https://www.koreanwikiproject.com/w/index.php?action=history&feed=atom&title=TTMIK_seviye_6_ders_11 2026-05-04T09:44:02Z Revision history for this page on the wiki MediaWiki 1.43.0 https://www.koreanwikiproject.com/w/index.php?title=TTMIK_seviye_6_ders_11&diff=25414&oldid=prev 2011-10-09T09:07:53Z

<p>Created page with &#039;Bu dersimizde &quot;Yani../kastettiğim..&quot; nasıl söylenir onu ele alalım. İngilizcede çeşitli şekillerde kullanılan &quot;yani/kastettiğim&quot; ifadesini Korece&#039;de söylemenin çeşit...&#039;</p> <p><b>New page</b></p><div>Bu dersimizde &quot;Yani../kastettiğim..&quot; nasıl söylenir onu ele alalım. İngilizcede çeşitli şekillerde kullanılan &quot;yani/kastettiğim&quot; ifadesini Korece&#039;de söylemenin çeşitli yolları vardır. Burada, bu ifadeyi Korece&#039;de açıklamanın 4 ana yolunu tanıtacağız.<br /> <br /> <br /> &#039;&#039;&#039;&lt;font color=DeepSkyBlue&gt;&lt;big&gt;Korece&#039;de &quot;anlamına gelmek&quot; nasıl söylenir&lt;/big&gt;&lt;/font&gt;&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> <br /> Birçok İngilizce-Korece sözlükte &quot;anlamına gelmek&quot; in ilk çevirisi olarak “의미하다” kelimesi karşınıza gelir, ama Korece&#039;de “의미하다” kuylağa çok resmi gelir ve bu yüzden günlük hayatta kullanılmaz. &quot;ABC XYZ anlamına gelir&quot; demek istediğinizde, “&#039;&#039;&#039;&lt;big&gt;ABC + -은/는 + XYZ + -라는 뜻이에요&lt;/big&gt;&#039;&#039;&#039;” diyebilirsiniz.<br /> <br /> <br /> Örnek) ABC + -은/는 + XYZ + -라는 뜻이에요.<br /> <br /> <br /> &#039;&#039;&#039;&lt;font color=deeppink&gt;&lt;big&gt;&#039;뜻&#039;&lt;/big&gt;&lt;/font&gt;&#039;&#039;&#039; (tıt) kelimesi &quot;anlam&quot; olarak tanımlanan bir isimdir ve -이다 fiili ile kullanıldığında &quot;Bunun anlamıdır&quot; olarak ifade edilen &#039;&#039;&#039;&lt;big&gt;&lt;font color=deeppink&gt;뜻이다&lt;/font&gt;&lt;/big&gt;&#039;&#039;&#039; (tı-si-da) halini alır. Alıntı eki olan -라는[ra-nın] ile kullanıldığında, -라는 뜻이다 &quot;…anlamıdır&quot; ya da &quot;….anlamı vardır&quot; anlamına gelir.<br /> <br /> <br /> &#039;&#039;&#039;&lt;font color=DeepSkyBlue&gt;&lt;big&gt;Korece&#039;de &quot;Yani/demek istediğim/kasdettiğim&quot; nasıl söylenir&lt;/big&gt;&lt;/font&gt;&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> <br /> 1) &#039;&#039;&#039;&lt;font color=deeppink&gt;&lt;big&gt;그러니까&lt;/big&gt;&lt;/font&gt;&#039;&#039;&#039; (kı-ro-nik-ka)<br /> <br /> Söylediklerinizle birine güvence vermek istediğinizde ya da bir kez daha ne demek istediğinizi açıkca anlatmak istediğinizde 그러니까 kullanabilirsin. Bu bağlamda 그러니까 &quot;yani&quot; olarak çevrilebilir. 그러니까 dedikten sonra, önceki söylediklerinizin özetini geçersiniz ya da daha ayrıntılı bir açıklama yaparsınız. İçeriğe bağlı olarak, Korece&#039;de this can be used to mean “you mean...” when you are checking with the other person on what he or she has said.<br /> <br /> <br /> 2) &#039;&#039;&#039;&lt;big&gt;&lt;font color=deeppink&gt;제 말 뜻은&lt;/font&gt;&lt;/big&gt;&#039;&#039;&#039; (ce mal tı-sın) yada &#039;&#039;&#039;&lt;big&gt;&lt;font color=deeppink&gt;제 말은&lt;/font&gt;&lt;/big&gt;&#039;&#039;&#039; (ce ma-rın)<br /> <br /> Diğerlerinin dediklerinizi anladıklarından emin olmak istediğinizde ve zaten söylediğiniz birşeyi daha farklı ifade etmek istediğinizde “제 말 뜻은” (anlamı &quot;benim kasdettiğim/demek istediğim...&quot;) ya da “제 말은” (benim dediğim…) diyebilirsiniz.<br /> <br /> <br /> 3) &#039;&#039;&#039;&lt;font color=deeppink&gt;&lt;big&gt;-(이)라고요&lt;/big&gt;&lt;/font&gt;&#039;&#039;&#039; (-(i) ra-go-yo) ya da &#039;&#039;&#039;&lt;big&gt;&lt;font color=deeppink&gt;-(ㄴ/은/는)다고요&lt;/font&gt;&lt;/big&gt;&#039;&#039;&#039; (-(n/ın/nın) ta-go-yo)<br /> <br /> Cümleye 그러니까 ya da 제 말 뜻은 ile başladığınızda, normalde cümleyi -라고요 ya da -다고요 ile bitirirsiniz. -라고 ve -다고 birinin dediklerinden alıntı yapmak için kullanılan fiil ekleridir. &quot;..demek istediğim&quot; ile bir kez daha anlatmak istediğinizi bildirdiğinizde -라고 ya da -다고 eklerini kullanmanız gerekmektedir. Sondaki -요 bildiğiniz gibi cümlenizi saygılı yapmanız için kullanılır. -(이)라고요 isimden sonra ve -다고요 fiilden sonra kullanılır. &quot;...demek istediğim&quot; den sonraki cümleniz emir cümlesiyse -(으)라고요 kullanın.<br /> <br /> <br /> 4) &#039;&#039;&#039;&lt;big&gt;&lt;font color=deeppink&gt;(-(이)라는/-다는) 말이에요&lt;/font&gt;&lt;/big&gt;&#039;&#039;&#039; (ma-ri-e-yo)<br /> <br /> 라고요 ve -다고요 ilaveten, Korece&#039;de &quot;…demek istediğim&quot; demek için başka yaygın olarak kullanılan cümle eki (-(이)라는/-다는) 말이에요 dır. Buradaki 말 kelimesi &quot;kelime&quot; ya da &quot;cümle&quot; anlamına gelir ve 라는 ya da -다는 başkasının dediklerini alıntı yapmak için kullanılır. -라는 isimden sonra ve -다는 fiil kökünden sonra kullanılır.<br /> <br /> <br /> &lt;font color=blue&gt;&#039;&#039;&#039;Örnek Cümleler&#039;&#039;&#039;&lt;/font&gt;<br /> <br /> 1. 정지훈, 그러니까, “비” 좋아해요?<br /> <br /> (cong-ci-hun, kı-ro-nik-ka &quot;bi&quot; co-a-he-yo?)<br /> <br /> 정지훈 yani “비” &#039;yi seviyor musun?<br /> <br /> <br /> 2. 그러니까 이거 저 준다고요?<br /> <br /> (kı-ro-nik-ka i-go ço cun-da-go-yo?)<br /> <br /> Yani bunu bana verdiğini mi söylüyorsun? (Demek istediğin bunu bana mı veriyorsun?)<br /> <br /> Yani bunu bana mı veriyorsun? (Demek istediğim bunu bana mı veriyorsun?)<br /> <br /> <br /> 3. 그러니까, 벌써 다 했다고요.<br /> <br /> (kı-ro-nik-ka, bol-so da het-da-go-yo.)<br /> <br /> Yani zaten hepsini bitirdiğimi söylüyorum.<br /> <br /> <br /> 4. 그러니까 제 말은, 이 일에는 이 사람이 최고라고요.<br /> <br /> (kı-ro-nik-ka ce ma-rın, i i-re-nın sa-ra-mi çüe-go-ra-go-yo.)<br /> <br /> Yani dediğim, bu işte bu kişi en iyidir diyorum.<br /> <br /> <br /> 5. 그러니까 혼자 간다는 말이에요?<br /> <br /> (kı-ro-nik-ka hon-ca kan-da-nın ma-ri-e-yo?)<br /> <br /> Yani yalnız gittiğini mi söylüyorsun?<br /> <br /> <br /> &#039;&#039;&#039;&lt;font color=DeepSkyBlue&gt;&lt;big&gt;Söylediklerinizi düzeltmek için &quot;Demek istediğim/kasdettiğim&quot;in kullanılışı&lt;/big&gt;&lt;/font&gt; &#039;&#039;&#039;<br /> <br /> Cümlenin ortasında kendinizi düzeltmek için &quot;demek istediğim&quot; demek istediğinizde Korece&#039;de “&#039;&#039;&#039;&lt;font color=deeppink&gt;&lt;big&gt;아니&lt;/big&gt;&lt;/font&gt;&#039;&#039;&#039;” diyebilirsiniz.<br /> <br /> <br /> Örnek)<br /> <br /> Geçen Cumartesi gittim, yani, pazar.<br /> <br /> = 지난 주 토요일에, 아니, 일요일에 갔어요.<br /> <br /> <br /> Bunu, yani, bunu veriniz.<br /> <br /> = 이거, 아니, 이거 주세요.<br /> <br /> <br /> &#039;&#039;&#039;&lt;font color=DeepSkyBlue&gt;&lt;big&gt;Korece &quot;Ben ciddiyim&quot; nasıl söylenir&lt;/big&gt;&lt;/font&gt;&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> Korece&#039;de kullanılan &quot;Ben ciddiyim&quot; ifadesi sabittir, yaygın olarak buna eşdeğer olan ”&#039;&#039;&#039;&lt;font color=deeppink&gt;&lt;big&gt;진짜예요&lt;/big&gt;&lt;/font&gt;&#039;&#039;&#039;.” ya da“&#039;&#039;&#039;&lt;big&gt;&lt;font color=deeppink&gt;진심이에요&lt;/font&gt;&lt;/big&gt;&#039;&#039;&#039;.” kullanılır.<br /> <br /> {{TTMIK bottom/tr}}</div>

Esmara