https://www.koreanwikiproject.com/w/index.php?action=history&feed=atom&title=TTMIK_taso_1_oppitunti_4
TTMIK taso 1 oppitunti 4 - Revision history
2026-05-05T02:35:04Z
Revision history for this page on the wiki
MediaWiki 1.43.0
https://www.koreanwikiproject.com/w/index.php?title=TTMIK_taso_1_oppitunti_4&diff=30533&oldid=prev
Inhalingwords at 15:27, 26 May 2016
2016-05-26T15:27:01Z
<p></p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="en">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Older revision</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revision as of 15:27, 26 May 2016</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l3">Line 3:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Line 3:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[http://www.talktomeinkorean.com/lessons/l1l4/ Tason 1 oppitunti 4]<br /><br /></div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[http://www.talktomeinkorean.com/lessons/l1l4/ Tason 1 oppitunti 4]<br /><br /></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Tämä </del>oppitunnin jälkeen osaat sanoa "<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Olen pahoillani</del>" tai "<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Pahoittelen</del>" <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">ja osaat </del>myös kiinnittää <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">toisten </del>huomion kun haluat sanoa heille <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">jotain </del>tai tilata <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">jotain </del>ravintolassa.<br /></div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Tämän </ins>oppitunnin jälkeen osaat sanoa<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">: </ins>"<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Anteeksi</ins>" tai "<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Olen pahoillani</ins>"<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">. Osaat </ins>myös kiinnittää <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">toisen </ins>huomion<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">, </ins>kun haluat sanoa heille <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">jotakin </ins>tai tilata <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">esimerkiksi </ins>ravintolassa.<br /></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==죄송합니다. [joe-song-hap-mi-da]==</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==죄송합니다. <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;"><small></ins>[joe-song-hap-mi-da]<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;"></small></ins>==</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Muistatko kuinka <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">sanotaan "Kiitos" </del>koreaksi? <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Se on 감사합니다 [gam-sa-ham-ni-da].</del><br /><br /></div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Muistatko<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">, </ins>kuinka koreaksi <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">kiitetään</ins>?<br /><br /></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Jos muistat myös, että </del>감사합니다 <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">muodostuu sanoista 감사 ("kiitollisuus") plus 합니다 ("minä teen"), voit päätellä, että 죄송합니다 on myöskin 죄송 plus 합니다</del>.<br /><br /></div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Sanomalla <big></ins>감사합니다<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;"></big> [gam-sa-ham-ni-da]</ins>.<br /><br /></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">죄송 [joe-song] tarkoittaa "anteeksipyyntö"</del>, "<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">pahoillaan oleminen</del>" tai "<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">häpeäminen</del>" ja 합니다 <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">[hap-ni-da] tarkoittaa </del>"<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">minä </del>teen", <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">joten </del>죄송합니다 <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">[joe-song-hap-ni-da] tarkoittaa "Olen pahoillani" tai "Pahoittelen"</del>.<br /></div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Jos muistat myös</ins>, <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">että <u>감사합니다</u> muodostuu sanoista <u>감사</u> (</ins>"<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">kiitollisuus</ins>" tai "<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">arvostus</ins>"<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">) </ins>ja <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;"><u></ins>합니다<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;"></u> (</ins>"teen"<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">), voit päätellä</ins>, <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">että <u></ins>죄송합니다<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;"></u> muodstuu samalla tavalla sanoista <u>죄송</u> ja <u>합니다</u></ins>.<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;"><br /></ins><br /></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>=<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">=죄송합니다 EI tarkoita joka tilanteessa </del>"<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Olen pahoillani</del>"<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">==</del></div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">:<big>죄송</big> <small>[joe-song]</small> </ins>= "<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">anteeksipyyntö, pahoillaan oleminen, häpeäminen</ins>"</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Vaikka 죄송합니다 </del>[<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">joe-song-</del>hap-ni-da] <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">tarkoittaa POHJIMMILTAAN "Olen pahoillani", 죄송합니다:ta ei voida käyttää kun halutaan sanoa "'''Onpa ikävä kuulla'''" ("Olen pahoillani kuulleessani tämän"). Monet korealaiset itseasiassa hämmentyvät kun he puhuvat jostain huonoista uutisista ulkomaalaisille ystävilleen ja kuulevat vastaukseksi "Olen pahoillani". Jos sanot "Olen pahoillani" sen jälkeen kun olet kuullut huonoja uutisia korealaiselta ystävältäsi, hän saattaa sanoa "Miksi SINÄ pahoittelet tätä asiaa?".</del><<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">br /><br </del>/></div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">:<big>합니다</big> <small></ins>[hap-ni-da]</<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">small</ins>> <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">= "teen"</ins></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Tämä johtuu siitä, että 죄송합니다 tarkoittaa AINOASTAAN "Olen pahoillani", "Se oli minun vikani", "Anteeksi (että tein jotain väärin)" tai "Minun ei olisi pitänyt tehdä niin". Se ei voi koskaan tarkoittaa "Onpa ikävä kuulla".<br /></del></div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">::joten</ins></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">==저기요. </del>[<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">jeo</del>-<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">gi</del>-<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">yo</del>]=<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">=</del></div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">:<big>죄송합니다</big> <small></ins>[<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">joe-song-hap</ins>-<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">ni</ins>-<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">da</ins>]<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;"></small> </ins>= <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">"Olen pahoillani. / Pyydän anteeksi."<br /></ins></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Suomeksi </del>voidaan sanoa "<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">anteeksi</del>" kaikissa seuraavissa tilanteissa:<br /></div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">==죄송합니다 EI aina tarkoita: "Olen pahoillani."==</ins></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>1) kun kuljet <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">väkijoukon </del>läpi<br /></div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> </div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>2) kun lähdet huoneesta <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">ulos hetkeksi</del><br /></div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Vaikka 죄송합니다 <small>[joe-song-hap-ni-da]</small> PERIAATTEESSA tarkoittaa "Olen pahoillani", sitä ei voi käyttää, kun kuulee ikäviä uutisia ja haluaa sanoa "'''(Onpa ikävä kuulla,) olen pahoillani'''".</ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> </div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Monet korealaiset itse asiassa hämmentyvät, kun he kertovat huonoista uutisista ulkomaalaisille ystävilleen ja kuulevat vastaukseksi: "Olen pahoillani."</ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> </div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Jos sanot "Olen pahoillani" kuultuasi huonoista uutisista korealaiselta ystävältäsi, hän saattaa sanoa: "Miksi SINÄ pyydät tämän takia anteeksi?"</ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> </div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Tämä johtuu siitä, että 죄송합니다 tarkoittaa AINOASTAAN: "Olen pahoillani", "Se oli minun vikani", "Anteeksi (että tein jotain väärin)" tai "Minun ei olisi pitänyt tehdä niin". Se ei voi koskaan tarkoittaa: "Onpa ikävä kuulla."<br /></ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> </div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">==저기요. <small>[jeo-gi-yo]</small>==</ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> </div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Suomessa </ins>voidaan sanoa "<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Anteeksi</ins>" kaikissa seuraavissa tilanteissa:<br /></div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>1) kun kuljet <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">väentungoksen </ins>läpi<br /></div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>2) kun lähdet <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">hetkeksi </ins>huoneesta <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">(hakemaan jotakin / tekemään nopeasti jotakin muuta / jne.)</ins><br /></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>3) kun haluat saada jonkun huomion ja puhua hänelle tai kertoa hänelle jotain<br /></div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>3) kun haluat saada jonkun huomion ja puhua hänelle tai kertoa hänelle jotain<br /></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>4) kun haluat kutsua tarjoilijan ravintolassa tai kahvilassa tilataksesi <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">jotain</del><br /><br /></div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>4) kun haluat kutsua tarjoilijan ravintolassa tai kahvilassa tilataksesi<br /><br /></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''저기요 [jeo-gi-yo]''' on ilmaus, joka voidaan <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">kääntää </del>"<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">anteeksi</del>", mutta <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">koreankielistä ilmaisua 저기요 voi käyttää vain </del>yllämainituissa tilanteissa 3 ja 4.<br /><br /></div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''저기요 <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;"><small></ins>[jeo-gi-yo]<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;"></small></ins>''' on ilmaus, joka voidaan <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">suomentaa sanalla </ins>"<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Anteeksi</ins>", mutta <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">sitä käytetään VAIN </ins>yllämainituissa tilanteissa 3 ja 4.<br /><br /></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Kuinka sitten sanotaan "anteeksi" kun haluataan päästä ohi?<br /></div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Kuinka sitten sanotaan <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;"><big></ins>"anteeksi"<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;"></big> </ins>kun haluataan päästä ohi <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">/ pyytää toista väistymään</ins>?<br /></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Voit sanoa:<br /></div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Voit sanoa:<br /></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">잠시만요. [jam-si-man-yo] (kirjaimellinen merkitys: "Ihan vaan hetkinen")<br /></del></div></td><td colspan="2" class="diff-side-added"></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">죄송합니다. [joe-song-ham-ni-da] (kirjaimellinen merkitys: "Olen pahoillani")<br /></del></div></td><td colspan="2" class="diff-side-added"></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">잠깐만요. [jam-kkan-man-yo] (kirjaimellinen merkitys: "Ihan vaan hetkinen")<br /><br /></del></div></td><td colspan="2" class="diff-side-added"></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">*</del>* Kyllä, <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">"jamsimanyo" </del>ja <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">"jamkkanmanyo" </del>tarkoittavat samaa <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">asia</del>.<br /><br /></div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;"><big>잠시만요.</big> <small>[jam-si-man-yo]</small> (kirjaimellisesti "[Siinä/Tässä menee] vain hetki.")<br /></ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> </div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;"><big>죄송합니다.</big> <small>[joe-song-ham-ni-da]</small> (kirjaimellisesti "Olen pahoillani. / Pyydän anteeksi.")<br /></ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> </div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;"><big>잠깐만요.</big> <small>[jam-kkan-man-yo]</small> (kirjaimellisesti "[Siinä/Tässä menee] vain hetki.")<br /><br /></ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> </div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* Kyllä, <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">잠시만요 </ins>ja <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">잠깐만요 </ins>tarkoittavat samaa.<br /><br /></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Nämä ovat <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">yleisimmin käytettyjä </del>ilmaisuja. Sinun ei tarvitse opetella niitä ulkoa <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">juuri nyt</del>, mutta ne on <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">vain </del>hyvä tietää!</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Nämä ovat <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">yleisimpiä </ins>ilmaisuja. Sinun ei tarvitse opetella niitä ulkoa <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">ihan heti</ins>, mutta ne on <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">silti </ins>hyvä tietää!</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><br /></div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><br /></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><br /></div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><br /></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>{{TTMIK bottom fi}}</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>{{TTMIK bottom fi}}</div></td></tr>
</table>
Inhalingwords
https://www.koreanwikiproject.com/w/index.php?title=TTMIK_taso_1_oppitunti_4&diff=27344&oldid=prev
Silja: /* Olen pahoillani, Anteeksi */ Added link to TTMIK lesson
2012-07-04T05:12:18Z
<p><span class="autocomment">Olen pahoillani, Anteeksi: </span> Added link to TTMIK lesson</p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="en">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Older revision</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revision as of 05:12, 4 July 2012</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l1">Line 1:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Line 1:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>=Olen pahoillani, Anteeksi=</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>=Olen pahoillani, Anteeksi=</div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;"></ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">[http://www.talktomeinkorean.com/lessons/l1l4/ Tason 1 oppitunti 4]<br /><br /></ins></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Tämä oppitunnin jälkeen osaat sanoa "Olen pahoillani" tai "Pahoittelen" ja osaat myös kiinnittää toisten huomion kun haluat sanoa heille jotain tai tilata jotain ravintolassa.<br /></div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Tämä oppitunnin jälkeen osaat sanoa "Olen pahoillani" tai "Pahoittelen" ja osaat myös kiinnittää toisten huomion kun haluat sanoa heille jotain tai tilata jotain ravintolassa.<br /></div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l37">Line 37:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Line 39:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Nämä ovat yleisimmin käytettyjä ilmaisuja. Sinun ei tarvitse opetella niitä ulkoa juuri nyt, mutta ne on vain hyvä tietää!</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Nämä ovat yleisimmin käytettyjä ilmaisuja. Sinun ei tarvitse opetella niitä ulkoa juuri nyt, mutta ne on vain hyvä tietää!</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;"></del></div></td><td colspan="2" class="diff-side-added"></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><br /></div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><br /></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><br /></div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><br /></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>{{TTMIK bottom fi}}</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>{{TTMIK bottom fi}}</div></td></tr>
</table>
Silja
https://www.koreanwikiproject.com/w/index.php?title=TTMIK_taso_1_oppitunti_4&diff=24720&oldid=prev
Silja: Created page with '=Olen pahoillani, Anteeksi= Tämä oppitunnin jälkeen osaat sanoa "Olen pahoillani" tai "Pahoittelen" ja osaat myös kiinnittää toisten huomion kun haluat sanoa heille jotain...'
2011-07-02T14:16:27Z
<p>Created page with '=Olen pahoillani, Anteeksi= Tämä oppitunnin jälkeen osaat sanoa "Olen pahoillani" tai "Pahoittelen" ja osaat myös kiinnittää toisten huomion kun haluat sanoa heille jotain...'</p>
<p><b>New page</b></p><div>=Olen pahoillani, Anteeksi=<br />
<br />
Tämä oppitunnin jälkeen osaat sanoa "Olen pahoillani" tai "Pahoittelen" ja osaat myös kiinnittää toisten huomion kun haluat sanoa heille jotain tai tilata jotain ravintolassa.<br /><br />
<br />
==죄송합니다. [joe-song-hap-mi-da]==<br />
<br />
Muistatko kuinka sanotaan "Kiitos" koreaksi? Se on 감사합니다 [gam-sa-ham-ni-da].<br /><br /><br />
<br />
Jos muistat myös, että 감사합니다 muodostuu sanoista 감사 ("kiitollisuus") plus 합니다 ("minä teen"), voit päätellä, että 죄송합니다 on myöskin 죄송 plus 합니다.<br /><br /><br />
<br />
죄송 [joe-song] tarkoittaa "anteeksipyyntö", "pahoillaan oleminen" tai "häpeäminen" ja 합니다 [hap-ni-da] tarkoittaa "minä teen", joten 죄송합니다 [joe-song-hap-ni-da] tarkoittaa "Olen pahoillani" tai "Pahoittelen".<br /><br />
<br />
==죄송합니다 EI tarkoita joka tilanteessa "Olen pahoillani"==<br />
<br />
Vaikka 죄송합니다 [joe-song-hap-ni-da] tarkoittaa POHJIMMILTAAN "Olen pahoillani", 죄송합니다:ta ei voida käyttää kun halutaan sanoa "'''Onpa ikävä kuulla'''" ("Olen pahoillani kuulleessani tämän"). Monet korealaiset itseasiassa hämmentyvät kun he puhuvat jostain huonoista uutisista ulkomaalaisille ystävilleen ja kuulevat vastaukseksi "Olen pahoillani". Jos sanot "Olen pahoillani" sen jälkeen kun olet kuullut huonoja uutisia korealaiselta ystävältäsi, hän saattaa sanoa "Miksi SINÄ pahoittelet tätä asiaa?".<br /><br /><br />
<br />
Tämä johtuu siitä, että 죄송합니다 tarkoittaa AINOASTAAN "Olen pahoillani", "Se oli minun vikani", "Anteeksi (että tein jotain väärin)" tai "Minun ei olisi pitänyt tehdä niin". Se ei voi koskaan tarkoittaa "Onpa ikävä kuulla".<br /><br />
<br />
==저기요. [jeo-gi-yo]==<br />
<br />
Suomeksi voidaan sanoa "anteeksi" kaikissa seuraavissa tilanteissa:<br /><br />
1) kun kuljet väkijoukon läpi<br /><br />
2) kun lähdet huoneesta ulos hetkeksi<br /><br />
3) kun haluat saada jonkun huomion ja puhua hänelle tai kertoa hänelle jotain<br /><br />
4) kun haluat kutsua tarjoilijan ravintolassa tai kahvilassa tilataksesi jotain<br /><br /><br />
<br />
'''저기요 [jeo-gi-yo]''' on ilmaus, joka voidaan kääntää "anteeksi", mutta koreankielistä ilmaisua 저기요 voi käyttää vain yllämainituissa tilanteissa 3 ja 4.<br /><br /><br />
<br />
Kuinka sitten sanotaan "anteeksi" kun haluataan päästä ohi?<br /><br />
<br />
Voit sanoa:<br /><br />
잠시만요. [jam-si-man-yo] (kirjaimellinen merkitys: "Ihan vaan hetkinen")<br /><br />
죄송합니다. [joe-song-ham-ni-da] (kirjaimellinen merkitys: "Olen pahoillani")<br /><br />
잠깐만요. [jam-kkan-man-yo] (kirjaimellinen merkitys: "Ihan vaan hetkinen")<br /><br /><br />
<br />
** Kyllä, "jamsimanyo" ja "jamkkanmanyo" tarkoittavat samaa asia.<br /><br /><br />
<br />
Nämä ovat yleisimmin käytettyjä ilmaisuja. Sinun ei tarvitse opetella niitä ulkoa juuri nyt, mutta ne on vain hyvä tietää!<br />
<br />
<br /><br />
<br /><br />
{{TTMIK bottom fi}}</div>
Silja