https://www.koreanwikiproject.com/w/index.php?action=history&feed=atom&title=TTMIK_nivelul_1_lec%C5%A3ia_3
TTMIK nivelul 1 lecţia 3 - Revision history
2026-05-03T04:39:27Z
Revision history for this page on the wiki
MediaWiki 1.43.0
https://www.koreanwikiproject.com/w/index.php?title=TTMIK_nivelul_1_lec%C5%A3ia_3&diff=23042&oldid=prev
JIJISAN at 15:49, 12 February 2011
2011-02-12T15:49:41Z
<p></p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="en">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Older revision</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revision as of 15:49, 12 February 2011</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l31">Line 31:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Line 31:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Pentru moment, nu vă ingrijoraţi de inţelesul mot a mot al expresiilor, ci învaţaţi-le aşa cum sunt, dar dacă chiar sunteţi curioşi şi am fi obligaţi să traducem aceste salutări, ele ar <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">fi </del>cam în acest fel.</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Pentru moment, nu vă ingrijoraţi de inţelesul mot a mot al expresiilor, ci învaţaţi-le aşa cum sunt, dar dacă chiar sunteţi curioşi şi am fi obligaţi să traducem aceste salutări, ele <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">s-</ins>ar <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">traduce </ins>cam în acest fel.</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''<big><big><big>안녕히 계세요</big></big>.</big> = <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Mergi </del>în pace.'''</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''<big><big><big>안녕히 계세요</big></big>.</big> = <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Rãmâneti </ins>în pace.'''</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''<big><big><big>안녕히 가세요</big></big>.</big> = <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Du-te </del>în pace.'''</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''<big><big><big>안녕히 가세요</big></big>.</big> = <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Mergeti </ins>în pace.'''</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr>
</table>
JIJISAN
https://www.koreanwikiproject.com/w/index.php?title=TTMIK_nivelul_1_lec%C5%A3ia_3&diff=22390&oldid=prev
DigitalSoju at 00:09, 14 December 2010
2010-12-14T00:09:11Z
<p></p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="en">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Older revision</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revision as of 00:09, 14 December 2010</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l46">Line 46:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Line 46:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Aşa că va părea că vorbiţi mult mai fluent spunând doar <big>''세요 [se-yo]''</big> cu toate aceste ocazii.</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Aşa că va părea că vorbiţi mult mai fluent spunând doar <big>''세요 [se-yo]''</big> cu toate aceste ocazii.</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>{{TTMIK bottom}}</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>{{TTMIK bottom<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">/ro</ins>}}</div></td></tr>
</table>
DigitalSoju
https://www.koreanwikiproject.com/w/index.php?title=TTMIK_nivelul_1_lec%C5%A3ia_3&diff=22382&oldid=prev
Irinadavi: Created page with 'După ce veţi asculta această lecţie veţi putea spune "La revedere" în coreeană. <br /> <br /> Vă amintiţi cum se spune “Bună”. în coreeană?<br /> <big><big><big...'
2010-12-13T15:59:07Z
<p>Created page with 'După ce veţi asculta această lecţie veţi putea spune "La revedere" în coreeană. <br /> <br /> Vă amintiţi cum se spune “Bună”. în coreeană?<br /> <big><big><big...'</p>
<p><b>New page</b></p><div>După ce veţi asculta această lecţie veţi putea spune "La revedere" în coreeană. <br /><br />
<br /><br />
<br />
Vă amintiţi cum se spune “Bună”. în coreeană?<br /><br />
<br />
<big><big><big>'''<big>안녕하세요</big>'''</big></big></big>.'''[an-nyeong-ha-se-yo]'''<br /><br /><br />
<br />
<br />
Dacă vă amintiţi 안녕하세요, este perfect. Şi dacă vă amintiţi că “안녕” în 안녕하세요 (coreeană) înseamnă “pace” şi “bunăstare”, este grozav.<br /><br /><br />
<br />
<br />
'''안녕 [an-nyeong] = bunăstare, pace, sănătate.'''<br /><br />
<br />
<br />
În coreeană, când spui "La revedere" în limbaj formal/politicos <big>''존댓말[jondaetmal]''</big>, există două tipuri de expresii şi ambele conţin cuvântul <big>''안녕 [an-nyeong]''</big>.<br /><br />
<br /><br />
<br />
'''Una dintre ele se foloseşte când voi sunteţi cei care pleacă.<br />
<br />
'''Cealaltă se foloseşte când voi sunteţi cei care rămâneţi'''.'''<br /><br />
<br /><br />
<br />
Cand voi plecaţi şi cealaltă persoană sau ceilalţi oameni rămân, puteţi spune:<br />
<br />
<big><big><big>'''안녕히 계세요'''</big></big></big>. '''[an-nyeong-hi gye-se-yo]'''<br />
<br />
<br />
Dacă voi ramaneţi şi ceilalţi pleacă, puteţi spune:<br />
<br />
'''<big><big><big>안녕히 가세요</big></big></big>. [an-nyeong-hi ga-se-yo]'''<br />
<br />
<br />
Pentru moment, nu vă ingrijoraţi de inţelesul mot a mot al expresiilor, ci învaţaţi-le aşa cum sunt, dar dacă chiar sunteţi curioşi şi am fi obligaţi să traducem aceste salutări, ele ar fi cam în acest fel.<br />
<br />
'''<big><big><big>안녕히 계세요</big></big>.</big> = Mergi în pace.'''<br />
<br />
'''<big><big><big>안녕히 가세요</big></big>.</big> = Du-te în pace.'''<br />
<br />
<br />
Din nou, nu vă faceţi probleme cu înţelesul literal al salutărilor, ÎNCĂ.<br />
<br />
<br />
<font color=DeepSkyBlue>**Hyunwoo vă dă un pont</font> :<br />
<br />
Când coreenii spun ''<big>안녕하세요 [an-nyeong-ha-se-yo]</big>'',''<big> 안녕히 계세요 [an-nyeong-hi gye-se-yo]</big>'' sau <big>''안녕히 가세요 [an-nyeong-hi ga-se-yo]''</big>, nu pronunţă FIECARE literă clar. Deseori, veţi auzi numai partea finală, <big>''“세요” [se-yo]''.</big><br />
<br />
Aşa că va părea că vorbiţi mult mai fluent spunând doar <big>''세요 [se-yo]''</big> cu toate aceste ocazii.<br />
{{TTMIK bottom}}</div>
Irinadavi