Difference between revisions of "Hangeul step 4/ru"

From Korean Wiki Project
Jump to: navigation, search
(Created page with '{{HangeulTop/ru}} {| border=0 style="text-align:center; margin-left: auto; margin-right: auto;" |- | link=Hangeul step 3b/ru | [[File:Next.png|150px|link...')
 
Line 7: Line 7:
 
|}
 
|}
  
−
==Aspirated Consonants==
+
==Придыхательные согласные==
 
[[File:Similar letters consonants.png|right|]]
 
[[File:Similar letters consonants.png|right|]]
−
In this section, we are going to learn the aspirated consonants [[ㅋ]], [[ㅌ]], [[ㅊ]], and [[ㅍ]] (as well as another consonant, [[ㅎ]]). Looking at the picture on the right, do you see a resemblance between the old letters we have already learned (top row) and the bottom row?
+
В этом разделе мы изучим придыхательные согласные [[ㅋ]], [[ㅌ]], [[ㅊ]], и [[ㅍ]] (а так же другую согласную [[ㅎ]]). Глядя на рисунок справа, видите сходство между буквами, которые мы уже изучили (верхняя строка) и буквами в нижней строке?
  
−
Before I go on any further, I must explain what aspiration means. Aspiration is letting out a strong burst of air when making a sound. To feel or see the difference between aspirated and unaspirated sounds, one can hold a lit match in front of one's mouth, and say tore and then store. One should either feel a puff of air or see a flicker of the candle flame with tore that one does not get with store. In most dialects of English, the t is aspirated in tore and unaspirated in store<sup>1</sup>. Another example is pat (aspirated p) and spat (non-aspirated p).
+
Прежде чем продолжить, необходимо пояснить, что значит "придыхание". Придыхание - это произношение звуков с одновременным выдыханием большого потока воздуха.  
  
−
The new letters we are about to learn are just the aspirated versions of the old letters we learned, we pronounce it the same way in the mouth except we let out more air. Also if you noticed, to write these letters you simply just add one more stroke.
+
Новые буквы, которые мы сейчас изучим являются всего лишь придыханными версиями уже известных нам букв, мы произносим их так же за одним только исключением - мы выдыхаем больше воздуха. Как вы уже заметили, эти буквы пишутся просто с добавлением еще одного штриха.
−
#Source: [[Wikipedia:Aspiration_(phonetics)]]
+
#Источник: [[Wikipedia:Aspiration_(phonetics)]]
 
{{-}}
 
{{-}}
  
−
==Y sound vowels==
+
==Й - гласные звуки==
 
[[File:Similar letters vowels.png|right|450px]]
 
[[File:Similar letters vowels.png|right|450px]]
−
The vowels we will be learning in this section are [[ㅑ]], [[ㅕ]], [[ㅛ]], [[ㅠ]], [[ㅖ]] and [[ㅒ]]. Once again, I will ask: Looking at the picture on the right, do you see a resemblance between the old letters we have already learned (top row) and the bottom row? With these new vowels, you are simply adding a 'y' sound (IPA: /j/) in front of our previous vowels. As a simple example, we had previously learned that ㅜ sounds very close to the double o's in the word "moon." So for ㅠ we add a 'y' sound in front of ㅜ and now it sounds like "yoo."
+
Гласные которые мы изучим в этом разделе - [[ㅑ]], [[ㅕ]], [[ㅛ]], [[ㅠ]], [[ㅖ]] и [[ㅒ]]. Еще раз: Глядя на рисунок справа, видите сходство между буквами, которые мы уже изучили (верхняя строка) и буквами в нижней строке? Для этих новых звуков вы просто добавляете звук "й" к уже известным нам гласным. Простой пример: ранее мы выучили, что ㅜ звучит очень похоже на русский У. Следовательно, для ㅠ мы добавим "й" и перед ㅜ и это будет звучать как ЙУ или Ю.
 
{{-}}
 
{{-}}
  
−
==ㅅ reminder==
+
==Вспомним ㅅ==
−
Remember in step 3 we mentioned that '''ㅅ''' when combined with the vowels ㅣ, '''ㅕ, ㅑ, ㅠ, ㅛ''' it is pronounced like a "sh" sound. It is an "sh" sound anytime it combines with these double stroked vowels and the vowel ㅣ.
+
Помните, в шаге 3 мы упоминали, что когда '''ㅅ''' соединяется с гласными ㅣ, '''ㅕ, ㅑ, ㅠ, ㅛ''' он произносится как "Щ".  
  
−
==Begin lesson==
+
==Начнём урок==
  
 
{{Hangeul intro table
 
{{Hangeul intro table
Line 31: Line 31:
 
|Consonant = ㅋ
 
|Consonant = ㅋ
 
|Cons image = ㅋ.jpg
 
|Cons image = ㅋ.jpg
−
|Cons text = This is an aspirated /k/ sound. This is pronounced just like ㄱ but with more air coming out. For full information about this letter, see [[ㅋ]].
+
|Cons text = Придыхательный звук /к/. Произносится так же как ㄱ но с большим количеством воздуха. Для полной информации о букве см. [[ㅋ]].
 
|Vowel = ㅛ
 
|Vowel = ㅛ
 
|Vowel image = ㅛ.jpg
 
|Vowel image = ㅛ.jpg
−
|Vowel text = This is pronounced just like ㅗ but with a /y/ sound in front of it. Almost like "yo" in English. For full information about this letter, see [[ㅛ]].
+
|Vowel text = ЙО. Для полной информации о букве см. [[ㅛ]].
 
|Vowel audio description1 = Male
 
|Vowel audio description1 = Male
 
|Vowel audio1 = <flashmp3>yo J.mp3|leftbg=003478|rightbg=c60c30|lefticon=ffffff|righticon=ffffff</flashmp3>
 
|Vowel audio1 = <flashmp3>yo J.mp3|leftbg=003478|rightbg=c60c30|lefticon=ffffff|righticon=ffffff</flashmp3>
Line 43: Line 43:
 
{| class="wikitable" style="text-align:center; margin-left: auto; margin-right: auto;font-size:300%;"
 
{| class="wikitable" style="text-align:center; margin-left: auto; margin-right: auto;font-size:300%;"
 
|-style="font-size:70%"
 
|-style="font-size:70%"
−
!colspan="2"|Practice
+
!colspan="2"|Практика
 
|-
 
|-
 
| 카
 
| 카
Line 68: Line 68:
 
|Consonant = ㅌ
 
|Consonant = ㅌ
 
|Cons image = ㅌ.jpg
 
|Cons image = ㅌ.jpg
−
|Cons text = This is an aspirated /t/ sound. This is pronounced just like ㄷ but with more air coming out. For full information about this letter, see [[ㅌ]].
+
|Cons text = Придыхательный звук /т/. Для полной информации о букве см. [[ㅌ]].
 
|Vowel = ㅠ
 
|Vowel = ㅠ
 
|Vowel image = ㅠ.jpg
 
|Vowel image = ㅠ.jpg
−
|Vowel text = This is pronounced just like ㅜ but with a Y sound in front of it. Almost like "you" in English. For full information about this letter, see [[ㅠ]].
+
|Vowel text = Ю. Для полной информации о букве см. [[ㅠ]].
 
|Vowel audio description1 = Male
 
|Vowel audio description1 = Male
 
|Vowel audio1 = <flashmp3>yu J.mp3|leftbg=003478|rightbg=c60c30|lefticon=ffffff|righticon=ffffff</flashmp3>
 
|Vowel audio1 = <flashmp3>yu J.mp3|leftbg=003478|rightbg=c60c30|lefticon=ffffff|righticon=ffffff</flashmp3>
Line 80: Line 80:
 
{| class="wikitable" style="text-align:center; margin-left: auto; margin-right: auto;font-size:300%;"
 
{| class="wikitable" style="text-align:center; margin-left: auto; margin-right: auto;font-size:300%;"
 
|-style="font-size:70%"
 
|-style="font-size:70%"
−
!colspan="2"|Practice
+
!colspan="2"|Практика
 
|-
 
|-
 
| 투
 
| 투
Line 102: Line 102:
 
|Consonant = ㅍ
 
|Consonant = ㅍ
 
|Cons image = ㅍ.jpg
 
|Cons image = ㅍ.jpg
−
|Cons text = This is an aspirated /p/ sound. This is pronounced just like ㅂ but with more air emitted from the mouth. For full information about this letter, see [[ㅍ]].
+
|Cons text = Придыхательный звук /п/. Для полной информации о букве см. [[ㅍ]].
 
|Vowel = ㅕ
 
|Vowel = ㅕ
 
|Vowel image = ㅕ.jpg
 
|Vowel image = ㅕ.jpg
−
|Vowel text = This is pronounced just like ㅓ but with a Y sound in front of it.  For full information about this letter, see [[ㅕ]].
+
|Vowel text = Ё.  Для полной информации о букве см. [[ㅕ]].
 
|Vowel audio description1 = Male
 
|Vowel audio description1 = Male
 
|Vowel audio1 = <flashmp3>yeo J.mp3|leftbg=003478|rightbg=c60c30|lefticon=ffffff|righticon=ffffff</flashmp3>
 
|Vowel audio1 = <flashmp3>yeo J.mp3|leftbg=003478|rightbg=c60c30|lefticon=ffffff|righticon=ffffff</flashmp3>
Line 115: Line 115:
 
{| class="wikitable" style="text-align:center; margin-left: auto; margin-right: auto;font-size:300%;"
 
{| class="wikitable" style="text-align:center; margin-left: auto; margin-right: auto;font-size:300%;"
 
|-style="font-size:70%"
 
|-style="font-size:70%"
−
!colspan="2"|Practice
+
!colspan="2"|Практика
 
|-
 
|-
 
| 피
 
| 피
Line 148: Line 148:
 
|Consonant = ㅊ
 
|Consonant = ㅊ
 
|Cons image = ㅊ.jpg
 
|Cons image = ㅊ.jpg
−
|Cons text = This is a /ch/ sound. This is pronounced just like ㅈ but with more air emitted from the mouth. For full information about this letter, see [[ㅊ]].
+
|Cons text = Звук /ч/. Для полной информации о букве см. [[ㅊ]].
 
|Vowel = ㅑ
 
|Vowel = ㅑ
 
|Vowel image = ㅑ.jpg
 
|Vowel image = ㅑ.jpg
−
|Vowel text = This is pronounced just like ㅏ but with a Y sound in front of it. For full information about this letter, see [[ㅑ]].
+
|Vowel text = Я. Для полной информации о букве см. [[ㅑ]].
 
|Vowel audio description1 = Male
 
|Vowel audio description1 = Male
 
|Vowel audio1 = <flashmp3>ya J.mp3|leftbg=003478|rightbg=c60c30|lefticon=ffffff|righticon=ffffff</flashmp3>
 
|Vowel audio1 = <flashmp3>ya J.mp3|leftbg=003478|rightbg=c60c30|lefticon=ffffff|righticon=ffffff</flashmp3>
Line 161: Line 161:
 
{| class="wikitable" style="text-align:center; margin-left: auto; margin-right: auto;font-size:300%;"
 
{| class="wikitable" style="text-align:center; margin-left: auto; margin-right: auto;font-size:300%;"
 
|-style="font-size:70%"
 
|-style="font-size:70%"
−
!colspan="2"|Practice
+
!colspan="2"|Практика
 
|-
 
|-
 
| 지
 
| 지
Line 187: Line 187:
 
|Consonant = ㅎ
 
|Consonant = ㅎ
 
|Cons image = ㅎ.jpg
 
|Cons image = ㅎ.jpg
−
|Cons text = This is an /h/ sound. For full information about this letter, see [[ㅎ]].
+
|Cons text = Звук /х/. Для полной информации о букве см. [[ㅎ]].
 
|Vowel = ㅖ
 
|Vowel = ㅖ
 
|Vowel image = ㅖ.jpg
 
|Vowel image = ㅖ.jpg
−
|Vowel text =  This is pronounced just like ㅔ but with a /y/ sound in front of it. For full information about this letter, see [[ㅖ]].
+
|Vowel text =  Произносится как ㅔ с /й/. Для полной информации о букве см. [[ㅖ]].
 
|Vowel audio description1 = Male
 
|Vowel audio description1 = Male
 
|Vowel audio1 = <flashmp3>Ye J.mp3|leftbg=003478|rightbg=c60c30|lefticon=ffffff|righticon=ffffff</flashmp3>
 
|Vowel audio1 = <flashmp3>Ye J.mp3|leftbg=003478|rightbg=c60c30|lefticon=ffffff|righticon=ffffff</flashmp3>
Line 200: Line 200:
 
{| class="wikitable" style="text-align:center; margin-left: auto; margin-right: auto;font-size:300%;"
 
{| class="wikitable" style="text-align:center; margin-left: auto; margin-right: auto;font-size:300%;"
 
|-style="font-size:70%"
 
|-style="font-size:70%"
−
!colspan="2"|Practice
+
!colspan="2"|Практика
 
|-
 
|-
 
| 히
 
| 히
Line 225: Line 225:
 
|char = ㅒ (vowel)
 
|char = ㅒ (vowel)
 
|Image = ㅒ.jpg
 
|Image = ㅒ.jpg
−
|Text =  This is pronounced just like ㅐ but with a /y/ sound in front of it (not much differently than ㅖ) For full information about this letter, see [[ㅒ]].
+
|Text =  Произносится как ㅐ со звуком /й/ (так же как ㅖ). Для полной информации о букве см. [[ㅒ]].
 
|link = ㅒ
 
|link = ㅒ
 
|Bgcolor = {{Kblue}}
 
|Bgcolor = {{Kblue}}
Line 237: Line 237:
 
{| class="wikitable" style="text-align:center; margin-left: auto; margin-right: auto;font-size:300%;"
 
{| class="wikitable" style="text-align:center; margin-left: auto; margin-right: auto;font-size:300%;"
 
|-style="font-size:70%"
 
|-style="font-size:70%"
−
!colspan="2"|Practice
+
!colspan="2"|Практика
 
|-
 
|-
 
| 걔
 
| 걔
Line 246: Line 246:
 
|}
 
|}
  
−
==Real Examples==
+
==Настоящие примеры==
−
Practice with these real Korean words. The examples for step 4 have been split. Half of the examples for step 4 are here and half are on the next page.
+
Тренируйтесь с этими корейскими словами. Мы разделили примеры для шага 4 на две части. Половина примеров на этой странице и вторая половина на следующей.
  
 
{| class="wikitable" style="text-align:center; margin-left: auto; margin-right: auto;"
 
{| class="wikitable" style="text-align:center; margin-left: auto; margin-right: auto;"
 
|-
 
|-
−
! Word !! Audio
+
! Слово !! Аудио
 
|-
 
|-
−
| 가르치다 (to teach)
+
| 가르치다 (учить)
 
| <flashmp3>gareuchida J.mp3, gareuchida C.mp3|leftbg=003478|rightbg=c60c30|lefticon=ffffff|righticon=ffffff|loop=yes</flashmp3>
 
| <flashmp3>gareuchida J.mp3, gareuchida C.mp3|leftbg=003478|rightbg=c60c30|lefticon=ffffff|righticon=ffffff|loop=yes</flashmp3>
 
|-
 
|-
−
| 가리키다 (to point at)
+
| 가리키다 (указывать)
 
| <flashmp3>garikida J.mp3, garikida C.mp3|leftbg=003478|rightbg=c60c30|lefticon=ffffff|righticon=ffffff|loop=yes</flashmp3>
 
| <flashmp3>garikida J.mp3, garikida C.mp3|leftbg=003478|rightbg=c60c30|lefticon=ffffff|righticon=ffffff|loop=yes</flashmp3>
 
|-
 
|-
−
| 가치 (value)
+
| 가치 (стоимость)
 
| <flashmp3>gachi J.mp3, gachi C.mp3|leftbg=003478|rightbg=c60c30|lefticon=ffffff|righticon=ffffff|loop=yes</flashmp3>
 
| <flashmp3>gachi J.mp3, gachi C.mp3|leftbg=003478|rightbg=c60c30|lefticon=ffffff|righticon=ffffff|loop=yes</flashmp3>
 
|-
 
|-
−
| 고추 (hot pepper)
+
| 고추 (острый перец)
 
| <flashmp3>gochu J.mp3, gochu C.mp3|leftbg=003478|rightbg=c60c30|lefticon=ffffff|righticon=ffffff|loop=yes</flashmp3>
 
| <flashmp3>gochu J.mp3, gochu C.mp3|leftbg=003478|rightbg=c60c30|lefticon=ffffff|righticon=ffffff|loop=yes</flashmp3>
 
|-
 
|-
−
| 고프다 (to be hungry)
+
| 고프다 (быть голодным)
 
| <flashmp3>gopeuda J.mp3, gopeuda C.mp3|leftbg=003478|rightbg=c60c30|lefticon=ffffff|righticon=ffffff|loop=yes</flashmp3>
 
| <flashmp3>gopeuda J.mp3, gopeuda C.mp3|leftbg=003478|rightbg=c60c30|lefticon=ffffff|righticon=ffffff|loop=yes</flashmp3>
 
|-
 
|-
−
| 교수 (professor)
+
| 교수 (профессор)
 
| <flashmp3>gyosu J.mp3, gyosu C.mp3|leftbg=003478|rightbg=c60c30|lefticon=ffffff|righticon=ffffff|loop=yes</flashmp3>
 
| <flashmp3>gyosu J.mp3, gyosu C.mp3|leftbg=003478|rightbg=c60c30|lefticon=ffffff|righticon=ffffff|loop=yes</flashmp3>
 
|-
 
|-
−
| 구타 (beating)
+
| 구타 (бить)
 
| <flashmp3>guta J.mp3, guta C.mp3|leftbg=003478|rightbg=c60c30|lefticon=ffffff|righticon=ffffff|loop=yes</flashmp3>
 
| <flashmp3>guta J.mp3, guta C.mp3|leftbg=003478|rightbg=c60c30|lefticon=ffffff|righticon=ffffff|loop=yes</flashmp3>
 
|-
 
|-
−
| 구토 (vomiting)
+
| 구토 (рвота)
 
| <flashmp3>guto J.mp3, guto C.mp3|leftbg=003478|rightbg=c60c30|lefticon=ffffff|righticon=ffffff|loop=yes</flashmp3>
 
| <flashmp3>guto J.mp3, guto C.mp3|leftbg=003478|rightbg=c60c30|lefticon=ffffff|righticon=ffffff|loop=yes</flashmp3>
 
|-
 
|-
−
| 구치소 (prison)
+
| 구치소 (тюрьма)
 
| <flashmp3>guchiso J.mp3, guchiso C.mp3|leftbg=003478|rightbg=c60c30|lefticon=ffffff|righticon=ffffff|loop=yes</flashmp3>
 
| <flashmp3>guchiso J.mp3, guchiso C.mp3|leftbg=003478|rightbg=c60c30|lefticon=ffffff|righticon=ffffff|loop=yes</flashmp3>
 
|-
 
|-
−
| 구하다 (to rescue)
+
| 구하다 (сохранять)
 
| <flashmp3>guhada J.mp3, guhada C.mp3|leftbg=003478|rightbg=c60c30|lefticon=ffffff|righticon=ffffff|loop=yes</flashmp3>
 
| <flashmp3>guhada J.mp3, guhada C.mp3|leftbg=003478|rightbg=c60c30|lefticon=ffffff|righticon=ffffff|loop=yes</flashmp3>
 
|-
 
|-
Line 289: Line 289:
 
| <flashmp3>gigye J.mp3, gigye C.mp3|leftbg=003478|rightbg=c60c30|lefticon=ffffff|righticon=ffffff|loop=yes</flashmp3>
 
| <flashmp3>gigye J.mp3, gigye C.mp3|leftbg=003478|rightbg=c60c30|lefticon=ffffff|righticon=ffffff|loop=yes</flashmp3>
 
|-
 
|-
−
| 기타 (guitar)
+
| 기타 (гитара)
 
| <flashmp3>gita J.mp3, gita C.mp3|leftbg=003478|rightbg=c60c30|lefticon=ffffff|righticon=ffffff|loop=yes</flashmp3>
 
| <flashmp3>gita J.mp3, gita C.mp3|leftbg=003478|rightbg=c60c30|lefticon=ffffff|righticon=ffffff|loop=yes</flashmp3>
 
|-
 
|-
−
| 기차 (train)
+
| 기차 (поезд)
 
| <flashmp3>gicha J.mp3, gicha C.mp3|leftbg=003478|rightbg=c60c30|lefticon=ffffff|righticon=ffffff|loop=yes</flashmp3>
 
| <flashmp3>gicha J.mp3, gicha C.mp3|leftbg=003478|rightbg=c60c30|lefticon=ffffff|righticon=ffffff|loop=yes</flashmp3>
 
|-
 
|-
−
| 기차표 (railroad ticket)
+
| 기차표 (ж/д билет)
 
| <flashmp3>gichapyo J.mp3, gichapyo C.mp3|leftbg=003478|rightbg=c60c30|lefticon=ffffff|righticon=ffffff|loop=yes</flashmp3>
 
| <flashmp3>gichapyo J.mp3, gichapyo C.mp3|leftbg=003478|rightbg=c60c30|lefticon=ffffff|righticon=ffffff|loop=yes</flashmp3>
 
|-
 
|-
−
| 기체 (gas, vapor)
+
| 기체 (газ)
 
| <flashmp3>giche J.mp3, giche C.mp3|leftbg=003478|rightbg=c60c30|lefticon=ffffff|righticon=ffffff|loop=yes</flashmp3>
 
| <flashmp3>giche J.mp3, giche C.mp3|leftbg=003478|rightbg=c60c30|lefticon=ffffff|righticon=ffffff|loop=yes</flashmp3>
 
|-
 
|-
−
| 기초 (basis)
+
| 기초 (основа)
 
| <flashmp3>gicho J.mp3, gicho C.mp3|leftbg=003478|rightbg=c60c30|lefticon=ffffff|righticon=ffffff|loop=yes</flashmp3>
 
| <flashmp3>gicho J.mp3, gicho C.mp3|leftbg=003478|rightbg=c60c30|lefticon=ffffff|righticon=ffffff|loop=yes</flashmp3>
 
|-
 
|-
−
| 기호 (symbol)
+
| 기호 (символ)
 
| <flashmp3>giho J.mp3, giho C.mp3|leftbg=003478|rightbg=c60c30|lefticon=ffffff|righticon=ffffff|loop=yes</flashmp3>
 
| <flashmp3>giho J.mp3, giho C.mp3|leftbg=003478|rightbg=c60c30|lefticon=ffffff|righticon=ffffff|loop=yes</flashmp3>
 
|-
 
|-
−
| 나타나다 (to appear)
+
| 나타나다 (появляться)
 
| <flashmp3>natanada J.mp3, natanada C.mp3|leftbg=003478|rightbg=c60c30|lefticon=ffffff|righticon=ffffff|loop=yes</flashmp3>
 
| <flashmp3>natanada J.mp3, natanada C.mp3|leftbg=003478|rightbg=c60c30|lefticon=ffffff|righticon=ffffff|loop=yes</flashmp3>
 
|-
 
|-
−
| 노예 (slave)
+
| 노예 (раб)
 
| <flashmp3>noye J.mp3, noye C.mp3|leftbg=003478|rightbg=c60c30|lefticon=ffffff|righticon=ffffff|loop=yes</flashmp3>
 
| <flashmp3>noye J.mp3, noye C.mp3|leftbg=003478|rightbg=c60c30|lefticon=ffffff|righticon=ffffff|loop=yes</flashmp3>
 
|-
 
|-
−
| 노크 (knock)
+
| 노크 (удар)
 
| <flashmp3>knock J.mp3, knock C.mp3|leftbg=003478|rightbg=c60c30|lefticon=ffffff|righticon=ffffff|loop=yes</flashmp3>
 
| <flashmp3>knock J.mp3, knock C.mp3|leftbg=003478|rightbg=c60c30|lefticon=ffffff|righticon=ffffff|loop=yes</flashmp3>
 
|-
 
|-
−
| 노처녀 (maiden lady)
+
| 노처녀 (старая дева)
 
| <flashmp3>nocheonyeo J.mp3, nocheonyeo C.mp3|leftbg=003478|rightbg=c60c30|lefticon=ffffff|righticon=ffffff|loop=yes</flashmp3>
 
| <flashmp3>nocheonyeo J.mp3, nocheonyeo C.mp3|leftbg=003478|rightbg=c60c30|lefticon=ffffff|righticon=ffffff|loop=yes</flashmp3>
 
|-
 
|-
−
| 니트 (knitwear)
+
| 니트 (трикотаж)
 
| <flashmp3>knit J.mp3, knit C.mp3|leftbg=003478|rightbg=c60c30|lefticon=ffffff|righticon=ffffff|loop=yes</flashmp3>
 
| <flashmp3>knit J.mp3, knit C.mp3|leftbg=003478|rightbg=c60c30|lefticon=ffffff|righticon=ffffff|loop=yes</flashmp3>
 
|-
 
|-
−
| 다치다 (to get hurt)
+
| 대여 (долг)
−
| <flashmp3>dachida J.mp3, dachida C.mp3|leftbg=003478|rightbg=c60c30|lefticon=ffffff|righticon=ffffff|loop=yes</flashmp3>
+
−
|-
+
−
| 대여 (a loan)
+
 
| <flashmp3>daeyeo J.mp3, daeyeo C.mp3|leftbg=003478|rightbg=c60c30|lefticon=ffffff|righticon=ffffff|loop=yes</flashmp3>
 
| <flashmp3>daeyeo J.mp3, daeyeo C.mp3|leftbg=003478|rightbg=c60c30|lefticon=ffffff|righticon=ffffff|loop=yes</flashmp3>
 
|-
 
|-
−
| 도토리 (acorn)
+
| 도토리 (желудь)
 
| <flashmp3>dotori J.mp3, dotori C.mp3|leftbg=003478|rightbg=c60c30|lefticon=ffffff|righticon=ffffff|loop=yes</flashmp3>
 
| <flashmp3>dotori J.mp3, dotori C.mp3|leftbg=003478|rightbg=c60c30|lefticon=ffffff|righticon=ffffff|loop=yes</flashmp3>
 
|-
 
|-
−
| 도표 (chart, diagram)
+
| 도표 (схема)
 
| <flashmp3>dopyo J.mp3, dopyo C.mp3|leftbg=003478|rightbg=c60c30|lefticon=ffffff|righticon=ffffff|loop=yes</flashmp3>
 
| <flashmp3>dopyo J.mp3, dopyo C.mp3|leftbg=003478|rightbg=c60c30|lefticon=ffffff|righticon=ffffff|loop=yes</flashmp3>
 
|-
 
|-
−
| 마치다 (to finish)
+
| 마치다 (заканчивать)
 
| <flashmp3>machida J.mp3, machida C.mp3|leftbg=003478|rightbg=c60c30|lefticon=ffffff|righticon=ffffff|loop=yes</flashmp3>
 
| <flashmp3>machida J.mp3, machida C.mp3|leftbg=003478|rightbg=c60c30|lefticon=ffffff|righticon=ffffff|loop=yes</flashmp3>
 
|-
 
|-
−
| 매표소 (ticket office)
+
| 며느리 (падчерица)
−
| <flashmp3>maepyoso J.mp3, maepyoso C.mp3|leftbg=003478|rightbg=c60c30|lefticon=ffffff|righticon=ffffff|loop=yes</flashmp3>
+
−
|-
+
−
| 며느리 (daughter-in-law)
+
 
| <flashmp3>myeoneuri J.mp3, myeoneuri C.mp3|leftbg=003478|rightbg=c60c30|lefticon=ffffff|righticon=ffffff|loop=yes</flashmp3>
 
| <flashmp3>myeoneuri J.mp3, myeoneuri C.mp3|leftbg=003478|rightbg=c60c30|lefticon=ffffff|righticon=ffffff|loop=yes</flashmp3>
 
|-
 
|-
−
| 모피 (fur)
+
| 모피 (мех)
 
| <flashmp3>mopi J.mp3, mopi C.mp3|leftbg=003478|rightbg=c60c30|lefticon=ffffff|righticon=ffffff|loop=yes</flashmp3>
 
| <flashmp3>mopi J.mp3, mopi C.mp3|leftbg=003478|rightbg=c60c30|lefticon=ffffff|righticon=ffffff|loop=yes</flashmp3>
 
|-
 
|-
−
| 묘지 (grave)
+
| 묘지 (кладбище)
 
| <flashmp3>myoji J.mp3, myoji C.mp3|leftbg=003478|rightbg=c60c30|lefticon=ffffff|righticon=ffffff|loop=yes</flashmp3>
 
| <flashmp3>myoji J.mp3, myoji C.mp3|leftbg=003478|rightbg=c60c30|lefticon=ffffff|righticon=ffffff|loop=yes</flashmp3>
 
|-
 
|-
−
| 미치다 (to be crazy)
+
| 미치다 (сумасшедший)
 
| <flashmp3>michida J.mp3, michida C.mp3|leftbg=003478|rightbg=c60c30|lefticon=ffffff|righticon=ffffff|loop=yes</flashmp3>
 
| <flashmp3>michida J.mp3, michida C.mp3|leftbg=003478|rightbg=c60c30|lefticon=ffffff|righticon=ffffff|loop=yes</flashmp3>
 
|-
 
|-
−
| 바코드 (bar code)
+
| 바코드 (штрих-код)
 
| <flashmp3>bakod J.mp3, bakod C.mp3|leftbg=003478|rightbg=c60c30|lefticon=ffffff|righticon=ffffff|loop=yes</flashmp3>
 
| <flashmp3>bakod J.mp3, bakod C.mp3|leftbg=003478|rightbg=c60c30|lefticon=ffffff|righticon=ffffff|loop=yes</flashmp3>
 
|-
 
|-
−
| 배터리 (battery)
+
| 배터리 (батарея)
 
| <flashmp3>battery J.mp3, battery C.mp3|leftbg=003478|rightbg=c60c30|lefticon=ffffff|righticon=ffffff|loop=yes</flashmp3>
 
| <flashmp3>battery J.mp3, battery C.mp3|leftbg=003478|rightbg=c60c30|lefticon=ffffff|righticon=ffffff|loop=yes</flashmp3>
 
|-
 
|-
−
| 배추 (Chinese cabbage)
+
| 배추 (китайская капуста)
 
| <flashmp3>baechu J.mp3, baechu C.mp3|leftbg=003478|rightbg=c60c30|lefticon=ffffff|righticon=ffffff|loop=yes</flashmp3>
 
| <flashmp3>baechu J.mp3, baechu C.mp3|leftbg=003478|rightbg=c60c30|lefticon=ffffff|righticon=ffffff|loop=yes</flashmp3>
 
|-
 
|-
−
| 벼 (rice plant)
+
| 벼 (рисовое поле)
 
| <flashmp3>byeo J.mp3, byeo C.mp3|leftbg=003478|rightbg=c60c30|lefticon=ffffff|righticon=ffffff|loop=yes</flashmp3>
 
| <flashmp3>byeo J.mp3, byeo C.mp3|leftbg=003478|rightbg=c60c30|lefticon=ffffff|righticon=ffffff|loop=yes</flashmp3>
 
|-
 
|-
−
| 부여하다 (to bless someone)
+
| 부케 (букет)
−
| <flashmp3>buyeohada J.mp3, buyeohada C.mp3|leftbg=003478|rightbg=c60c30|lefticon=ffffff|righticon=ffffff|loop=yes</flashmp3>
+
−
|-
+
−
| 부케 (bouquet)
+
 
| <flashmp3>buque J.mp3, buque C.mp3|leftbg=003478|rightbg=c60c30|lefticon=ffffff|righticon=ffffff|loop=yes</flashmp3>
 
| <flashmp3>buque J.mp3, buque C.mp3|leftbg=003478|rightbg=c60c30|lefticon=ffffff|righticon=ffffff|loop=yes</flashmp3>
 
|-
 
|-
−
| 보드카 (vodka)
+
| 보드카 (водка)
 
| <flashmp3>bodka J.mp3, bodka C.mp3|leftbg=003478|rightbg=c60c30|lefticon=ffffff|righticon=ffffff|loop=yes</flashmp3>
 
| <flashmp3>bodka J.mp3, bodka C.mp3|leftbg=003478|rightbg=c60c30|lefticon=ffffff|righticon=ffffff|loop=yes</flashmp3>
 
|-
 
|-
−
| 보호하다 (to protect)
+
| 보호하다 (защищать)
 
| <flashmp3>bohohada J.mp3, bohohada C.mp3|leftbg=003478|rightbg=c60c30|lefticon=ffffff|righticon=ffffff|loop=yes</flashmp3>
 
| <flashmp3>bohohada J.mp3, bohohada C.mp3|leftbg=003478|rightbg=c60c30|lefticon=ffffff|righticon=ffffff|loop=yes</flashmp3>
 
|-
 
|-
−
| 비키니 (bikini)
+
| 비키니 (бикини)
 
| <flashmp3>bikini J.mp3, bikini C.mp3|leftbg=003478|rightbg=c60c30|lefticon=ffffff|righticon=ffffff|loop=yes</flashmp3>
 
| <flashmp3>bikini J.mp3, bikini C.mp3|leftbg=003478|rightbg=c60c30|lefticon=ffffff|righticon=ffffff|loop=yes</flashmp3>
−
|-
 
−
| 비키다 (to move aside)
 
−
| <flashmp3>bikida J.mp3, bikida C.mp3|leftbg=003478|rightbg=c60c30|lefticon=ffffff|righticon=ffffff|loop=yes</flashmp3>
 
 
|}
 
|}
  

Revision as of 08:42, 7 April 2011
Help · Cheat Sheet · Community portal

Register/Login

Back.png Next.png

Придыхательные согласные

Similar letters consonants.png

В этом разделе мы изучим придыхательные согласные ㅋ, ㅌ, ㅊ, и ㅍ (а так же другую согласную ㅎ). Глядя на рисунок справа, видите сходство между буквами, которые мы уже изучили (верхняя строка) и буквами в нижней строке?

Прежде чем продолжить, необходимо пояснить, что значит "придыхание". Придыхание - это произношение звуков с одновременным выдыханием большого потока воздуха.

Новые буквы, которые мы сейчас изучим являются всего лишь придыханными версиями уже известных нам букв, мы произносим их так же за одним только исключением - мы выдыхаем больше воздуха. Как вы уже заметили, эти буквы пишутся просто с добавлением еще одного штриха.

  1. Источник: Wikipedia:Aspiration_(phonetics)


Й - гласные звуки

Similar letters vowels.png

Гласные которые мы изучим в этом разделе - ㅑ, ㅕ, ㅛ, ㅠ, ㅖ и ㅒ. Еще раз: Глядя на рисунок справа, видите сходство между буквами, которые мы уже изучили (верхняя строка) и буквами в нижней строке? Для этих новых звуков вы просто добавляете звук "й" к уже известным нам гласным. Простой пример: ранее мы выучили, что ㅜ звучит очень похоже на русский У. Следовательно, для ㅠ мы добавим "й" и перед ㅜ и это будет звучать как ЙУ или Ю.

Вспомним ㅅ

Помните, в шаге 3 мы упоминали, что когда ㅅ соединяется с гласными ㅣ, ㅕ, ㅑ, ㅠ, ㅛ он произносится как "Щ".

Начнём урок

ㅛ (vowel)

ㅋ (consonant)

ㅛ.jpg

ЙО. Для полной информации о букве см. ㅛ.

Male
Female
link=ㅋ}

Придыхательный звук /к/. Произносится так же как ㄱ но с большим количеством воздуха. Для полной информации о букве см. ㅋ.



Практика
카
키
코
쿄
소
쇼

ㅠ (vowel)

ㅌ (consonant)

ㅠ.jpg

Ю. Для полной информации о букве см. ㅠ.

Male
Female
link=ㅌ}

Придыхательный звук /т/. Для полной информации о букве см. ㅌ.



Практика
투
튜
수
슈


ㅕ (vowel)

ㅍ (consonant)

ㅕ.jpg

Ё. Для полной информации о букве см. ㅕ.

Male
Female
link=ㅍ}

Придыхательный звук /п/. Для полной информации о букве см. ㅍ.



Практика
피
표
퓨
펴
겨
켜
서
셔


ㅑ (vowel)

ㅊ (consonant)

ㅑ.jpg

Я. Для полной информации о букве см. ㅑ.

Male
Female
link=ㅊ}

Звук /ч/. Для полной информации о букве см. ㅊ.



Практика
지
치
쳐
냐
사
샤


ㅖ (vowel)

ㅎ (consonant)

ㅖ.jpg

Произносится как ㅔ с /й/. Для полной информации о букве см. ㅖ.

Male
Female
link=ㅎ}

Звук /х/. Для полной информации о букве см. ㅎ.



Практика
히
호
효
휴
혜
겨


ㅒ (vowel)

ㅒ.jpg

Произносится как ㅐ со звуком /й/ (так же как ㅖ). Для полной информации о букве см. ㅒ.

Male
Female



Практика
걔
쟤

Настоящие примеры

Тренируйтесь с этими корейскими словами. Мы разделили примеры для шага 4 на две части. Половина примеров на этой странице и вторая половина на следующей.

Слово Аудио
가르치다 (учить)
가리키다 (указывать)
가치 (стоимость)
고추 (острый перец)
고프다 (быть голодным)
교수 (профессор)
구타 (бить)
구토 (рвота)
구치소 (тюрьма)
구하다 (сохранять)
구호 (a slogan)
기계 (machine)
기타 (гитара)
기차 (поезд)
기차표 (ж/д билет)
기체 (газ)
기초 (основа)
기호 (символ)
나타나다 (появляться)
노예 (раб)
노크 (удар)
노처녀 (старая дева)
니트 (трикотаж)
대여 (долг)
도토리 (желудь)
도표 (схема)
마치다 (заканчивать)
며느리 (падчерица)
모피 (мех)
묘지 (кладбище)
미치다 (сумасшедший)
바코드 (штрих-код)
배터리 (батарея)
배추 (китайская капуста)
벼 (рисовое поле)
부케 (букет)
보드카 (водка)
보호하다 (защищать)
비키니 (бикини)
Back.png Next.png
Retrieved from "http://www.koreanwikiproject.com/wiki/index.php?title=Hangeul_step_4/ru&oldid=23512"