Esmara at 06:58, 6 October 2011

2011-10-06T06:58:10Z

← Older revision		Revision as of 06:58, 6 October 2011
Line 81:		Line 81:


	Örnek Cümleler		<font color=blue>'''Örnek Cümleler'''</font>

	1. 어디로 갈지 잘 모르겠어요.		1. 어디로 갈지 잘 모르겠어요.

Esmara: Created page with 'Bu dersimizde Korece '''"…. -ıp…madığından emin değilim"''' nasıl söylenir ele alacağız. İlk önce bunun kelimesi kelimesine çevrilemeyeceğini hatırla...'

2011-10-06T06:54:47Z

Created page with 'Bu dersimizde Korece '''<big>"…. -ıp…madığından emin değilim"</big>''' nasıl söylenir ele alacağız. İlk önce bunun kelimesi kelimesine çevrilemeyeceğini hatırla...'

New page

Bu dersimizde Korece '''<big>"…. -ıp…madığından emin değilim"</big>''' nasıl söylenir ele alacağız. İlk önce bunun kelimesi kelimesine çevrilemeyeceğini hatırlamanız gerekli.

Korece '''<big>"emin olmak"</big>''' ve '''<big>"emin olmamak"</big>'''

Korece "emin olmak" kelimesi '''<big>확실하다</big>''' (hvag-şi-ra-da)'dır. Bu yüzden "emin olmamak" kelimesinini tam çevirisi '''<big>확실하지 않다</big>''' (hvag-şi-ra-ci an-ta)'dır ama günlük Korece dilinde bu şekli yaygın olarak kullanılmaz.

'''"Emin misin?"'''

Birisine birşeyden emin olduğunu sormak için 확실하다 kelimesini kullanabilirsin “확실해요?” (hvag-şi-re-yo?) diyebilirsin. Ya da bazen "Ciddi misin?" ya da "Gerçekten mi?" demek istersen “정말이에요?” (cong-ma-ri-e-yo?) diyebilirsin.

'''<big>"Emin değilim"</big>''' nasıl denir.

Korece en doğal "Emin değilim" ifadesi “잘 모르겠어요” (cal mo-rı-ges-so-yo) 'dur. 모르다 kelimesi "bilmemek" demektir ve eğer “잘 몰라요” derseniz "İyi bilmiyorum." ya da "Bu konu hakkında çok şey bilmiyorum." anlamına gelir.

'''<big>겠</big>''' soneki varsayım ya da niyet ifadesi ekler ( -겠- gelecek derslerimizde detaylı olarak işlenecektir.) bu yüzden 모르겠어요 dediğinde, "Bilmiyor gibiyim." ya da "Bilmek isterdim ama bilmiyorum" dersin.

'''<big>잘 모르겠어요</big>''' burada “잘” kelimesine aslında ihtiyacın olmadığından '''<big>모르겠어요</big>''' aynı anlama gelir ama “잘 모르겠어요” birçok Koreli tarafından kullanılan ve "Emin değilim." ya da "Tam olarak bilmiyorum." anlamına gelen ortak ve sabit bir ifadedir

'''<big>"…. -ıp…madığından emin değilim."</big>''' nasıl denir.

Korecede "-ıp…madığı" -(으/느)ㄴ지 ((ı/nı) n ci) yapısıyla ifade edilir. (Göz atmak için 5. Seviye 18. Derse dönün.)

'''<big>(으/느)ㄴ지 잘 모르겠어요</big>''' = '''<big>"…. -ıp…madığından emin değilim."</big>'''

Soru kelimeleri ile de bu yapıyı kullanabilirsiniz. (ne zaman/ne/nerede/nasıl/kim/neden/hangisi)

'''Şimdiki Zaman'''

= -(으/느)ㄴ지 잘 모르겠어요.

Örnek)

이거 누구 책인지 잘 모르겠어요.

(i-go nu-gu çeg-in-ci cal mo-rı-ges-so-yo.)

Bunun kimin kitabı olduğundan emin değilim.

'''Geçmiş Zaman'''

았/었/였는지 잘 모르겠어요.

Örnek)

다 끝났는지 잘 모르겠어요.

(ta kın-nan-nın-ci cal mo-rı-ges-so-yo.)

Hepsinin bittiğinden emin değilim.

'''Gelecek Zaman'''

= -(으)ㄹ지 잘 모르겠어요.

= -(으)ㄹ 건지 잘 모르겠어요.

Örnek)

서점이 내일 문을 열지 잘 모르겠어요.

(so-co-mi ne-il mu-nıl yol-ci cal mo-rı-ges-so-yo.)

Kitapçının yarın açık olacağından emin değilim.

Eğer sonunda "-mamak" eklemek istiyorsanız Fiil kökü + -(으/느)ㄴ지 + Fiil kökü + 안 -(으/는)ㄴ지 yapısını kullanabilirsiniz.

Örnek Cümleler

1. 어디로 갈지 잘 모르겠어요.

(o-di-ro kal-ci cal mo-rı-ges-so-yo.)

Nereye gidilecek emin değilim.

2. 내일 만날지 안 만날지 잘 모르겠어요.

(ne-il man-nal-ci an man-nal-ci cal mo-rı-ges-so-yo.)

Yarın bulup buluşulmayacağından emin değilim.

3. 여기가 맞는지 잘 모르겠어요.

(yo-gi-ga man-nın-ci cal mo-rı-ges-so-yo.)

Burasının doğru olduğundan emin değilim.

4. 뭘 해야 될지 잘 모르겠어요.

(mval he-ya tüel-ci cal mo-rı-ges-so-yo.)

Ne yapmalıyım emin değilim.

Ne yapmam gerektiğinden emin değilim.

5. 이게 무슨 뜻인지 잘 모르겠어요.

(i-ge mu-sın tı-sın-ci cal mo-rı-ges-so-yo.)

Bu ne anlama geliyor emin değilim.

{{TTMIK bottom/tr}}

TTMIK seviye 6 ders 8 - Revision history

Esmara at 06:58, 6 October 2011

Esmara: Created page with 'Bu dersimizde Korece '''"…. -ıp…madığından emin değilim"''' nasıl söylenir ele alacağız. İlk önce bunun kelimesi kelimesine çevrilemeyeceğini hatırla...'