Difference between revisions of "Contributing/ko"

From Korean Wiki Project
Jump to: navigation, search
(Created page with 'special version for koreans, to be made soon.')
 
Line 1: Line 1:
−
special version for koreans, to be made soon.
+
Needs translation into Korean before putting it onto the main page:
 +
 
 +
{| border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" style="margin:1em 0; background:transparent; width:100%;"
 +
|-
 +
|valign="top" style="border:1px solid #0166cb; background-color:#d7edfc; width:99%;" |
 +
<!-----------------------------------도움주기------------------------------------->
 +
<div style="background:#0099ff; border-bottom:1px solid #0166cb; padding:0.2em 0.5em; font-size:125%; font-weight:bold;">[[Image:Editing.png‎|30px]]도움주기</div>
 +
<div style="border-bottom:1px solid #0166cb; padding:0.4em 1em 0.3em;">
 +
좋은 Korean wiki를 만들기 위해, 우리는 먼저 좋은 한국인 편집자들이 필요합니다. 이 wiki에 기여할 수 있는 많은 방법들이 있습니다. 특히 빠른 조치가 필요한 부분이 있으니, [[Korean_Wiki_Project:Community_Portal|the community portal]] 참고하시고, 일반적인 참여를 원하시면, 아래의 항목들을 참고하시기 바랍니다.
 +
 
 +
혹시 아래 항목들외에 참여하실만한 아이디어가 있으시면, 새로운 목차를 만드시기 바랍니다. 아래의 내용은 다만 지침서일뿐이며, 우리가 미처 생각하지 못한 부분들이 분명히 많을 것이라 생각합니다.
 +
</div>
 +
<!------------------------------------예문 추가-------------------------------------->
 +
<div style="border:1px solid #0166cb; border-left:none; border-right:none; background:#0099ff; padding:0.2em 0.5em; font-size:125%; line-height:1.2; font-weight:bold;">[[Image:Editing.png‎|30px]]예문 추가</div>
 +
<div class="plainlinks" style="padding:0.4em 1em 0.3em;">
 +
많은 한국어책들의 문제점은 자연스럽지 않은 문장, 또는 대부분의 한국인들이 실제로 사용하지 않는 문장을 쓴다는 것입니다. 하지만 이 싸이트는 "진짜 한국어"를 가르치기 위해 노력하며, 본토 한국인들이 만드는 예문을 선호합니다.
 +
*우리는 여러 영역에서 예문이 필요합니다. 예를 들어 [[:Category:Grammar Pattern|문법]], 속담, 속어(slang)입니다. 더 많은 예문의 목록을 보려면, 다음을 참고하세요: [[:Category:Incomplete examples|incomplete examples]].
 +
*[[한자]] 에서는 더 많은 예문이 필요하니, [[:Category:Chinese Roots|Chinese roots]] 이곳을 클릭하여, 단어를 추가하시기 바랍니다.
 +
**또한, 더이상 사용되지 않거나 구식표현을 발견하시면 삭제해주시기 바랍니다.
 +
</div>
 +
 
 +
<!------------------------------------사진-------------------------------------->
 +
<div style="background:#0099ff; border-bottom:1px solid #0166cb; padding:0.2em 0.5em; font-size:125%; font-weight:bold;">[[Image:Camera.png|40px]]사진</div>
 +
<div style="padding:0.4em 1em 0.3em;">
 +
[[Image:대중소.jpg|right|200px|Hanja in use, 대, 중, 소. We need more pictures with Hanja in use]]
 +
고성능 카메라를 가지고 계십니까?
 +
*우리는 한국어 공부에 도움이 되거나 한국어실력을 시험해볼만한 사진이 필요합니다. 교통 표지판, 지하철표시 같은것이나
 +
이 항목[[:Category:Vocabulary|vocabulary pages]]에 들어갈 만한 사진이라면 어느것이라도 괜찮습니다.
 +
*이 웹싸이트의 몇몇 사진들은 핸드폰 카메라로 찍은것이니, 만약 고해상도의 사진이 있다면, 그 사진으로 바꾸어서 업로드하셔도 됩니다.[[:Category:Camera phone images|camera phone images]]항목을 참고하셔서, 혹시 바꿀만한 사진이 있는지 살펴보세요.
 +
*우리는 [[:Category:Chinese_Roots|hanja vocabulary]]항목에 [[한자]]사진이 필요합니다. 한자가 쓰여진것을 보면, 그 사진을 찍어서  [[Special:Upload|upload]] 해주세요.
 +
 
 +
 
 +
 
 +
예를 보려면 여기를 클릭하세요: [[Help:Images_and_photos#Examples|Images and photos]]
 +
 
 +
 
 +
</div>
 +
<!------------------------------------소리-------------------------------------->
 +
<div style="border:1px solid #0166cb; border-left:none; border-right:none; background:#0099ff; padding:0.2em 0.5em; font-size:125%; line-height:1.2; font-weight:bold;">[[Image:Korean_audio.png|30px]]Audio and recording</div>
 +
<div class="plainlinks" style="padding:0.4em 1em 0.3em;">
 +
디지털 오디오 녹음기나, 소리를 녹음할수 있는 장치가 있으세요? We are looking for people to:
 +
*전화메세지 녹음. 다음 페이지를 참고하세요: [[Phone_and_calling#Phone_Messages|Phone and calling]]
 +
*음식배달 주문시 음성안내 녹음(한국인 음성 선호). 업로드하기 전, 주문할때 사용된 실제 주소나 신용카드 번호 등은 편집하셔서 지우시면 됩니다. 다음을 참고하세요: [[Ordering_delivery#Pizza_delivery|Ordering delivery]]
 +
*특이한 지하철 안내방송 녹음. 이미 업로드된 것을 다음에서 확인하세요: [[Subway announcements]].
 +
*버스안내 방송 녹음.
 +
*많은 사람들이 거의 매일 듣거나, 한국어 공부에 도움이 되는 모든 종류의 공공 안내 방송. (예를 들어 은행 자동입출금기, 다음을 참고하세요[[Banking_and_investing#Messages|this example]]).
 +
*이 웹싸이트의 몇몇 녹음된 소리들은 잡음을 제거해야 합니다 (예를 들어, 지하철 안내방송), 혹시 잡음 제거 방법을 아신다면, 이분에게 알려주세요.[[User_talk:Bluesoju|Bluesoju]].
 +
</div>
 +
<!------------------------------------사투리-------------------------------------->
 +
<div style="border:1px solid #0166cb; border-left:none; border-right:none; background:#0099ff; padding:0.2em 0.5em; font-size:125%; line-height:1.2; font-weight:bold;">[[Image:Book.png|40px]]Are you from outside of Seoul?</div>
 +
<div class="plainlinks" style="padding:0.4em 1em 0.3em;">
 +
*[[사투리]] 부분에 도움이 필요합니다! 현재 이 페이지는 완전하지 못합니다. 다음 부분에 대한 검토가 필요합니다:
 +
**단어들의 정확성 여부
 +
**특정지역에서만 쓰이는지(예를 들어, 경상남도에서는 사용하지만,경상북도에서는 사용하지않음).
 +
**현재는 사용되지 않거나, 고연령층만 사용하는 단어인지
 +
*또한, 사투리들간의 차이를 들을 수 있도록 특정 문장이 녹음된 소리가 필요합니다  .
 +
</div>
 +
<!------------------------------------그래픽-------------------------------------->
 +
<div style="border:1px solid #0166cb; border-left:none; border-right:none; background:#0099ff; padding:0.2em 0.5em; font-size:125%; line-height:1.2; font-weight:bold;">[[Image:Paint.png|40px]]Artist or graphic designer</div>
 +
<div class="plainlinks" style="padding:0.4em 1em 0.3em;">
 +
*미술가나 그래픽 디자이너 이십니까? [[:Category:Vocabulary|vocabulary]] 영역에 고유한 그림이 필요합니다. 일반 단어책에 실려있는 삽화처럼 우리도 이 웹페이지를 위한 특정 그림이 필요합니다. 예) 한국어:신체기관.
 +
*이 웹페이지를 시각적으로 아름답게 해줄 다양한 그림을 만들어 주세요.
 +
*(example picture coming soon)
 +
</div>
 +
<!------------------------------------기타-------------------------------------->
 +
<!-- add music lyrics, contribute ideas, vocabulary sections, grammar, subtitle project-->
 +
<div style="border:1px solid #0166cb; border-left:none; border-right:none; background:#0099ff; padding:0.2em 0.5em; font-size:125%; line-height:1.2; font-weight:bold;">[[Image:Book.png|40px]]Miscellaneous</div>
 +
<div class="plainlinks" style="padding:0.4em 1em 0.3em;">
 +
*[[:Category:Music|music section]]영역에 최신유행곡의 가사를 입력해줄 사람이 필요합니다
 +
*많은 한국인들에게 블로그, 게시판, 까페 게시판, 또는 직접 이 싸이트를 홍보해주세요! 우리는 더 많은 한국인들이 필요합니다.
 +
</div>
 +
 
 +
 
 +
|}
 +
{{Languages_kor|{{PAGENAME}}}}

Revision as of 02:31, 17 November 2009

Needs translation into Korean before putting it onto the main page:

Editing.png도움주기

좋은 Korean wiki를 만들기 위해, 우리는 먼저 좋은 한국인 편집자들이 필요합니다. 이 wiki에 기여할 수 있는 많은 방법들이 있습니다. 특히 빠른 조치가 필요한 부분이 있으니, the community portal 참고하시고, 일반적인 참여를 원하시면, 아래의 항목들을 참고하시기 바랍니다.

혹시 아래 항목들외에 참여하실만한 아이디어가 있으시면, 새로운 목차를 만드시기 바랍니다. 아래의 내용은 다만 지침서일뿐이며, 우리가 미처 생각하지 못한 부분들이 분명히 많을 것이라 생각합니다.

Editing.png예문 추가

많은 한국어책들의 문제점은 자연스럽지 않은 문장, 또는 대부분의 한국인들이 실제로 사용하지 않는 문장을 쓴다는 것입니다. 하지만 이 싸이트는 "진짜 한국어"를 가르치기 위해 노력하며, 본토 한국인들이 만드는 예문을 선호합니다.

  • 우리는 여러 영역에서 예문이 필요합니다. 예를 들어 문법, 속담, 속어(slang)입니다. 더 많은 예문의 목록을 보려면, 다음을 참고하세요: incomplete examples.
  • 한자 에서는 더 많은 예문이 필요하니, Chinese roots 이곳을 클릭하여, 단어를 추가하시기 바랍니다.
    • 또한, 더이상 사용되지 않거나 구식표현을 발견하시면 삭제해주시기 바랍니다.
Camera.png사진
Hanja in use, 대, 중, 소. We need more pictures with Hanja in use

고성능 카메라를 가지고 계십니까?

  • 우리는 한국어 공부에 도움이 되거나 한국어실력을 시험해볼만한 사진이 필요합니다. 교통 표지판, 지하철표시 같은것이나

이 항목vocabulary pages에 들어갈 만한 사진이라면 어느것이라도 괜찮습니다.

  • 이 웹싸이트의 몇몇 사진들은 핸드폰 카메라로 찍은것이니, 만약 고해상도의 사진이 있다면, 그 사진으로 바꾸어서 업로드하셔도 됩니다.camera phone images항목을 참고하셔서, 혹시 바꿀만한 사진이 있는지 살펴보세요.
  • 우리는 hanja vocabulary항목에 한자사진이 필요합니다. 한자가 쓰여진것을 보면, 그 사진을 찍어서 upload 해주세요.


예를 보려면 여기를 클릭하세요: Images and photos


Korean audio.pngAudio and recording

디지털 오디오 녹음기나, 소리를 녹음할수 있는 장치가 있으세요? We are looking for people to:

  • 전화메세지 녹음. 다음 페이지를 참고하세요: Phone and calling
  • 음식배달 주문시 음성안내 녹음(한국인 음성 선호). 업로드하기 전, 주문할때 사용된 실제 주소나 신용카드 번호 등은 편집하셔서 지우시면 됩니다. 다음을 참고하세요: Ordering delivery
  • 특이한 지하철 안내방송 녹음. 이미 업로드된 것을 다음에서 확인하세요: Subway announcements.
  • 버스안내 방송 녹음.
  • 많은 사람들이 거의 매일 듣거나, 한국어 공부에 도움이 되는 모든 종류의 공공 안내 방송. (예를 들어 은행 자동입출금기, 다음을 참고하세요this example).
  • 이 웹싸이트의 몇몇 녹음된 소리들은 잡음을 제거해야 합니다 (예를 들어, 지하철 안내방송), 혹시 잡음 제거 방법을 아신다면, 이분에게 알려주세요.Bluesoju.
Book.pngAre you from outside of Seoul?
  • 사투리 부분에 도움이 필요합니다! 현재 이 페이지는 완전하지 못합니다. 다음 부분에 대한 검토가 필요합니다:
    • 단어들의 정확성 여부
    • 특정지역에서만 쓰이는지(예를 들어, 경상남도에서는 사용하지만,경상북도에서는 사용하지않음).
    • 현재는 사용되지 않거나, 고연령층만 사용하는 단어인지
  • 또한, 사투리들간의 차이를 들을 수 있도록 특정 문장이 녹음된 소리가 필요합니다 .
Paint.pngArtist or graphic designer
  • 미술가나 그래픽 디자이너 이십니까? vocabulary 영역에 고유한 그림이 필요합니다. 일반 단어책에 실려있는 삽화처럼 우리도 이 웹페이지를 위한 특정 그림이 필요합니다. 예) 한국어:신체기관.
  • 이 웹페이지를 시각적으로 아름답게 해줄 다양한 그림을 만들어 주세요.
  • (example picture coming soon)
Book.pngMiscellaneous
  • music section영역에 최신유행곡의 가사를 입력해줄 사람이 필요합니다
  • 많은 한국인들에게 블로그, 게시판, 까페 게시판, 또는 직접 이 싸이트를 홍보해주세요! 우리는 더 많은 한국인들이 필요합니다.


English lang.png
English 		Korean lang.png
한국어 		Chinese lang bw.png
中文 (简体): n/a
Japanese lang bw.png
日本語: n/a 		Spanish lang.png
Español 		Portuguese lang.png
Português
Tagalog lang bw.png
Tagalog: n/a



Retrieved from "http://www.koreanwikiproject.com/wiki/index.php?title=Contributing/ko&oldid=8294"