Lumibd at 10:06, 5 February 2021

2021-02-05T10:06:48Z

← Older revision		Revision as of 10:06, 5 February 2021
Line 1:		Line 1:
			[[TTMIK_Lessons\|Retour TTMIK (General) ]]<br/>
			[[TTMIK_Level_5\|Retour Niveau 5 TTMIK]]<br/>
			[[TTMIK_niveau_5_leçon_24\|<<]]\|\|[[TTMIK_niveau_5_leçon_26\|>> ]]<br/><br/> <br/>
			[[Category:French-Français]]
			[[Category:TTMIK Leçons (fr)]]

			{{Haut de page\|Coréen/Sommaire}}
			==Niveau 5 Lecon 25==
	Il y a beaucoup d'expressions en coréen qui rendent une phrase moins directe, et par conséquent un peu plus "douce". Ce que nous présentons aujourd'hui est l'une de ces expressions.<br>		Il y a beaucoup d'expressions en coréen qui rendent une phrase moins directe, et par conséquent un peu plus "douce". Ce que nous présentons aujourd'hui est l'une de ces expressions.<br>
	<br>		<br>

Beliviane: N5L25 traduction et mise en forme

2011-06-27T05:51:21Z

N5L25 traduction et mise en forme

New page

Il y a beaucoup d'expressions en coréen qui rendent une phrase moins directe, et par conséquent un peu plus "douce". Ce que nous présentons aujourd'hui est l'une de ces expressions. 
 
-ㄴ/은/는 편이다 
[-n/eu/neun pyeo-ni-da] 
 
À la base, le mot 편 [pyeon] signifie "côté" quand il est fait partie des mots comme "côté opposé (맞은편)" ou "même côté/équipe (같은 편)". Mais vous pouvez utiliser le mot 편 dans la structure "adjectif + 편 + -이다 (être)" pour dire que quelque chose ou quelqu'un est "plutôt + adjectif", "quelque chose + adjectif", "sur le côté + adjectif" ou qu'ils "tendent à être + adjectif". 
 
Regardons quelques exemples. 
 
Lorsque vous voulez dire de façon directe que quelque chose est gros, vous pouvez juste dire "커요." [keoyo.] en utilisant le verbe 크다 [keu-da]. Mais si vous utilisez le même verbe dans la forme -ㄴ/은/는 편이다, "큰 편이에요.", la signification devient "c'est sur le plus gros côté" "c'est plutôt gros" "c'est en quelque sorte gros." ou même "ce n'est pas petit" ou "ça a tendance à être gros". 
 
Construction 
Verbes descriptifs : Racines verbales se finissant par une voyelle + -ㄴ 편이다 

<nowiki>                                </nowiki> Racines verbales se finissant par une consonne + -은 편이다 
Verbes d'action : Présent → Racine verbale + -는 편이다 

<nowiki>                           </nowiki> Passé → Racine verbale + -ㄴ/은 편이다 
 
Plus d'exemples : 
작다 → 작아요 = C'est petit. 

<nowiki>        </nowiki> → 작은 편이에요. = C'est plutôt petit. Ce n'est pas le plus gros. Ça a tendance à être petit. 
 
비싸다 → 비싸요. = C'est cher. 

<nowiki>           </nowiki> → 비싼 편이에요. = C'est plutôt cher. Ce n'est pas le moins cher. C'est un peu cher. 
 
피아노를 잘 치다 → 피아노를 잘 쳐요. = Je joue bien du piano. 

<nowiki>                            </nowiki> → 피아노를 잘 치는 편이에요. = Je joue plutôt bien du piano. 
 
-에 비해서 / -에 비하면 
[-e bi-hae-seo / -e bi-ha-myeon] 
 
Maintenant vous savez comment décrire quelque chose moins directement. Vous pouvez toujours utiliser la structure -(으)ㄴ 편이다 quand vous voulez comparer entre elles deux choses/personnes ou plus. 
 
Vous savez déjà dire "que" en coréen. C'est -보다 [-bo-da]. Donc vous pouvez dire des choses comme "이것보다 큰 편이에요.", "저보다 바쁜 편이에요.", etc. 
 
Une autre expression utilisée couramment est -에 비해서 [-e bi-hae-seo]. 
 
La lettre 비 vient du mot 비교, et 비 et 비교 signifient tous deux "comparaison" 
(*Notez que 비 n'est jamais utilisé tout seul pour signifier "comparaison"). Ainsi -에 비해서 signifie "en comparant à (quelque chose)". 
 
Exemples : 
지난 주에 비해서 바쁜 편이에요. 
[ ji-nan ju-e bi-hae-seo ba-ppeun pyeo-ni-e-yo.] 
= Nous sommes en quelque sorte plus occupé en comparaison avec la semaine dernière. 
 
(De façon similaire : 지난 주보다 바쁜 편이에요.) 
 
한국어에 비해서 일본어는 발음이 쉬운 편이에요. 
[han-gu-geo-e bi-hae-seo il-bo-neo-neun ba-reu-mi swi-un pyeo-ni-e-yo.] 
= En comparant avec le coréen, le japonais a tendance à être simple à prononcer. 
 
-에 비하면 
 
-에 비하면 est similaire à -에 비해서, mais comme il a le suffixe -(으)면, il contient le sens de "SI". Ainsi alors que -에 비해서 signifie juste "en comparant avec (quelque chose)", -에 비하면 signifie "si vous comparez ceci à (quelque chose)". 
 
Phrases d'exemples : 
1. 저에 비하면 잘하는 편이에요. 
[ jeo-e bi-ha-myeon jal-ha-neun pyeo-ni-e-yo.] 
= Si tu compares à moi, tu es plutôt doué pour ça. 
 
2. 저에 비해서 잘하는 편이에요. 
[ jeo-e bi-hae-seo jal-ha-neun pyeo-ni-e-yo.] 
= Par rapport à moi, vous est plutôt doué pour ça. 
 
3. 여기는 다른 곳에 비해서 조용한 편이에요. 
[yeo-gi-neun da-reun go-se bi-hae-seo jo-yong-han pyeo-ni-e-yo.] 
= Cette place est, en comparaison avec d'autres, plutôt tranquille. 
 
4. 그래도 버스에 비해서 지하철이 빠른 편이에요. 
[geu-rae-do beo-seu-e bi-hae-seo ji-ha-cheo-ri ppa-reun pyeo-ni-e-yo.] 
= Mais quand même, en comparant avec le bus, le métro est plus rapide. 
 
5. 저도 여기 자주 오는 편이에요. 
[ jeo-do yeo-gi ja-ju o-neun pyeo-ni-e-yo.] 
= Je viens aussi ici plutôt fréquemment. 
{{TTMIK bottom fr}}

TTMIK niveau 5 leçon 25 - Revision history

Lumibd at 10:06, 5 February 2021

Beliviane: N5L25 traduction et mise en forme