Lumibd at 10:12, 5 February 2021

2021-02-05T10:12:04Z

← Older revision		Revision as of 10:12, 5 February 2021
Line 1:		Line 1:
	[[TTMIK_Lessons\|Retour TTMIK (General) ]]<br/>		[[TTMIK_Lessons\|Retour TTMIK (General) ]]<br/>
	[[TTMIK_Level_5\|Retour Niveau 5 TTMIK]]<br/>		[[TTMIK_Level_5\|Retour Niveau 5 TTMIK]] \| [[TTMIK_Level_6\|Aller Niveau 6 TTMIK]]<br/>
	[[TTMIK_niveau_5_leçon_29\|<<]]\|\|[[~~TTMIK_niveau_5_leçon_31~~\|>> ]]<br/><br/> <br/>		[[TTMIK_niveau_5_leçon_29\|<<]]\|\|[[TTMIK_niveau_6_leçon_1\|>> Niveau 6 Lecon 1 ]]<br/><br/> <br/>
	[[Category:French-Français]]		[[Category:French-Français]]
	[[Category:TTMIK Leçons (fr)]]		[[Category:TTMIK Leçons (fr)]]

Lumibd at 10:10, 5 February 2021

2021-02-05T10:10:41Z

← Older revision		Revision as of 10:10, 5 February 2021
Line 1:		Line 1:
			[[TTMIK_Lessons\|Retour TTMIK (General) ]]<br/>
			[[TTMIK_Level_5\|Retour Niveau 5 TTMIK]]<br/>
			[[TTMIK_niveau_5_leçon_29\|<<]]\|\|[[TTMIK_niveau_5_leçon_31\|>> ]]<br/><br/> <br/>
			[[Category:French-Français]]
			[[Category:TTMIK Leçons (fr)]]

			{{Haut de page\|Coréen/Sommaire}}
			==Niveau 5 Lecon 30==
	Dans cette série de leçons, nous nous concentrons sur l'utilisation des règles grammaticales et expressions que vous avez apprises jusqu'à maintenant, ceci afin de vous entraîner à faire plus de phrases en coréen plus facilement et en vous adaptant.<br>		Dans cette série de leçons, nous nous concentrons sur l'utilisation des règles grammaticales et expressions que vous avez apprises jusqu'à maintenant, ceci afin de vous entraîner à faire plus de phrases en coréen plus facilement et en vous adaptant.<br>
	<br>		<br>

Beliviane: N5L30 traduction et mise en forme

2011-11-12T22:24:48Z

N5L30 traduction et mise en forme

New page

Dans cette série de leçons, nous nous concentrons sur l'utilisation des règles grammaticales et expressions que vous avez apprises jusqu'à maintenant, ceci afin de vous entraîner à faire plus de phrases en coréen plus facilement et en vous adaptant. 
 
Nous allons commencer avec TROIS phrases clés, et nous entraîner à changer des parties de ces phrases afin que vous ne mémorisiez pas que ces trois phrases. Nous voulons que vous puissiez vous adapter le plus possible avec les phrases coréennes que vous voulez faire. 
 
Phrase clé n°1 
벌써 10시니까, 오늘 가지 말고 내일 가요.
[beol-sseo yeol-si-ni-kka, o-neul ga-ji mal-go nae-il ga-yo.] 
= Comme il est déjà 10h, n'y vas pas aujourd'hui, vas-y plutôt demain. 
 
Phrase clé n°2 
제가 이거 도와 주는 대신에, 다음 번에 제가 부탁이 있으면 들어 줘야 돼요. 
[ je-ga i-geo do-wa ju-neun dae-si-ne, da-eum beo-ne je-ga bu-ta-gi i-sseu-myeon deu-reo
jwo-ya dwae-yo.] 
= Je t'aide pour cette fois, mais en échange, tu dois m'aider lorsque j'aurai une requête la prochaine fois. 
 
Phrase clé n°3 
지금은 다른 사람이 없으니까 저라도 갈 수 밖에 없어요. 
[ ji-geu-meun da-reun sa-ra-mi eop-seu-ni-kka jeo-ra-do gal su ba-kke eop-seo-yo.] 
= Il n'y a personne d'autre maintenant, donc il n'y a pas d'autre moyen pour moi d'aller là-bas (même si je ne suis pas la meilleure personne pour ça). 
 
<hr>
Exercice d'extension et modification avec la phrase n°1 
<hr>
0. Phrase d'origine : 
벌써 10시니까, 오늘 가지 말고 내일 가요. 
= Comme il est déjà 10h, n'y vas pas aujourd'hui, vas-y plutôt demain. 
 
1. 
벌써 1시예요. = C'est déjà 1h. 
벌써 2시니까 = Comme il est déjà 2h 
아직 3시예요. = Il est encore 3h. 
아직 4시니까 = Comme c'est encore 4h 
 
2. 
오늘 가지 말고 내일 가요. = n'y vas/allons pas aujourd'hui, vas-y/allons-y plutôt demain. 
혼자 가지 말고 같이 가요. = N'y vas/allons pas seul(e)/seuls, mais vas-y/allons-y ensemble. 
이거 사지 말고 저거 사요. = N'achète/achetons pas ça, achète/achetons plutôt celui-là. 
오늘 가지 말고 내일 갈까요? = Ne devrions-nous pas ne pas y aller aujourd'hui, mais plutôt demain ? 
 
<hr>
Exercice d'extension et modification avec la phrase n°2 
<hr>
0. Phrase d'origine : 
제가 이거 도와 주는 대신에, 다음 번에 제가 부탁이 있으면 들어 줘야 돼요. 
= Je t'aide pour cette fois, mais en échange, tu dois m'aider lorsque j'aurai une requête la prochaine fois. 
 
1. 
이거 하는 대신에 = au lieu de faire ça 
오늘 영화 보는 대신에 = au lieu de voir un film aujourd'hui, en échange de te laisser voir un film aujourd'hui 
오늘 안 가는 대신에 = au lieu de ne pas aller là-bas, en échange de ne pas aller là-bas aujourd'hui 
 
2. 
다음 번에 제가 부탁이 있으면 = la prochaine fois si j'ai une requête 
다음 번에 저를 만나면 = la prochaine fois que tu me rencontres, quand tu me verras la prochaine fois, si tu me vois la prochaine fois 
다음 번에 다시 오면 = quand tu reviendras 
 
3. 
부탁이 있어요. = J'ai une requête/faveur (à demander). 
부탁 하나 들어 주세요. = Fais-moi plaisir. Réponds à ma requête 
부탁이 있는데, 들어 줘야 돼요. = J'ai une requête, et j'ai besoin que tu y répondes. 
 
<hr>
Exercice d'extension et modification avec la phrase n°3 
<hr>
0. Phrase d'origine : 
지금은 다른 사람이 없으니까 저라도 갈 수 밖에 없어요. 
= Il n'y a personne d'autre maintenant, donc il n'y a pas d'autre moyen pour moi d'aller là-bas (même si je ne suis pas la meilleure personne pour ça). 
 
1. 
다른 사람이 없어요. = Il n'y a personne d'autre. 
지금은 다른 사람이 없어요. = Il n'y a personne d'autre maintenant. 
지금은 다른 사람이 없으니까 = Comme il n'y a personne d'autre maintenant 
지금은 아무도 없으니까 = Comme il n'y a personne maintenant 
 
2. 
갈 수 밖에 없어요. = Je ne peux ne pas y aller, il n'y a pas d'auter choix que d'y aller. 
저라도 갈 수 밖에 없어요. = Même s'il se peut que je ne sois pas la meilleure personne pour ça, je dois aller là-bas. 
저라도, 혼자라도 갈 수 밖에 없어요. = Même s'il se peut que je ne sois pas la meilleure personne pour ça et que ce ne soit pas la meilleure chose d'y aller seul(e), je n'ai d'autre choix que d'y aller. 
{{TTMIK bottom fr}}

TTMIK niveau 5 leçon 30 - Revision history

Lumibd at 10:12, 5 February 2021

Lumibd at 10:10, 5 February 2021

Beliviane: N5L30 traduction et mise en forme