Beliviane: N8L3: traduction et mise en forme

2013-02-23T09:39:48Z

N8L3: traduction et mise en forme

New page

Nous avons déjà présenté comment dire "dès que" ou "juste après" en coréen à travers une leçon précédente, mais il existe plus d'une manière de dire cela. Dans cette leçon, nous présentons une façon plus avancée et figurée de dire "dès que". 
 
1. Verbe + -기가 무섭게 
Le mot 무섭다 signifie littéralement "être effrayant" ou "être effrayé", mais -기가 무섭게 n'a rien à voir avec être effrayé ou effrayant dans sa traduction. Lorsque vous dites que quelque arrive juste après que vous ayez fait quelque chose, ou même "pendant que" vous faites quelque chose, vous pouvez dire "verbe + -기가 무섭게" et ensuite indiquer ce qui est arrivé. 
Ex) 
수업이 끝나기가 무섭게 
= dès que la classe eut fini 
(en utilisant -자마자) = 수업이 끝나자마자 
 
말이 끝나기가 무섭게 
= dès qu'il eut fini de parler 
(en utilisant -자마자) = 말이 끝나자마자 
 
2. Verbe + -기가 바쁘게 
-기가 바쁘게 et -기가 무섭게 sont presque toujours interchangeables dépendant des préférences personnelles de chacun. Certains utilisent plus 무섭게, d'autres 바쁘게, et d'autres n'utilisent ni l'un ni l'autre mais seulement -자마자 dans les deux cas. 
Ex) 
문을 열기가 바쁘게 
= dès que j'ouvris les portes 
(en utilisant -자마자) = 문을 열자마자 
 
밥을 다 먹기가 바쁘게 
= dès qu'il eut fini de manger 
(en utilisant -자마자) = 밥을 다 먹자마자 
 
Phrases d'exemple 
1. 아침에 눈을 뜨기가 무섭게 집에서 나왔어요. 
= 아침에 눈을 뜨기가 바쁘게 집에서 나왔어요. 
= Dès que je me réveillai, je quittai la maison. 
 
2. 문을 열기가 무섭게 손님들이 들어왔어요. 
= 문을 열기가 바쁘게 손님들이 들어왔어요. 
= Dès que nous ouvrîmes les portes, les clients entrèrent. 
 
3. 음식이 주문하기가 무섭게 나왔어요. 
= 음식이 주문하기가 바쁘게 나왔어요. 
= La nourriture vint dès que nous eûtes commandé. 
 
4. 수업이 끝나기가 무섭게 학생들이 교실 밖으로 나갔어요. 
= 수업이 끝나기가 바쁘게 학생들이 교실 밖으로 나갔어요. 
= Les étudiants quittèrent la classe dès que la classe fut finie. 
 
5. 사람들은 공연이 끝나기가 무섭게 밖으로 나갔어요. 
= 사람들은 공연이 끝나기가 바쁘게 밖으로 나갔어요. 
= Dès que la représentation fut finie, les gens sortirent à l'extérieur. 
{{TTMIK bottom fr}}

TTMIK niveau 8 leçon 3 - Revision history

Beliviane: N8L3: traduction et mise en forme