Lumibd at 16:19, 11 November 2020

2020-11-11T16:19:08Z

← Older revision		Revision as of 16:19, 11 November 2020
Line 1:		Line 1:
			[[TTMIK_Lessons\|Retour TTMIK (General) ]]<br/>
			[[TTMIK_Level_4\|Retour Niveau 4 TTMIK]]<br/>
			[[TTMIK_niveau_4_leçon_26\|<<]]\|\|[[TTMIK_niveau_4_leçon_28\|>> ]]<br/><br/> <br/>
			[[Category:French-Français]]
			[[Category:TTMIK Leçons (fr)]]
	Dans cette leçon, nous allons apprendre comment dire "Je pense que..." ou "il me semble que..." en coréen.<br>		Dans cette leçon, nous allons apprendre comment dire "Je pense que..." ou "il me semble que..." en coréen.<br>
	<br>		<br>

Beliviane: N4L27 traduction et mise en forme

2011-05-30T22:11:08Z

N4L27 traduction et mise en forme

New page

Dans cette leçon, nous allons apprendre comment dire "Je pense que..." ou "il me semble que..." en coréen. 
 
Le verbe "penser" est 생각하다 [saeng-gak-ha-da] mais il n'est pas utilisé pour les cas où vous voulez dire "Je pense" en coréen. C'est parce que beaucoup de coréens pensent que dire <big>"Je pense que..."</big> est trop direct. Ils préfèrent dire à la place <big>"il semble que..."</big> en utilisant l'expression suivante : 
 
<big>... 것 + 같다</big> 
 
<big>같다</big> [gat-da] signifie par essence "être le même" mais lorsqu'il est utilisé avec d'autres noms, il signifie "c'est comme ..." 
 
<big>Exemples :</big> 
학생 같아요. [hak-saeng ga-ta-yo.] = Tu es comme un étudiant. / Tu sembles être comme un étudiant. 
저 사람 한국 사람 같아요. [han-guk sa-ram ga-ta-yo.] = Il ressemble à un coréen. / Il est comme un coréen. 
 
Maintenant retournons à comment dire "Je pense que ..." en coréen. 
 
Nous avons vu comment dire que quelque chose semble être comme "un nom". Pour dire "Je pense que ...", vous avez besoin de savoir comment dire "quelque chose semble être comme " + phrase. 
 
<big>Vous souvenez-vous comment faire des groupes nominaux dans plusieurs temps ?</big> 
 
Passé: -(으)ㄴ 것 
Présent : -는 것 
Futur : -(으)ㄹ 것 
 
<big>Après ça, vous ajoutez 같다.</big> 
 
Passé : -(으)ㄴ 것 같다 
Présent : -는 것 같다 
Futur : -(으)ㄹ 것 같다 
 
<big>Exemples :</big> 
 
<nowiki>**</nowiki> 하다 = faire 
 
Passé : 한 것 같다 
Présent : 하는 것 같다 
Futur : 할 것 같다 
 
벌써 한 것 같아요. [beol-sseo han geot ga-ta-yo.] = Je pense que (je/tu/il/elle/on/...) l'ai/as/a/ont/... déjà fait. 
지금 하는 것 같아요. [ ji-geum ha-neun geot ga-ta-yo.] = Je pense que (quelqu'un) le fait en ce moment. 
내일 할 것 같아요. [nae-il hal geot ga-ta-yo.] = Je pense que (quelqu'un) le fera demain. 
 
<big>Phrases d'exemples :</big> 
 
1. 내일 비 올 것 같아요. [nae-il bi ol geot ga-ta-yo.] 
= Je pense qu'il va pleuvoir demain. 
 
2. 이게 더 좋은 것 같아요. [i-ge deo jo-eun geot ga-ta-yo.] 
= Je pense que c'est mieux. 
 
3. 이거 뭐인 것 같아요? [i-geo mwo-in geot ga-ta-yo?] 
= Qu'est-ce que tu penses que c'est ? 
 
4. 누가 한 것 같아요? [nu-ga han geot ga-ta-yo?] 
= Qui penses-tu qu'il l'ait fait ? 
 
5. 곧 도착할 것 같아요. [got do-chak-hal geot ga-ta-yo.] 
= Je pense que je vais arriver bientôt. 
 
En faisant des phrases et en écoutant les autres gens parler, vous réalisez que toutes ces phrases sont des façons de dire "Je pense" en coréen. Mais ne vous inquiétez pas. Nous verrons d'autres façons de dire "Je pense" dans nos leçons futures. En attendant, entraînez-vous à utiliser la forme - 것 같다 ! 
{{TTMIK bottom fr}}

TTMIK niveau 4 leçon 27 - Revision history

Lumibd at 16:19, 11 November 2020

Beliviane: N4L27 traduction et mise en forme