Lumibd at 16:15, 3 February 2021

2021-02-03T16:15:57Z

← Older revision		Revision as of 16:15, 3 February 2021
Line 1:		Line 1:
			[[TTMIK_Lessons\|Retour TTMIK (General) ]]<br/>
			[[TTMIK_Level_5\|Retour Niveau 5 TTMIK]]<br/>
			[[TTMIK_niveau_5_leçon_16\|<<]]\|\|[[TTMIK_niveau_5_leçon_18\|>> ]]<br/><br/> <br/>
			[[Category:French-Français]]
			[[Category:TTMIK Leçons (fr)]]

			{{Haut de page\|Coréen/Sommaire}}
			==Niveau 5 Lecon 17==
	Dans cette leçon, nous allons voir les suffixes verbaux <b><font color=deeppink><big>-(ㄴ/는)다는</big></font></b> et <b><font color=deeppink><big>-(ㄴ/는)다고</big></font></b>. Avant de continuer et de les expliquer, cependant, ça serait une bonne idée de revoir brièvement quelques suffixes verbaux en relation avec cette leçon que nous avons précédemment présentés.<br>		Dans cette leçon, nous allons voir les suffixes verbaux <b><font color=deeppink><big>-(ㄴ/는)다는</big></font></b> et <b><font color=deeppink><big>-(ㄴ/는)다고</big></font></b>. Avant de continuer et de les expliquer, cependant, ça serait une bonne idée de revoir brièvement quelques suffixes verbaux en relation avec cette leçon que nous avons précédemment présentés.<br>
	<br>		<br>

Beliviane: N5L17 traduction et mise en forme

2011-09-20T21:16:57Z

N5L17 traduction et mise en forme

New page

Dans cette leçon, nous allons voir les suffixes verbaux <big>-(ㄴ/는)다는</big> et <big>-(ㄴ/는)다고</big>. Avant de continuer et de les expliquer, cependant, ça serait une bonne idée de revoir brièvement quelques suffixes verbaux en relation avec cette leçon que nous avons précédemment présentés. 
 
<big>Leçon 10 du niveau 5 : NOM + -(이)라고 + VERBE en relation avec la parole ou la communication</big> 
 
Ex) 
NOM + -(이)라고 + 말하다 = dire que quelque chose est NOM, dire "NOM" 
NOM + -(이)라고 + 쓰다 = écrire que quelque chose est NOM, écrire "NOM" 
 
<big>Leçon 12 niveau 5 : NOM + -(이)라는 + NOM</big> 
 
Ex) 
NOM + -(이)라는 + 사람 = une personne qui dit être NOM, une personne qui s'appelle NOM 
NOM + -(이)라는 + 곳 = un endroit qui s'appelle NOM 
 
<big>Leçon 16 niveau 5: VERBE + -(ㄴ/는)다</big> 
 
Ex) 
가다 (= aller) → 나 먼저 간다. (= Hé, je vais partir.) 
먹다 (= manger) → 나 이거 먹는다. (= Hé, je vais manger ceci.) 
오다 (= venir) → 전화 온다. (= Hé, le téléphone sonne.) 
 
Le suffixe verbal que nous présentons dans cette leçon est une COMBINAISON de -(이)라고 et de -(ㄴ/는)다. 
La structure "NOM + -(이)라고 + VERBE" est utilisée lorsque vous voulez dire "(ils) disent que (quelque chose est) + NOM". Et lorsque vous voulez dire qu'ils "disent que (quelque chose) + VERBE”, Vous changez "라" en "다". 
 
<big>NOM + -라고 → VERBE + -다고</big> 
 
Mais ce n'est pas fini. Afin de changer un verbe dans la forme -다고, vous avec besoin de la forme narrative qui a été montrée dans la leçon précédente. 
 
NOM + <big>-(이)라고</big> + 말하다/하다/쓰다/적다/부르다/etc 
VERBE + <big>-(ㄴ/는)다고</big> + 말하다/하다/쓰다/적다/부르다/etc 
 
(
<nowiki>*</nowiki> 말하다 = dire / 하다 = dire / 쓰다 = écrire / 적다 = graver / 부르다 = appeler) 
 
 
<big>Exemples</big> 
 
- Combiné avec 말하다 (= dire) 
 
Verbes d'action 
가다 → 간다고 말하다 (= dire que quelqu'un part, dire que quelqu'un va partir) 
보다 → 본다고 말하다 (= dire que quelqu'un voit quelque chose, dire que quelqu'un va voir quelque chose) 
Verbes descriptifs 
좋다 → 좋다고 말하다 (= dire que quelque chose est bon) 
크다 → 크다고 말하다 (= dire que quelque chose est gros) 
 
- Combiné avec 듣다 (= entendre) 
 
Verbes d'action 
오다 → 온다고 듣다 (= entendre que quelque chose/quelqu'un vient) 
먹다 → 먹는다고 듣다 (= entendre que quelqu'un mange quelque chose) 
Verbes descriptifs 
비싸다 → 비싸다고 듣다 (= entendre que quelque chose est cher) 
맛있다 → 맛있다고 듣다 (= entendre que quelque chose est délicieux) 
 
<big>Phrases d'exemple</big> (à la fois de -(이)라고 et -(ㄴ/는)다고) 
1. 뭐라고 했어요? 
[mwo-ra-go hae-sseo-yo?] 
= Qu'as-tu dit ? 
 
2. 전화 온다고 했어요. 
[ jeon-hwa on-da-go hae-sseo-yo.] 
= J'ai dit que votre téléphone sonne. 
 
3. 그 사람이 내일 온다고 해요. 
[geu sa-ra-mi nae-il on-da-go hae-yo.] 
= Il dit qu'il viendra demain. 
 
4. 그 사람이 언제 온다고 했어요? 
[geu sa-ra-mi eon-je on-da-go hae-sseo-yo?] 
= Quand a-t-il dit qu'il viendrait ? 
 
5. 그 사람이 이거 뭐라고 했어요? 
[geu sa-ra-mi i-geo mwo-ra-go hae-sseo-yo?] 
= Qu'a-t-il que c'était ? 
 
6. 한국은 겨울에 정말 춥다고 들었어요. 
[han-gu-geun gyeo-u-re jeong-mal chup-da-go deu-reo-sseo-yo.] 
= J'ai entendu que c'était très froid l'hiver en Corée. 
 
7. 여기에 뭐라고 써야 돼요? 
[yeo-gi-e mwo-ra-go sseo-ya dwae-yo?] 
= Que devrais-je écrire ici ? 
 
8. TTMIK이 좋다고 쓰세요. 
[TTMIK-i jo-ta-go sseu-se-yo.] 
= Écris que TTMIK est bien. 
 
9. 저도 간다고 말해 주세요. 
[ jeo-do gan-da-go ma-rae ju-se-yo.] 
= S'il te plaît, dis-leur que je viens moi aussi. 
 
10. 이거 재미있다고 들었어요. 
[i-geo jae-mi-it-da-go deu-reo-sseo-yo.] 
= J'ai entendu que c'est amusant. 

<nowiki>**</nowiki> Phrases d'exemple bonus (utilisant -(ㄴ/는)다는 avant les noms) 
 
11. TTMIK이 재미있다는 이야기를 들었어요. 
[TTMIK-i jae-mi-it-da-neun i-ya-gi-reul deu-reo-sseo-yo.] 
= J'ai entendu (une histoire que) quelqu'un racontait que TTMIK était intéressant. 
 
12. 저도 간다는 메시지를 남겼어요. 
[ jeo-do gan-da-neun me-si-ji-reul nam-gyeo-sseo-yo.] 
= J'ai laissé un message disant que je viendrai aussi. 
 
13. 한국어를 공부한다는 내용이에요. 
[han-gu-geo-reul gong-bu-han-da-neun nae-yong-i-e-yo.] 
= C'est une histoire/sujet que (quelqu'un) étudie le coréen. 
 
14. 경은 씨가 제주도에 간다는 이야기를 들었어요. 
[gyeong-eun ssi-ga je-ju-do-e gan-da-neun i-ya-gi-reul deu-reo-sseo-yo.] 
= J'ai entendu (une histoire que) quelqu'un racontait que Gyeong-eun allait à l'île Jeju. 
 
15. 지금 간다는 사람이 없어요. 
[ ji-geum gan-da-neun sa-ra-mi eop-seo-yo.] 
= Il n'y a personne qui dit qu'il va partir. 
{{TTMIK bottom fr}}

TTMIK niveau 5 leçon 17 - Revision history

Lumibd at 16:15, 3 February 2021

Beliviane: N5L17 traduction et mise en forme