https://www.koreanwikiproject.com/w/index.php?action=history&feed=atom&title=TTMIK_niveau_8_le%C3%A7on_28 2026-05-12T16:44:35Z Revision history for this page on the wiki MediaWiki 1.43.0 https://www.koreanwikiproject.com/w/index.php?title=TTMIK_niveau_8_le%C3%A7on_28&diff=28460&oldid=prev 2013-05-09T18:19:35Z

<p>N8L28 : traduction et mise en forme</p> <p><b>New page</b></p><div>Dans cette leçon, nous allons regarder comment utiliser l&#039;expression 불구하고, qui signifie &quot;malgré&quot;, &quot;à la place de&quot; ou &quot;bien que&quot;. Il s&#039;agit plutôt d&#039;une expression formelle et est utilisée plus communément dans un contexte formel tel qu&#039;une présentation ou discours d&#039;affaires, mais elle peut aussi se trouver dans certaines news, dramas, ou films.&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> &lt;b&gt;&lt;font color=deeppink&gt;Construction&lt;/font&gt;&lt;/b&gt;&lt;br&gt;<br /> &lt;b&gt;Nom + -에도 불구하고 = malgré + Nom&lt;/b&gt;&lt;br&gt;<br /> &lt;b&gt;Racine verbale + -는데도 불구하고 = malgré que/bien que + Verbe&lt;/b&gt;&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> Comme 불구하고 est très formel, si vous voulez dire la même chose d&#039;une manière moins formelle, vous pouvez juste utiliser la structure &quot;Racine verbale + -는데도&quot; sans ajouter &quot;불구하고&quot; à la fin. Ceci s&#039;applique seulement aux verbes.&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> &lt;b&gt;&lt;font color=blue&gt;Phrases d&#039;exemple&lt;/font&gt;&lt;/b&gt;&lt;br&gt;<br /> 경고에도 불구하고 전혀 달라진 것이 없어요.&lt;br&gt;<br /> [gyeong-go-e-do bul-gu-ha-go jeon-hyeo dal-la-jin geo-si eop-seo-yo.]&lt;br&gt;<br /> = Malgré l&#039;avertissement, rien n&#039;a changé.&lt;br&gt;<br /> (Moins formel = 경고했는데도 전혀 달라진 게 없어요.)&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> 이미 충분히 설명을 했는데도 불구하고 아직도 모르겠다고 합니다.&lt;br&gt;<br /> [i-mi chung-bu-ni seol-myeong-eul haet-neun-de-do bul-gu-ha-go a-jik-do mo-reu-get-da-go ham-ni-da.]&lt;br&gt;<br /> = Malgré avoir donné assez d&#039;explications, ils disent qu&#039;ils n&#039;ont toujours pas compris.&lt;br&gt;<br /> (Moins formel = 이미 충분히 설명을 했는데도 아직도 모르겠대요.)&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> 그 용의자는 증거가 있는데도 불구하고 무죄로 풀려났습니다.&lt;br&gt;<br /> [geu yong-eui-ja-neun it-neun-de-do bul-gu-ha-go mu-joe-ro pul-lyeo-na-sseum-ni-da.]&lt;br&gt;<br /> = Bien qu&#039;il y avait une preuve, le suspect a été déclaré innocent et a été libéré.&lt;br&gt;<br /> (Moins formel = 그 용의자는 증거가 있는데도 무죄로 풀려났어요.)&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> 정부의 노력에도 불구하고, 물가가 계속 상승하고 있습니다.&lt;br&gt;<br /> [ jeong-bu-ui no-ryeo-ge-do bul-gu-ha-go, mul-ga-ga gye-sok sang-seung-ha-go i-sseum-nida.]&lt;br&gt;<br /> = Malgré les efforts du gouvernement, les prix sont en constante augmentation.&lt;br&gt;<br /> (Moins formel = 정부가 노력을 하는데도, 물가가 계속 오르고 있어요.)&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> 숙면을 취했는데도 불구하고 계속 피곤하다면, 병원에 가 봐야 합니다.&lt;br&gt;<br /> [suk-myeo-neul chwi-haet-neun-de-do bul-gu-ha-go gye-sok pi-go-na-da-myeon byeong-wone ga bwa-ya ham-ni-da.]&lt;br&gt;<br /> = Si vous êtes fatigué(e) malgré avoir eu une bonne nuit de sommeil, vous avez besoin de voir un docteur.&lt;br&gt;<br /> (Moins formel = 숙면을 취했는데도 계속 피곤하다면, 병원에 가 봐야 해요.)&lt;br&gt;<br /> {{TTMIK bottom fr}}</div>

Beliviane