Lumibd at 17:05, 8 September 2021

2021-09-08T17:05:19Z

← Older revision		Revision as of 17:05, 8 September 2021
Line 1:		Line 1:
			[[TTMIK_Lessons\|Retour TTMIK (General) ]]<br/>
			[[TTMIK_Level_6\|Retour Niveau 6 TTMIK]]<br/>
			[[TTMIK_niveau_6_leçon_13\|<<]]\|\|[[TTMIK_niveau_6_leçon_15\|>> ]]<br/><br/> <br/>
			[[Category:French-Français]]
			[[Category:TTMIK Leçons (fr)]]

			{{Haut de page\|Coréen/Sommaire}}
	Dans cette leçon, nous allons voir l'expression <b><font color=deeppink>-(으)ㄹ 겸</font></b> [-(eu)l gyeom] et comment elle est utilisée.<br>		Dans cette leçon, nous allons voir l'expression <b><font color=deeppink>-(으)ㄹ 겸</font></b> [-(eu)l gyeom] et comment elle est utilisée.<br>
	-(으)ㄹ 겸 est utilisée pour exprimer quelque chose ou une action qui a des buts ou positions doubles. Elle peut être traduite par "/ (slash)" ou "et" quand elle est utilisée avec des noms et "(en faisant quelque chose d'autre) pour faire aussi XYZ" quand elle est utilisée avec des verbes.<br>		-(으)ㄹ 겸 est utilisée pour exprimer quelque chose ou une action qui a des buts ou positions doubles. Elle peut être traduite par "/ (slash)" ou "et" quand elle est utilisée avec des noms et "(en faisant quelque chose d'autre) pour faire aussi XYZ" quand elle est utilisée avec des verbes.<br>

Beliviane: N6L14 traduction et mise en forme

2012-02-04T08:22:54Z

N6L14 traduction et mise en forme

New page

Dans cette leçon, nous allons voir l'expression -(으)ㄹ 겸 [-(eu)l gyeom] et comment elle est utilisée. 
-(으)ㄹ 겸 est utilisée pour exprimer quelque chose ou une action qui a des buts ou positions doubles. Elle peut être traduite par "/ (slash)" ou "et" quand elle est utilisée avec des noms et "(en faisant quelque chose d'autre) pour faire aussi XYZ" quand elle est utilisée avec des verbes. 
 
겸 
Quand vous voulez dire "petit-déjeuner/déjeuner" ou "chanteur/acteur", vous utilisez le mot 겸 [gyeom]. 
 
Exemples 
1. 아침 겸 점심 
[a-chim gyeom jeom-sim] 
= petit-déjeuner, brunch 
 
2. 가수 겸 배우 
[ga-su gyeom bae-u] 
= chanteur et acteur, chanteur/acteur 
 
3. 화가 겸 작곡가 
[hwa-ga gyeom jak-gok-ga] 
= peintre/compositeur, peintre et compositeur 
 
-(으)ㄹ 겸 
Lorsque vous voulez parler d'une action qui a deux objectifs ou plus, vous pouvez les lister en utilisant -(으)ㄹ 겸 [-(eu)l gyeom]. Lorsque vous mentionnez un objectif avec -(으)ㄹ 겸 dans une phrase, l'autre objectif doit pouvoir se déduire du contexte du contexte. Et comme -(으)ㄹ 겸 a habituellement la notion de "en même temps", on utilise souvent la particule -도 (signifiant "aussi") après le nom qui vient après "Verbe -(으)ㄹ 겸". 
 
Exemples 
1. 바람 좀 쐴 겸 밖에 나왔어요. 
[ba-ram jom ssoel gyeom ba-kke na-wa-sseo-yo.] 
= (Il y a une autre raison / objectif, aussi mais) je suis sorti(e) pour prendre l'air. 
 
2. 영어 공부도 할 겸, 영어로 된 소설을 읽고 있어요. 
[yeong-eo gong-bu-do hal gyeom, yeong-eo-ro doen so-seo-reul il-go i-sseo-yo.]
= (Je le fais pour le plaisir aussi, mais) je suis en train de lire un roman en anglais pour étudier l'anglais. 
 
3. 친구 생일 선물도 살 겸, 제 옷도 볼 겸, 백화점에 갈 거예요. 
[chin-gu saeng-il seon-mul-do sal gyeom, je ot-do bol gyeom, bae-kwa-jeo-me gal geo-ye-yo.] 
= Je vais aux grands magasins pour acheter un cadeau pour l'anniversaire de mon ami et, en même temps, pour regarder des vêtements pour moi. 
 
4. 산책도 할 겸, 사진도 찍을 겸, 남산에 갔어요. 
[san-cheok-do hal gyeom, sa-jin-do jji-geul gyeom, nam-sa-ne ga-sseo-yo.] 
= Je suis allé(e) à Namsan pour marcher et prendre quelques photos. 
 
-(으)ㄹ 겸 해서 
Parfois, lorsque certaines personnes pensent que dire juste -(으)ㄹ 겸 est trop court, elles ajoutent le mot 해서 après et disent -(으)ㄹ 겸 해서. Ça a le même sens que -(으)ㄹ 겸, mais -(으)ㄹ 겸 해서 est habituellement utilisée avec le deuxième verbe lorsque deux verbes sont utilisés comme "objectif,raison" pour faire quelque chose. 
 
Ex) 
산책도 할 겸, 사진도 찍을 겸 = 산책도 할 겸 해서, 사진도 찍을 겸 해서 
{{TTMIK bottom fr}}

TTMIK niveau 6 leçon 14 - Revision history

Lumibd at 17:05, 8 September 2021

Beliviane: N6L14 traduction et mise en forme