https://www.koreanwikiproject.com/w/index.php?action=history&feed=atom&title=TTMIK_stufe_2_lektion_6
TTMIK stufe 2 lektion 6 - Revision history
2026-05-06T22:00:22Z
Revision history for this page on the wiki
MediaWiki 1.43.0
https://www.koreanwikiproject.com/w/index.php?title=TTMIK_stufe_2_lektion_6&diff=30589&oldid=prev
Marc Wentink at 10:43, 28 June 2016
2016-06-28T10:43:47Z
<p></p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="en">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Older revision</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revision as of 10:43, 28 June 2016</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l63">Line 63:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Line 63:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Z.b</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Z.b</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><br /></div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><br /></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''어제 <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">한교에 </del>갔어요.그렇지만 일요일이었어요'''</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''어제 <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">학교에 </ins>갔어요.그렇지만 일요일이었어요'''</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><br /></div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><br /></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[eo-je hak-gyo-e ga-sseo-yo. geu-reon-chi-man i-ryo-il-i-eo-sseo-yo]</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[eo-je hak-gyo-e ga-sseo-yo. geu-reon-chi-man i-ryo-il-i-eo-sseo-yo]</div></td></tr>
</table>
Marc Wentink
https://www.koreanwikiproject.com/w/index.php?title=TTMIK_stufe_2_lektion_6&diff=30585&oldid=prev
Marc Wentink at 20:10, 23 June 2016
2016-06-23T20:10:36Z
<p></p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="en">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Older revision</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revision as of 20:10, 23 June 2016</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l74">Line 74:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Line 74:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[eo-je hak-gyo-e ga-sseo-yo. geu-reon-de i-ryo-il-ieo-sseo-yo]</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[eo-je hak-gyo-e ga-sseo-yo. geu-reon-de i-ryo-il-ieo-sseo-yo]</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><br /></div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><br /></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>=Ich ging gestern zur Schule,aber es war <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Soontag</del>.</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>=Ich ging gestern zur Schule,aber es war <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Sonntag</ins>.</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><br /></div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><br /></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>=Ich ging gestern zur Schule und nebenbei es war Sonntag.</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>=Ich ging gestern zur Schule und nebenbei es war Sonntag.</div></td></tr>
</table>
Marc Wentink
https://www.koreanwikiproject.com/w/index.php?title=TTMIK_stufe_2_lektion_6&diff=25660&oldid=prev
LeilaU at 22:27, 23 November 2011
2011-11-23T22:27:34Z
<p></p>
<a href="https://www.koreanwikiproject.com/w/index.php?title=TTMIK_stufe_2_lektion_6&diff=25660&oldid=25652">Show changes</a>
LeilaU
https://www.koreanwikiproject.com/w/index.php?title=TTMIK_stufe_2_lektion_6&diff=25652&oldid=prev
LeilaU: Created page with ''''In dieser Lektion führen wir zwei weitere verbindende worte ein,die am anfang der Sätze verwendet werden können diese zwei Worte sind "aber" und "jedoch".''' '''<font colo...'
2011-11-23T19:59:15Z
<p>Created page with ''''In dieser Lektion führen wir zwei weitere verbindende worte ein,die am anfang der Sätze verwendet werden können diese zwei Worte sind "aber" und "jedoch".''' '''<font colo...'</p>
<p><b>New page</b></p><div>'''In dieser Lektion führen wir zwei weitere verbindende worte ein,die am anfang der Sätze verwendet werden können diese zwei Worte sind "aber" und "jedoch".'''<br />
<br />
'''<font color=DeepSkyBlue>그렇지만</font>'''[geu-reo-chi-man]=aber,jedoch<br />
'''<font color=DeepSkyBlue>그런데</font>''' [geu-reon-de] =aber,jedoch<br />
<br />
<big>Beispiel</big> <br />
<br />
1.)'''피곤해요.그렇지만 영화 보고 싶어요.'''<br />
[pi-gon-hae-yo.geu-reo-chi-man yeong-hwa bo-go si-peo-yo]<br />
= Ich bin Müde,aber ich will einen Film schauen.<br />
<br />
2.)'''피곤해요.그런데 영화 보고 싶어요'''<br />
[pi-gon-hae-yo.geu-reon-de yeong-hwa bo-go si-peo-yo]<br />
=Ich bin Müde,aber ich will einen Film schauen.<br />
<br />
<font color=DeepSkyBlue>'''그렇지만'''</font>[geu-reo-chi-man]und <font color=DeepSkyBlue>'''그런데'''</font>bedeuten beide "aber,jedoch,wie auch immer" aber es gibt unterschiede im gebrauch dieser beiden Wörter,wie in den nächsten Beispielen gezeigt wird.<br />
<br />
'''어제 이거 샀어요.<font color=DeepSkyBlue>그렇지만</font> 정말 커요'''<br />
[eo-je i-geo sa-sseo-yo.geu-reo-chi-man jeong-mal keo-yo]<br />
=Ich habe das gestern gekauft <font color=DeepSkyBlue>"그렇지만"</font>es ist zu groß.<br />
<br />
'''어제 이거 샀어요.<font color=DeepSkyBlue>그런데</font> 정말커요'''<br />
[eo-je i-geo sa-sseo-yo geu-reon-de jeong-mal keo-yo]<br />
=Ich habe das gestern gekauft <font color=DeepSkyBlue>"그런데"</font> es ist zu groß.<br />
<br />
Im ersten Beispiel bedeutet <font color=DeepSkyBlue>그렇지만</font> "aber,jedoch,wie auch immer"<br />
Der Sprecher konfrontiert die beiden Tatsachen "es gestern gekauft zu haben"und "das es zu groß ist" Er ist darüber Enttäuscht das es zu groß ist.<br />
<br />
Im zweiten Beispiel bedeutet <font color=DeepSkyBlue>"그런데"</font> "aber,jedoch,wie auch immer" aber zur selben zeit kann es auch "und" bedeuten was der Sprecher hier meint ist die Bedeutung von "und" Der Satz würde dann bedeuten<br />
"Ich habe das gestern gekauft und es ist sehr groß" oder auch "Ich habe das gestern gekauft und ich fand heraus,das es zu groß ist.<br />
<br />
<br />
<big>Zusammenfassung</big><br />
<br />
<br />
<font color=DeepSkyBlue>'''그렇지만'''</font> =aber,jedoch,wie auch immer<br />
<font color=DeepSkyBlue>'''그런데'''</font> =aber,jedoch,wie auch immer -oder auch- und<br />
<br />
Wenn du zwei Sätze Kontrastieren möchtest und sagst "...+aber+..."kannst du beide auswählen<br />
<font color=DeepSkyBlue>그렇지만</font>oder <font color=DeepSkyBlue>그런데</font><br />
<br />
Wenn du zwei Aktionen oder Zustände,die einer nach dem anderen eintrafen und wenn der erste Satz als Hintergrundinformation dient um den ersten Satz hervor zu heben dann benutze nur <font color=DeepSkyBlue>그런데</font>.<br />
<br />
Z.b <br />
'''어제 한교에 갔어요.그렇지만 일요일이었어요'''<br />
[eo-je hak-gyo-e ga-sseo-yo. geu-reon-chi-man i-ryo-il-i-eo-sseo-yo]<br />
=Ich ging gestern zur Schule,aber es war Sonntag.<br />
<br />
<br />
'''어제 학교에 갔어요. 그런데 일요일이었어요'''<br />
[eo-je hak-gyo-e ga-sseo-yo. geu-reon-de i-ryo-il-ieo-sseo-yo]<br />
=Ich ging gestern zur Schule,aber es war Soontag.<br />
=Ich ging gestern zur Schule und nebenbei es war Sonntag.<br />
=Ich ging gestern zur Schule und als ich herausfand nach dem ich ging war es Sonntag.<br />
<br />
Wie man sieht kann <font color=DeepSkyBlue>그런데</font> für viele Bedeutungen eingesetzt werden und darüber hinaus ist <font color=DeepSkyBlue>그렇지만</font> eher formell.<br />
In alltäglichen Gesprächen wird meistens <font color=DeepSkyBlue>그런데</font>benutzt<br />
<br />
<big>Beispielsätze unserer Freunde</big><br />
<br />
'''어제 과음핬어요. <font color=DeepSkyBlue>그런데</font> 말짱해요.'''<br />
[eo-je gwa-eum-hae-sseo-yo. geu-reon-de mal-jjang-hae-yo]<br />
<font color=DeepSkyBlue>과음하다</font> [gwa-eum-ha-da] = zu viel getrunken<br />
<font color=DeepSkyBlue>말짱하다</font> [mal-jjang-ha-da] = <font color=DeepSkyBlue>멀쩡하다</font> [meol-jjeong-ha-da] =völlig in Ordnung sein<br />
= <font color=deeppink>Ich habe gestern zu viel getrunken,aber jetzt geht es mir besser.</font><br />
<br />
'''어제 반 늦게 잤어요.그런데 전혀피곤아지 않아요'''<br />
[eo-je ban neut-ge ja-sseo-yo. geu-reon-de jeon-hyeo pi-gon-ha-ji a-na-yo]<br />
<font color=DeepSkyBlue>늦게</font> =neut-ge = spät,zur später stunde<br />
<font color=DeepSkyBlue>전혀</font> =jeon-hyeo = überhaupt nicht,gar nicht<br />
<font color=DeepSkyBlue>피곤하다</font> =pi-gon-ha-da = müde sein<br />
=<font color=deeppink>ich ging spät ins Bett letzte Nacht,aber ich war überhaupt nicht müde.</font><br />
<br />
<br />
<br />
<br />
{{TTMIK bottom}}<br />
<br />
[[Category:TTMIK level 2]]</div>
LeilaU