https://www.koreanwikiproject.com/w/index.php?action=history&feed=atom&title=TTMIK_nivel_3_lecci%C3%B3n_27TTMIK nivel 3 lección 27 - Revision history2026-05-22T01:42:36ZRevision history for this page on the wikiMediaWiki 1.43.0https://www.koreanwikiproject.com/w/index.php?title=TTMIK_nivel_3_lecci%C3%B3n_27&diff=29680&oldid=prevSol880911: Created page with "Hasta ahora, a través de nuestras lecciones anteriores, te hemos presentado varias estructuras de oraciones y terminaciones de verbos. Sin embargo, todas las terminaciones de..."2014-12-09T23:27:15Z<p>Created page with "Hasta ahora, a través de nuestras lecciones anteriores, te hemos presentado varias estructuras de oraciones y terminaciones de verbos. Sin embargo, todas las terminaciones de..."</p>
<p><b>New page</b></p><div>Hasta ahora, a través de nuestras lecciones anteriores, te hemos presentado varias estructuras de oraciones y terminaciones de verbos. Sin embargo, todas las terminaciones de oraciones que te hemos presentado hasta el momento están en el nivel de formalidad '''<font color=deeppink><big>존댓말</big></font>'''.<br />
<br />
<br />
Hay tres principales niveles de formalidad y creemos que es tiempo de que aprendas acerca del nivel '''<font color=deeppink><big>반말</big></font>''' (lenguaje casual).<br />
<br />
<br />
'''<font color=deeppink><big>¿Cuáles son los tres principales niveles de formalidad en Coreano?</big></font>'''<br />
<br />
<big>'''El nivel de formalidad es determinado por la terminación del verbo.'''</big><br />
<br />
<br />
'''<big>Tipo 1.</big>''' terminación -ㅂ니다 [-nida] = honorífico, más educado, más formal<br />
<br />
'''<big>Tipo 2.</big>''' terminación -(아/어/여)요 [-(a/eo/yeo)yo] = educado, natural, un poco formal<br />
<br />
'''<big>Tipo 3.</big>''' terminación -아/어/여 = casual, informal, íntimo<br />
<br />
<br />
El Tipo 1 y 2 son llamados 존댓말 [jon-daet-mal] y el Tipo 3 es llamado 반말 [ban-mal]. Y en esta lección, vamos a ver como usar 반말, y cuando NO usarlo.<br />
<br />
<br />
<br />
'''<big><font color=deeppink>¿Cuándo usas 반말?</font></big>'''<br />
<br />
<br />
Generalmente, se considera que 반말 es la más íntima y casual forma de hablar con otros en coreano. Por otro lado, no tiene ninguna formalidad. Solamente puedes usar 반말 con alguien quien es obvia y ciertamente menor que tu, alguien de tu misma edad, o (si la otra persona es mayor que tu) alguien con quien te has puesto de acuerdo para usar 반말.<br />
<br />
Si no conoces la edad de la otra persona o su estatus social, no deberías usar 반말 en ningún caso. Una vez que sepas la edad de la otra persona y averigües si es menor que tu, puedes usar 반말 pero es un buen gesto y también seguro de preguntar primero si puede usar 반말 hacia él o ella.<br />
<br />
<br />
<br />
'''<font color=DeepSkyBlue><big>Aquí hay algunos casos comunes en los cuales puedes usar 반말</big></font>'''<br />
<br />
<br />
1. Eres mucho más mayor que la otra persona y sabes con seguridad que la otra persona no se ofenderá si usas 반말.<br />
<br />
2. Eres más mayor que la otra persona y conseguiste su permiso para usar 반말.<br />
<br />
3. Eres de la misma edad que la otra persona y conseguiste su permiso para usar 반말.<br />
<br />
4. Estas en la escuela primaria o secundaria, y sabes que todos tus compañeros tienen la misma edad que tu.<br />
<br />
5. Estás hablándote a ti mismo o escribiendo en tu diario.<br />
<br />
<br />
'''<font color=DeepSkyBlue><big>Aquí hay algunos casos comunes en los cuales NO DEBES usar 반말</big></font>'''<br />
<br />
<br />
1. Conoces a la otra persona pero solo a través del trabajo, y no personalmente.<br />
<br />
2. Eres mayor que la otra persona pero él o ella es tu cliente.<br />
<br />
3. Eres mayor que la otra persona pero le estás hablando a la persona en un ámbito oficial, tal como seminario, lección, etc.<br />
<br />
4. No conoces a la otra persona. Lo/La acabas de conocer.<br />
<br />
5. Eres menor que la otra persona. Nunca conseguiste el permiso de él/ella para usar 반말 hacia él/ella.<br />
<br />
6. Eres de la misma edad que la otra persona. Pero ambos son adultos y no lo/la conoces tan bien.<br />
<br />
7. Eres mayor que la otra persona pero él/ella es tu jefe o el/la cónyuge de tu hermano/a mayor. <br />
<br />
8. Estás hablando a un gran grupo de personas o en un video blog.<br />
<br />
<br />
<br />
'''<font color=deeppink><big>¿Cómo pedir o dar permiso para hablar 반말?</big></font>'''<br />
<br />
Hay ciertas expresiones que la personas dicen para conseguir permiso de otra persona.<br />
<br />
<br />
'''<big>Si eres el mayor:</big>'''<br />
<br />
1. 말 놔도 돼요?<br />
<br />
[mal nwa-do dwae-yo?]<br />
<br />
= ¿Puedo hablar 반말 contigo?<br />
<br />
<br />
2. 말 편하게 해도 돼요?<br />
<br />
[mal pyeon-ha-ge hae-do dwae-yo?]<br />
<br />
= ¿Puedo hablar cómodamente contigo?<br />
<br />
<br />
'''<big>Si eres el menor:</big>'''<br />
<br />
1. 말 놓으셔도 돼요.<br />
<br />
[mal no-eu-syeo-do dwae-yo.]<br />
<br />
= Puedes hablar casualmente conmigo.<br />
<br />
<br />
2. 말 편하게 하셔도 돼요.<br />
<br />
[mal pyeon-ha-ge ha-syeo-do dwae-yo.]<br />
<br />
= Puedes hablar cómodamente conmigo. / Puedes hablar 반말 conmigo.<br />
<br />
<br />
'''<big>Si eres de la misma edad que la otra persona:</big>'''<br />
<br />
1. 우리 말 놓을까요?<br />
<br />
[u-ri mal no-eul-kka-yo?]<br />
<br />
= ¿Hablamos 반말 el uno al otro?<br />
<br />
<br />
2. 말 편하게 해도 되죠?<br />
<br />
[mal pyeon-ha-ge hae-do doe-jyo?]<br />
<br />
= Puedo hablar 반말 contigo, ¿verdad?<br />
<br />
<br />
<br />
'''<big>Como cambiar 존댓말 a 반말</big>'''<br />
<br />
Tiempo presente<br />
<br />
-아/어/여요 ---> -아/어/여<br />
<br />
-이에요 / -예요 --> -이야 / -야<br />
<br />
<br />
Tiempo pasado<br />
<br />
-았/었/였어요 ---> -았/었/였어<br />
<br />
<br />
Tiempo futuro<br />
<br />
-(으)ㄹ 거예요 --> -(으)ㄹ 거야<br />
<br />
<br />
'''<font color=DeepSkyBlue><big>Ejemplos</big></font>'''<br />
<br />
1. ¿Qué es esto?<br />
<br />
존댓말: 이거 뭐예요? [i-geo mwo-ye-yo?]<br />
<br />
반말: 이거 뭐야? [i-geo mwo-ya?]<br />
<br />
<br />
2. Mañana voy a trabajar.<br />
<br />
존댓말: 내일 일할 거예요. [nae-il il-hal geo-ye-yo.]<br />
<br />
반말: 내일 일할 거야. [nae-il il-hal geo-ya.]<br />
<br />
<br />
3. Ayer conocí un amigo<br />
<br />
존댓말: 어제 친구 만났어요. [eo-je chin-gu man-na-sseo-yo.]<br />
<br />
반말: 어제 친구 만났어. [eo-je chin-gu man-na-sseo.]<br />
<br />
<br />
<br />
'''<font color=deeppink><big>Llamando por nombre</big></font>'''<br />
<br />
Cuando hablamos en 존댓말, agregas la palabra “씨” para llamar educadamente a la persona, como en 경은 씨, 현우 씨, 석진 씨, 소연 씨, y 현정 씨. O agregas el título del trabajo de la persona o el estatus, como 경은 선생님, 현우 선생님, etc.<br />
<br />
Pero cuando hablas en 반말, simplemente dices el nombre de la persona sin “씨”. Pero para hacer que el nombre suene más natural cuando estás llamando a la persona por el nombre, necesitas agregar “아” o “야” al final. Los nombres que terminan SIN consonante son seguidos por 야 [ya] y los nombres que terminan CON consonante son seguidos por 아 [a].<br />
<br />
<br />
'''<font color=DeepSkyBlue><big>Ejemplos:</big></font>'''<br />
<br />
<br />
경은 ----> 경은아! (Hey Kyeong-eun!)<br />
<br />
현우 ----> 현우야! (Hey Hyunwoo!)<br />
<br />
<br />
<br />
Hablando acerca de nombres<br />
<br />
Por la misma razón que la anterior, cuando las personas coreanas agregan la letra“이” después de nombres que terminan con consonante,<br />
cuando hablan acerca de la persona usando su nombre. Así, nombres como 경은 y 석진 son seguidas por 이 en las oraciones.<br />
<br />
<br />
Si 현우 quiere hablar acerca de 석진 en una oración, el dice el nombre de 석진 como “석진이”.<br />
<br />
Ex) 석진이가 했어. [seok-jin-i-ga hae-sseo.] = Seokjin lo hizo.<br />
<br />
<br />
Esta en la información básica acerca de 반말 y veremos más expresiones usando 반말 en las siguientes lecciones.</div>Sol880911