mal-han ka-pe] = le café dont m'a parlé un ami 
 
Maintenant comparons des groupes nominaux à des temps différents comme nous avons appris trois temps différents. 
 
En utilisant ce que vous avez déjà appris de nos leçons précédentes, vous pouvez dire des choses comme "un endroit où je vais souvent", "le livre que j'ai acheté hier", "la personne que j'inviterai", etc. 
 
Exemples : 
1. 보다 = regarder,lire, voir 
 
Groupe nominal au présent : 보는 + nom 
Groupe nominal au passé : 본 + nom 
Groupe nominal au futur : 볼 + nom 
 
제가 보는 책이에요. = C'est un livre que je lis. 
제가 본 책이에요. = C'est un livre que j'ai lu. 
제가 볼 책이에요. = C'est un livre que je lirai. 
 
2. 공부하다 = étudier 
 
Groupe nominal au présent : 공부하는 + nom 
Groupe nominal au passé : 공부한 + nom 
Groupe nominal au futur : 공부할 + nom 
 
요즘 공부하는 외국어예요. = C'est une langue étrangère que j'étudie ces jours-ci. 
어제 공부한 외국어예요. = C'est une langue étrangère que j'ai étudiée hier. 
내일 공부할 외국어예요. = C'est une langue étrangère que j'étudierai demain. 
{{TTMIK bottom fr}}

TTMIK niveau 4 leçon 26 - Revision history

Lumibd at 16:18, 11 November 2020

Beliviane: N4L26 traduction et mise en forme