Beliviane: N7L13 : traduction et mise en forme

2012-11-25T17:39:16Z

N7L13 : traduction et mise en forme

New page

Regardons comment dire "ils ont dit que..." "j'ai entendu dire que..." ou comment rapporter à quelqu'un ce que vous avez entendu d'une autre personne. Il y a deux façons de dire cela en coréen,et nous allons apprendre comment utiliser les suffixes -(ㄴ/는)대(요) et -(이)래(요) dans cette leçon. 
Ces suffixes peuvent sembler compliqués mais en fait ils résultent de la combinaison de points de grammaire que vous déjà appris. 
 
Dans la leçon 17 du niveau 5, vous avez appris les points de grammaire suivants : 
 
-(ㄴ/는)다고 
-(이)라고 
 
Ils sont utilisés pour citer ce que quelqu'un a dit et sont aussi utilisés avec des verbes liés au discours. Dans cette leçon, les phrases d'exemple suivantes ont été présentées : 
 
뭐라고 했어요? = Qu'ont-ils dit ? 
내일 온다고 했어요. = Ils ont dit qu'ils viendraient demain. 
언제 온다고 했어요? = Quand ont-ils dit qu'ils viendraient ? 
이거 재미있다고 들었어요. = J'ai entendu que c'était amusant. 
 
Vous pouvez raccourcir toutes les phrases ci-dessus en utilisant les suffixes -(ㄴ/는)대(요) et -(이)래(요). 
 
-(ㄴ/는)다고 해요 --> -(ㄴ/는)대요 
-(이)라고 해요 --> -(이)래요 
 
Bien qu'il s'agisse pratiquement de la même chose, la dernière forme est plus utilisée à l'oral dans la vie de tous les jours car elle est plus courte et plus facile à prononcer. 
 
Construction 
[Présent] 
Verbes d'action + -(느)ㄴ대요 
Ex) 지금 간대요. (= ils disent qu'ils partent maintenant.) 
 
Verbes descriptifs + -대요 
Ex) 바쁘대요. (= Il dit qu'il est occupé maintenant.) 
 
Noms + -(이)래요 
Ex) 친구래요. (= elle dit que c'est un ami.) 
 
[Passé] 
Verbes d'action + -았/었/였대요 
Ex) 어제 만났대요. (= j'ai entendu dire qu'ils se sont rencontrés hier.) 
 
Verbes descriptifs + -았/었/였대요 
Ex) 아팠대요. (= j'ai entendu dire qu'elle était malade.) 
 
Noms + -이었/였대요 
Ex) 학생이었대요. (= ils disent qu'ils étaient étudiants.) 
 
[Futur] 
Verbes d'action + -(으)ㄹ 거 + 래요 
Ex) 내일 만날 거래요. (= il dit qu'il les rencontrera demain.) 
 
Verbes descriptifs + -(으)ㄹ 거 + 래요 
Ex) 추울 거래요. (= ils disent qu'il fera froid.) 
 
Noms + -일 거 + 래요 
Ex) 마지막일 거래요. (= ils disent que ce sera la dernière fois.) 
 
Lorsque vous utilisez les suffixes -(ㄴ/는)대요/-(이)래요, vous donnez une information que l'interlocuteur ne connaît pas ou que vous pensez qu'il ne connaît pas. Si vous souhaitez insister sur le fait que VOUS, au moins, avez entendu quelque chose et qu'il est possible que ce ne soit pas complètement vrai, vous avez besoin d'utiliser des verbes comme "듣다 (= entendre)" et dire "-다고/라고 들었어요". 
 
Phrases d'exemple 
1. 이게 제일 좋대요. 
[i-ge je-il jo-tae-yo.] 
= ils disent que c'est le meilleur. 
 
2. 여기 정말 유명하대요. 
[yeo-gi jeong-mal yu-myeong-ha-dae-yo.] 
= ils disent que cet endroit est vraiment célèbre. 
 
3. 몰랐대요. 
[mol-lat-dae-yo.] 
= Il dit qu'il ne sait pas. 
 
4. 벌써 다 끝났대요. 
[beol-sseo da kkeun-nat-dae-yo.] 
= Ils disent que c'est déjà fini. 
 
5. 어딘지 모른대요. 
[eo-din-ji mo-reun-dae-yo.] 
= Il dit qu'il ne sait pas où c'est. 
 
6. 이 사람 정말 유명한 사람이래요. 
[i sa-ram jeong-mal yu-myeong-han sa-ra-mi-rae-yo.] 
= Ils disent que cette personne est une personne très connue. 
 
7. 친구가 내일 이사 간대요. 
[chin-gu-ga nae-il i-sa gan-dae-yo.] 
= Mon ami(e) dit qu'il/elle déménage demain. 
 
8. 제 친구가 한국에 올 거래요. 
[ je chin-gu-ga han-gu-ge ol geo-rae-yo.] 
= Mon ami(e) dit qu'il viendra en Corée. 
 
9. 그 사람은 한국에 와 본 적이 없대요. 
[geu sa-ra-meun han-gu-ge wa bon jeo-gi eop-dae-yo.] 
= Il dit qu'il n'est jamais venu en Corée. 
 
10. 효진 씨는 어제도 집에 안 갔대요. 
[hyo-jin ssi-neun eo-je-do ji-be an gat-dae-yo.] 
= Ils disent que Hyojin, encore une fois, n'est pas venue hier. 
{{TTMIK bottom fr}}

TTMIK niveau 7 leçon 17 - Revision history

Beliviane: N7L13 : traduction et mise en forme