Lumibd at 10:10, 5 February 2021

2021-02-05T10:10:00Z

← Older revision		Revision as of 10:10, 5 February 2021
Line 1:		Line 1:
			[[TTMIK_Lessons\|Retour TTMIK (General) ]]<br/>
			[[TTMIK_Level_5\|Retour Niveau 5 TTMIK]]<br/>
			[[TTMIK_niveau_5_leçon_28\|<<]]\|\|[[TTMIK_niveau_5_leçon_30\|>> ]]<br/><br/> <br/>
			[[Category:French-Français]]
			[[Category:TTMIK Leçons (fr)]]

			{{Haut de page\|Coréen/Sommaire}}
			==Niveau 5 Lecon 29==
	Dans cette leçon TalkToMeInKorean, nous allons voir comment dire les choses suivantes :<br>		Dans cette leçon TalkToMeInKorean, nous allons voir comment dire les choses suivantes :<br>
	ex 1) Il a dit qu'il m'aiderait.<br>		ex 1) Il a dit qu'il m'aiderait.<br>

Beliviane: N5L29 traduction et mise en forme

2011-09-20T20:14:46Z

N5L29 traduction et mise en forme

New page

Dans cette leçon TalkToMeInKorean, nous allons voir comment dire les choses suivantes : 
ex 1) Il a dit qu'il m'aiderait. 
ex 2) Ils ont dit que ça allait être amusant. 
ex 3) Elle a dit qu'elle avait étudié le coréen pendant trois ans. 
 
À travers nos leçons précédentes, nous avons vu différentes formes utilisées pour "citer" quelqu'un. 
 
Leçon 10 du niveau 5 : Nom + -라고 + Verbe 
Leçon 12 du niveau 5 : Nom + -라는 + Nom 
Leçon 16 du niveau 5 : Verbe + -(ㄴ/는)다고 + Verbe, Verbe + -(ㄴ/는)다는 + Nom [Présent] 
 
Et dans cette leçon, nous allons jeter un coup d'oeil sur comment utiliser -라고 avec le futur et le passé. Si vous savez déjà comment faire une phrase au futur ou au passé, c'est très simple. 
 
<big>Passé + Citation</big> 
Racine verbale + -았/었/였 + -다고 (+ 하다/말하다/이야기하다/듣다/etc) 
 
Ex) 
하다 → 했다고 
먹다 → 먹었다고 
사다 → 샀다고 
살다 → 살았다고 
보다 → 봤다고 
 
했다고 말하다 = dire qu'ils l'ont fait 
봤다고 듣다 = entendre qu'ils l'ont vu 
 
했다고 말했어요. = Ils ont dit qu'ils l'ont fait. 
봤다고 들었어요. = J'ai entendu qu'ils l'avaient vu. 
 
<big>Futur + Citation</big> 
Racine verbale + -(으)ㄹ 거 + -라고 (+ 하다/말하다/이야기하다/듣다/etc) 
 
Ex) 
하다 → 할 거라고 
먹다 → 먹을 거라고 
사다 → 살 거라고 
살다 → 살 거라고 
보다 → 볼 거라고 
 
할 거라고 말하다 = dire qu'ils le feront 
볼 거라고 듣다 = entendre qu'ils le verront 
 
할 거라고 말했어요. = Ils ont dit qu'ils le feraient. 
볼 거라고 들었어요. = J'ai entendu qu'ils iraient le voir. 
 
<big>Phrases d'exemples</big> 
1. 오늘 비가 올 거라고 했어요. 
[o-neul bi-ga ol geo-ra-go hae-sseo-yo.] 
= Ils ont dit qu'il pleuvrait aujourd'hui. 
 
2. 그 사람은 내일 다시 올 거라고 했어요. 
[geu sa-ra-meun nae-il da-si ol geo-ra-go hae-sseo-yo.] 
= Il a dit qu'il reviendrait demain. 
 
3. 친구들이 도와 줄 거라고 했어요. 
[chin-gu-deu-ri do-wa jul geo-ra-go hae-sseo-yo.] 
= Mes amis m'ont dit qu'ils m'aideraient. 
 
4. 생일 파티를 할 거라고 들었어요. 
[saeng-il pa-ti-reul hal geo-ra-go deu-reo-sseo-yo.] 
= J'ai entendu qu'ils allaient avoir une fête d'anniversaire. 
 
5. 이사했다고 들었어요. 
[i-sa-haet-da-go deu-reo-sseo-yo.] 
= J'ai entendu que vous avez déménagé. 
 
6. 어제 그 영화 봤다고 했어요? 
[eo-je geu yeong-hwa bwat-da-go hae-sseo-yo?] 
= Avez-vous dit que vous avez vu ce film hier ? 
 
7. 어제 친구들한테 영화 볼 거라고 했어요? 
[eo-je chin-gu-deu-ran-te yeong-hwa bol geo-ra-go hae-sseo-yo?] 
= Avez-vous raconté hier à vos amis que vous alliez voir un film ? 
 
8. 내일 다시 올 거라고 말해 주세요. 
[nae-il da-si ol geo-ra-go ma-rae ju-se-yo.] 
= S'il vous plaît dites-leur que je reviendrai demain. 
 
9. 다음 주에 끝날 거라고 했잖아요. 
[da-eum ju-e kkeun-nal geo-ra-go haet-ja-na-yo.] 
= Vous avez dit que ça se terminerait la semaine prochaine, n'est-ce pas ? 
 
10. 지갑을 잃어 버렸다고 들었는데, 찾았어요? 
[ ji-ga-beul i-reo beo-ryeot-da-go deu-reot-neun-de, cha-ja-sseo-yo?] 
= J'ai entendu que vous avez perdu votre portefeuille. L'avez-vous trouvé ? 
{{TTMIK bottom fr}}

TTMIK niveau 5 leçon 29 - Revision history

Lumibd at 10:10, 5 February 2021

Beliviane: N5L29 traduction et mise en forme