Beliviane: N7L28 : traduction et mise en forme

2012-11-29T11:50:13Z

N7L28 : traduction et mise en forme

New page

Dans la leçon 15 du niveau 6, nous avons vu la structure -(이)라는 것, qui peut être utilisée pour exprimer ce que vous pensez être la définition ou la nature de quelque chose. Vous pouvez faire de même avec les verbes si ce n'est une structure légèrement différente. 
 
Révisons un peu d'abord. 
 
Nom + -(이)라는 것 
= Ce qu'on appelle "Nom" est... 
= (Je pense que) "Nom" est… 
 
Ex) 
평화라는 것은 … 
= (Je pense que) Paix est… 
 
우정이라는 것은 … 
= (À mon avis, la nature de) l'amitié est … 
 
Afin d'exprimer la même chose avec les verbes, vous avez besoin d'utiliser la structure -(ㄴ/는)다는 것. 
 
Racine verbale + -(ㄴ/는)다는 것 
-(ㄴ/는)다는 것 vient à l'origine de -(ㄴ/는)다고 하는 것, ce qui signifie "la chose que vous appelez + Verbe" et est utilisé pour exprimer ce que vous pensez être la définition ou la nature d'une certaine action/état/verbe. 
 
Exemples 
배우다 = apprendre 
배우 + -ㄴ다는 것 --> 배운다는 것 = l'action d'apprendre 
배운다는 것은 언제나 즐거운 일이에요. = Apprendre est toujours une chose plaisante à faire. 
 
살다 = vivre 
사 + -ㄴ다는 것 --> 산다는 것 = le fait de vivre, vivre 
외국에 산다는 것은 가끔 힘들 때도 있어요. = Il y a aussi des moments où vivre à l'étranger est éprouvant. 
 
<nowiki>**</nowiki> Parfois, -(ㄴ/는)다는 것 peut être combiné avec la particule suivante et être contracté en -(느/는)다는 건 (avec -은) ou -(느/는)다는 게 (-이). 
 
Ex) 
하다 --> 한다는 것이 = 한다는 게 
하다 --> 한다는 것은 = 한다는 건 
 
Phrases d'exemple 
1. 혼자 공부한다는 것은 생각만큼 쉽지 않아요. 
[hon-ja gong-bu-han-da-neun geo-seun saeng-gak-man-keum swip-ji a-na-yo.] 
= Étudier seul(e) n'est pas aussi facile que vous le pensez. 
 
2. 주말에도 회사에 가야 한다는 건 정말 슬픈 일이에요. 
[ ju-ma-re-do hoe-sa-e ga-ya han-da-neun geon jeong-mal seul-peun i-ri-e-yo.] 
= Devoir aller au travail le week-end est vraiment très triste. 
 
3. 아이를 키운다는 건 참 힘든 일이에요. 
[a-i-reul ki-un-da-neun geon cham him-deun i-ri-e-yo.] 
= Élever un enfant est vraiment très dur. 
 
4. 한국에서 유명한 가수가 된다는 건 정말 어려운 일이에요. 
[han-gu-ge-seo yu-myeong-han ga-su-ga doen-da-neun geon jeong-mal eo-ryeo-un i-ri-eyo.] 
= Devenir un(e) chanteur/se célèbre en Corée est une chose très difficile. 
 
5. 장학금을 받는다는 것은 정말 대단한 일이에요. 
[ jang-hak-geu-meul bat-neun-da-neun geo-seun jeong-mal dae-da-nan i-ri-e-yo.] 
= Recevoir une bourse d'étude est (un accomplissement) génial. 
{{TTMIK bottom fr}}

TTMIK niveau 7 leçon 28 - Revision history

Beliviane: N7L28 : traduction et mise en forme