Beliviane: N7L25 : traduction et mise en forme

2012-11-29T10:44:37Z

N7L25 : traduction et mise en forme

New page

Dans la leçon précédente (leçon 24 du niveau 7), nous avons vu comment combiner la voix passive avec -어 있다 pour exprimer un "état résultant". Dans cette leçon, nous allons voir une structure similaire mais figée utilisant le verbe 되다. 
 
되다 = devenir, être fait 
되다 peut être le verbe "devenir", mais peut aussi fonctionner comme la voix passive de 하다 et signifier "être fait". 
 
-게 되다 = arriver à faire quelque chose, faire graduellement quelque chose 
-게 되다 (leçon 29 niveau 4) exprime comment quelqu'un ou quelque chose arrive, ou devient dans un certain état 
 
-게 되어 있다 = être destiné(e) à faire quelque chose, être destiné(e) à être dans un certain état 
"Voix passive + -어 있다" exprime un "état résultant" de choses, c'est pourquoi lorsque vous dites -게 되어 있다, vous dites quelque chose est "liée" à être dans un certain état ou est "destinée" à arriver d'une certaine manière. 
 
Exemples 
1. 
알다 = savoir 
알게 되다 = arriver à savoir, 
알게 되어 있다 = être dans une situation où vous êtes lié(e) à savoir ou apprendre 
 
2. 
보이다 = être vu 
보이게 되다 = devenir visible 
보이게 되어 있다 = ne pouvoir s'empêcher d'être visible 
 
3. 
하다 = faire 
하게 되다 = arriver à faire 
하게 되어 있다 = être lié(e) à faire, ne pas avoir d'autre choix que faire 
 
Phrases d'exemple 
1. 공부는 정말 필요하면 열심히 하게 되어 있어요. 
[gong-bu-neun jeong-mal pi-ryo-ha-myeon yeol-sim-hi ha-ge doe-eo i-sseo-yo.] 
= En ce qui concerne les études, si c'est vraiment nécessaire, vous êtes destiné(e) à étudier durement. 
 
2. 아무리 게을러도, 손님이 오면 청소를 하게 되어 있어요. 
[a-mu-ri ge-eul-leo-do, son-ni-mi o-myeon cheong-so-reul ha-ge doe-eo i-sseo-yo.] 
= Peu importe que tu sois fainéant(e), tu es obligé(e) de nettoyer la maison quand un invité vient. 
 
3. 아무리 바빠도, 데이트 시간은 생기게 되어 있어요. 
[a-mu-ri ba-ppa-do, de-i-teu si-ga-neun saeng-gi-ge doe-eo i-sseo-yo.] 
= Peu importe que tu sois occupé(e), tu trouves toujours en quelque sorte du temps pour un rendez-vous amoureux. 
 
4. 영원한 비밀은 없어요. 사람들이 알게 되어 있어요. 
[yeong-won-han bi-mi-reun eop-seo-yo. sa-ram-deu-ri al-ge doe-eo i-sseo-yo.] 
= Il n'y a pas de secret éternel. Les gens finissent toujours par savoir. 
 
5. 재미있게 공부하면 성적도 좋아지게 되어 있어요. 
[ jae-mi-it-ge gong-bu-ha-myeon seong-jeok-do jo-a-ji-ge doe-eo i-sseo-yo.] 
= Si tu t'amuses en étudiant, tes notes sont forcées de s'améliorer. 
{{TTMIK bottom fr}}

TTMIK niveau 7 leçon 25 - Revision history

Beliviane: N7L25 : traduction et mise en forme