Beliviane at 10:22, 23 February 2013

2013-02-23T10:22:44Z

Beliviane: N8L4 : traduction et mise en forme

2013-02-23T10:21:32Z

N8L4 : traduction et mise en forme

New page

Vous avez déjà appris différentes manières pour exprimer des expressions passées en coréen, comme le suffixe verbal -았/었/였어요 pour le passé simple et le suffixe verbal -(으)ㄴ pour qualifier un nom avec un verbe. Dans cette leçon, nous présentons quelque chose similaire à -(으)ㄴ, mais un peu différent. 
 
<big>-던 = N + que (quelqu'un) avait l'habitude de + V</big> 
Lorsque vous ajoutez -던 à la fin d'une racine verbale, cela indique que vous "aviez l'habitude de" faire ou être quelque chose.
La différence entre -(으)ㄴ et -던 est que -던 sous-entend une action ou un état passé qui s'est pas fini/terminé. 
 
Par exemple, avec le verbe 가다 (aller), si vous dites "간 곳", ça signifie un endroit où "vous êtes allé(e)" dans le passé mais si vous dites "가던 곳", ça signifie que "vous aviez l'habitude d'aller là" mais d'une certaine manière le fait d'y aller s'est arrêté et n'a pas recommencé. 
 
Avec le verbe 보다 (voir), si vous dites "본 영화", cela signifie un film que vous "avez vu" avant,
mais si vous dites "보던 영화", cela sous-entend que vous ne avez pas terminé de le voir. 
 
<big>-던 et -았/었/였던</big> 
Avec les verbes d'action, il suffit de juste dire -던, mais vous pouvez accentuer le passé en ajoutant -았/었/였. Avec les verbes descriptifs, il est presque toujours plus naturel d'utiliser -았/었/였던. 
 
Ex) 
예쁘던 < 예뻤던 
작던 < 작았던 
비싸던 < 비쌌던 
 
<big>Phrases d'exemple</big> 
1. 예전에 제가 자주 가던 곳이에요. 
= J'avais l'habitude d'aller fréquemment à cette place dans le passé. 
= C'est une place où j'avais souvent l'habitude d'aller avant. 
 
2. 예뻤던 경은 씨가 지금은 … 
= Kyeong-eun, qui était autrefois jolie, est maintenant... 
(→ 예쁜 (x), 예쁘던(x)) 
 
3. 작년에는 키가 작았던 석진 씨가 지금은 키가 커요. 
= Seokjin, qui était autrefois petit, est maintenant grand. 
(→ 작은 (x), 작던(x)) 
 
4. 친했던 친구들이 지금은 다 외국에 살아요. 
= Mes amis avec j'étais autrefois le plus proche habitent tous à l'étranger maintenant. 
(→ 친한 (x), 친하던(x)) 
 
5. 지난 주에 이야기하던 거예요. 
= C'est ce dont on parlait la semaine dernière. 
(ref. 지난 주에 이야기한 거예요. = C'est ce dont on parle de la semaine dernière.) 
{{TTMIK bottom fr}}

← Older revision		Revision as of 10:22, 23 February 2013
Line 1:		Line 1:
	Vous avez déjà appris différentes manières pour exprimer des expressions passées en coréen, comme le suffixe verbal -았/었/였어요 pour le passé simple et le suffixe verbal -(으)ㄴ pour qualifier un nom avec un verbe. Dans cette leçon, nous présentons quelque chose similaire à -(으)ㄴ, mais un peu différent.<br>		Vous avez déjà appris différentes manières pour exprimer des expressions passées en coréen, comme le suffixe verbal -았/었/였어요 pour le passé simple et le suffixe verbal -(으)ㄴ pour qualifier un nom avec un verbe. Dans cette leçon, nous présentons quelque chose similaire à -(으)ㄴ, mais un peu différent.<br>
	<br>		<br>
	~~<big>~~<b><font color=deeppink>-던</font> = N + que (quelqu'un) avait l'habitude de + V</b~~></big~~><br>		<b><font color=deeppink>-던</font> = N + que (quelqu'un) avait l'habitude de + V</b><br>
	Lorsque vous ajoutez -던 à la fin d'une racine verbale, cela indique que vous "aviez l'habitude de" faire ou être quelque chose.		Lorsque vous ajoutez -던 à la fin d'une racine verbale, cela indique que vous "aviez l'habitude de" faire ou être quelque chose.
	La différence entre -(으)ㄴ et -던 est que -던 sous-entend une action ou un état passé qui s'est pas fini/terminé.<br>		La différence entre -(으)ㄴ et -던 est que -던 sous-entend une action ou un état passé qui s'est pas fini/terminé.<br>
Line 10:		Line 10:
	mais si vous dites "보던 영화", cela sous-entend que vous ne avez pas terminé de le voir.<br>		mais si vous dites "보던 영화", cela sous-entend que vous ne avez pas terminé de le voir.<br>
	<br>		<br>
	~~<big>~~<b><font color=deeppink>-던</font> et <font color=deeppink>-았/었/였던</font></b~~></big~~><br>		<b><font color=deeppink>-던</font> et <font color=deeppink>-았/었/였던</font></b><br>
	Avec les verbes d'action, il suffit de juste dire -던, mais vous pouvez accentuer le passé en ajoutant -았/었/였. Avec les verbes descriptifs, il est presque toujours plus naturel d'utiliser -았/었/였던.<br>		Avec les verbes d'action, il suffit de juste dire -던, mais vous pouvez accentuer le passé en ajoutant -았/었/였. Avec les verbes descriptifs, il est presque toujours plus naturel d'utiliser -았/었/였던.<br>
	<br>		<br>
Line 18:		Line 18:
	비싸던 < 비쌌던<br>		비싸던 < 비쌌던<br>
	<br>		<br>
	~~<big>~~<b><font color=blue>Phrases d'exemple</font></b~~></big~~><br>		<b><font color=blue>Phrases d'exemple</font></b><br>
	1. 예전에 제가 자주 가던 곳이에요.<br>		1. 예전에 제가 자주 가던 곳이에요.<br>
	= J'avais l'habitude d'aller fréquemment à cette place dans le passé.<br>		= J'avais l'habitude d'aller fréquemment à cette place dans le passé.<br>

TTMIK niveau 8 leçon 4 - Revision history

Beliviane at 10:22, 23 February 2013

Beliviane: N8L4 : traduction et mise en forme