https://www.koreanwikiproject.com/w/index.php?action=history&feed=atom&title=TTMIK_taso_3_oppitunti_12 2026-05-05T06:45:26Z Revision history for this page on the wiki MediaWiki 1.43.0 https://www.koreanwikiproject.com/w/index.php?title=TTMIK_taso_3_oppitunti_12&diff=29079&oldid=prev 2013-11-10T20:05:07Z

<p>Created page with &quot;= Mutta silti, siitä huolimatta – 그래도 = == 그래도... == [http://www.talktomeinkorean.com/lessons/level-3-lesson-12/ Tason 3 oppitunti 12]&lt;br /&gt;&lt;br /&gt; Olemme esi...&quot;</p> <p><b>New page</b></p><div>= Mutta silti, siitä huolimatta – 그래도 =<br /> <br /> == 그래도... ==<br /> <br /> [http://www.talktomeinkorean.com/lessons/level-3-lesson-12/ Tason 3 oppitunti 12]&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;<br /> <br /> Olemme esitelleet muutamia erilaisia taivutuksia tähän mennessä aikaisemmissa oppitunneissamme ja tänään meillä on taas yksi mielenkiintoinen taivutettu sana esiteltävänä.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;<br /> <br /> Sana on &lt;big&gt;&lt;big&gt;&lt;big&gt;&lt;font color=DeepPink&gt;그래도 [geu-rae-do]&lt;/font&gt;&lt;/big&gt;&lt;/big&gt;&lt;/big&gt;.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;<br /> <br /> (Esittelimme [[TTMIK taso 2 oppitunti 3|tason 2 oppitunnissa 3]] sanan 그래서 [geu-rae-seo], joka tarkoittaa &quot;sen takia&quot;, &quot;joten&quot; ja 그래도 eroaa siitä vain lopun osalta.)&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;<br /> <br /> 그래도 tarkoittaa &quot;siitä huolimatta&quot;, &quot;kuitenkin&quot; tai &quot;mutta silti&quot;.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;<br /> <br /> Esim.)&lt;br /&gt;<br /> 비가 와요. 그래도 갈 거예요?&lt;br /&gt;<br /> [bi-ga wa-yo. geu-rae-do gal geo-ye-yo?]&lt;br /&gt;<br /> = Sataa vettä. Aioitko mennä siitä huolimatta?&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;<br /> <br /> === &lt;font color=DeepSkyBlue&gt;Puretaan 그래도 osiin&lt;/font&gt; ===<br /> <br /> 그래도 = 그래 + 도&lt;br /&gt;<br /> - 그래 = 그렇게 해 (tehdä sillä tavalla, tehdä niin)&lt;br /&gt;<br /> - 도 = myös, vaikka&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;<br /> <br /> Joten ilmauksen &quot;그래 + 도&quot; kirjaimellinen merkitys on &quot;vaikka teet niin&quot;, &quot;vaikka niin tapahtuu&quot; tai &quot;jos teet myös sillä tavalla&quot; ja merkitys &quot;siitä huolimatta&quot; lisätään kontekstiin.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;<br /> <br /> === &lt;font color=DeepPink&gt;Esimerkkilauseet&lt;/font&gt; ===<br /> <br /> 1. 한국어는 어려워요. 그래도 재미있어요.&lt;br /&gt;<br /> [han-gu-geo-neun eo-ryeo-wo-yo. geu-rae-do jae-mi-i-sseo-yo.]&lt;br /&gt;<br /> = Korea on vaikeaa. Mutta silti se on kiinnostavaa.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;<br /> <br /> 2. 어제는 비가 왔어요. 그래도 축구를 했어요.&lt;br /&gt;<br /> [eo-je-neun bi-ga wa-sseo-yo. geu-rae-do chuk-gu-reul hae-sseo-yo.]&lt;br /&gt;<br /> = Eilen satoi vettä. Siitä huolimatta pelasimme jalkapalloa.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;<br /> <br /> 3. 저도 돈이 없어요. 그래도 걱정하지 마세요.&lt;br /&gt;<br /> [jeo-do do-ni eop-seo-yo. geu-rae-do geok-jeong-ha-ji ma-se-yo.]&lt;br /&gt;<br /> = Minullakaan ei ole rahaa. En kuitenkaan ole huolissani.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;<br /> <br /> 4. 노래방에 가야 돼요. 그래도 노래 안 할 거예요.&lt;br /&gt;<br /> [no-rae-bang-e ga-ya dwae-yo. geu-rae-do no-rae an hal geo-ye-yo.]&lt;br /&gt;<br /> = Minun täytyy mennä karaokeen. Mutta en aio siitä huolimatta laulaa.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;<br /> <br /> 5. 요즘 바빠요. 그래도 한국어를 공부하고 있어요.&lt;br /&gt;<br /> [yo-jeum ba-ppa-yo. geu-rae-do han-gu-geo-reul gong-bu-ha-go i-sseo-yo.]&lt;br /&gt;<br /> = Olen nykyään kiireinen. Mutta opiskelen siitä huolimatta koreaa.<br /> &lt;br /&gt;<br /> &lt;br /&gt;<br /> {{TTMIK bottom fi}}</div>

Silja