Difference between revisions of "TTMIK nivel 2 lección 26"
| Line 114: | Line 114: | ||
{{TTMIK bottom}} | {{TTMIK bottom}} | ||
| + | |||
| + | --[[User:Laura MP|Laura MP]] ([[User talk:Laura MP|talk]]) | ||
Latest revision as of 14:57, 18 April 2016
En esta lección estamos buscando cómo decirle a alguien que haga algo en coreano formal. Esta es la cosa más esencial que se puede decir, incluso cuando simplemente cuando estás pidiendo un favor.
Para decirle a alguien que alguien haga algo, básicamente añades -(으)세요 [-(eu)se-yo] al final de la raíz del verbo. Las raíces de los verbos terminadas en consonante son seguidas por -으세요 y las raíces de los verbos terminadas en vocal o con la consonante "ㄹ" son seguidas por -세요.
Ejemplos:
오다 [o-da] = venir
오 + -세요 = 오세요 [o-se-yo] = ven por favor.
쉬다 [swi-da] = descansar
쉬 + -세요 = 쉬세요 [swi-se-yo] = descansa por favor.
고르다 [go-reu-da] = Coger, elegir
고르 + -세요 = 고르세요 [go-reu-se-yo] = elige por favor.
접다 [jeob-da] = recoger
접 + -으세요 = 접으세요 [jeo-beu-se-yo] = recógelo por favor.
Excepciones:
Cuando la raíz de un verbo termina como última consonante con ㄹ, se quita la ㄹ y se añade -세요.
팔다 [pal-da] = vender
팔 --> 파 + 세요 = 파세요 [pa-se-yo] = véndelo por favor.
Estamos mostrando la terminación verbal, -(으)세요 como la forma de decirle a alguien que haga algo pero, de hecho ésta es una de las muchas variaciones donde se utiliza el sufijo honorífico -시 [-si]. Dentro de -세요, está incluido el sufijo -시. Pero por ahora, por favor centraros en este uso particular de pedirle a alguien que haga algo.
Oraciones de ejemplo:
1. 내일 세 시에 오세요.
[nae-il se si-e o-se-yo.]
= Ven aquí mañana a las tres en punto por favor.
2. 공부하세요!
[gong-bu-ha-se-yo!]
= ¡Estudia!
3. 경은 씨, 빨리 일하세요.
[gyeong-eun ssi, ppal-li i-ra-se-yo.]
= 경은, ¡date prisa y trabaja un poco!
4. 경은 씨, 쉬세요.
[gyeong-eun ssi, swi-se-yo.]
= 경은, descansa por favor.
5. 이거 저한테 파세요.
[i-geo, jeo-han-te pa-se-yo.]
= Véndemelo por favor.
6. 조심하세요.
[ jo-sim-ha-se-yo.]
= ¡Ten cuidado!
Algunas expresiones fijas que utilizan -세요:
1. 어서오세요. [eo-seo-o-se-yo]
= (lit. Ven rápidamente) Bienvenido.
2. 안녕히 가세요. [an-nyeong-hi ga-se-yo]
= (lit. Ve en paz) Adiós.
3. 안녕히 계세요. [an-nyeong-hi gye-se-yo]
= (lit. Queda en paz) Adiós.
4. 안녕히 주무세요. [an-nyeong-hi ju-mu-se-yo]
= (lit. Duerme pacíficamente) Buenas noches.
Algunas palabras cambian sus formas especialmente para el lenguaje forma, pero vamos a mostrarlas en nuestras futuras lecciones.
