Beliviane: N7L23 : traduction et mise en forme

2012-11-26T20:30:15Z

N7L23 : traduction et mise en forme

New page

Dans cette leçon, regardons comment dire "quoique quelqu'un fasse (ou pas)". Le suffixe verbal que vous pouvez utiliser est -(으)나마나 [-(eu)na-ma-da]. 
Il est similaire à -아/어/여 봤자 (leçon 7 niveau 7), mais la différence est que -아/어/여 봤자 a une notion plus forte de "même si vous continuez et le faites vous n'arriverez pas à finaliser ce que vous voulez", alors que -(으)나마나 est plus proche de "peu importe que vous le faites ou non, le résultat est fixé". 
 
Construction 
Racine verbale + -(으)나마나 
Ex) 먹다 → 먹 + -으나마나 = 먹으나마나 
Ex) 보다 → 보 + -나마나 = 보나마나 
 
Exemples 
보나마나, 이상할 거예요. 
[bo-na-ma-na, i-sang-hal geo-ye-yo.] 
= Peu importe que vous le voyez ou pas, (je suis certain que) ça sera bizarre. 
= Vous n'avez pas besoin de le voir. Ça sera bizarre. 
 
Parfois, -(으)나마나 est suivi juste par le verbe -이다 sous le forme -(으)나마나예요. 
 
보나마나예요. 
[bo-na-ma-na-ye-yo.] 
= Tu n'as même pas besoin de regarder. Tu verras que c'est fixé. Je sais ce que tu verras 
= Je n'ai même pas besoin de regarder. Je sais ce que je verrai. 
 
Phrases d'exemple 
1. 물어보나마나 안 된다고 할 거예요. 
[mu-reo-bo-na-ma-na an doen-da-go hal geo-ye-yo.] 
= Que vous leur demandiez ou non, la réponse sera non. 
 
2. 하나마나 똑같아요. 
[ha-na-ma-na tto-kka-ta-yo.] 
= Peu importe que tu le fasses ou non, le résultat est pareil. 
 
3. 이야기를 하나마나 하나도 달라지는 게 없어요. 
[i-ya-gi-reul ha-na-ma-da ha-na-do dal-la-ji-neun ge eop-seo-yo.] 
= Peu importe que vous lui parliez ou non, rien ne change. 
 
4. 보나마나 제가 일등이에요. 
[bo-na-ma-na je-ga il-deung-i-e-yo.] 
= Pas besoin de regarder. Je suis à la première place. 
 
5. 이 책은 읽으나마나예요. 
[i cha-geun il-geu-na-ma-na-ye-yo.] 
= Ce livre ne vaut pas la peine de lire. 
{{TTMIK bottom fr}}

TTMIK niveau 7 leçon 23 - Revision history

Beliviane: N7L23 : traduction et mise en forme