TTMIK seviye 7 ders 3
Bu dersimizde -(으)ㄹ 만하다 yapısına bakacağız. Bu yapı çeşitli anlamlara sahiptir ve dikkat çekmek için çok önemli olup içeriğinin anlamını anlamak için tasarlanmıştır.
Genel olarak, -(으)ㄹ 만하다 belirli bir durum için yeterli sebep ya da gerekçe olması ya da birşeyin mümkün ya da olası olması anlamına gelir ama esas olarak yapmak için "tahammül edilebilirlik/katlanabilirlik olma" duygusudur.
Örnekler
가다
→ 갈 만하다 [gal man-ha-da]
gitmek mümkün olmak
gitmeye değer olmak (ve bir yerden ayrılmak)
gitmek için yeterince haklı sebep olmak
먹다
→ 먹을 만하다 [meo-geul man-ha-da]
yenilebilir olmak
tadı iyi olmak (tadı katlanabilir)
tadı kabul edilebilir
늦다
→ 늦을 만하다 [neu-jeul man-ha-da]
geç kalmak bağışlanabilir
geç kalmak için yeterince sebep olmak
놀라다
→ 놀랄 만하다 [nol-lal man-ha-da]
şaşırmak/şok olmak doğal
şaşırmak/şok olmak için yeterince sebep olmak
Örnek Cümleler
1. 그럴 만해요.
[geu-reol man-hae-yo.]
Öyle olması anlaşılabilir.
Mümkün.
Öyle olması için yeterince nedeni olmak.
2. 그 사람은 인기가 있을 만해요.
[geu sa-ra-meun in-gi-ga i-sseul man-hae-yo.]
Popüler olması için yeterince sebep var.
Neden popüler olduğu anlaşılabilir.
3. 이 책 읽을 만해요?
[i chaek il-geul man-hae-yo?]
Bu kitap okumaya değer mi?
Bu kitap iyi mi?
Bu kitabı tavsiye eder misin?
4. 괜찮아요. 참을 만해요.
[gwaen-cha-na-yo. cha-meul man-hae-yo.]
Sorun değil. Bu katlanılabilir.
Sorun değil. Bu tahammül edilebilir.
5. 가족끼리 한 번쯤 갈 만해요.
[ga-jok-kki-ri han beon-jjeum gal man-hae-yo.]
Ailenle bir kez (ya da iki) gitmeye değer. (bu yer)
Bu çeviri hizmeti TalkToMeInKorean.com ve KoreanWikiProject.com ortak projesidir.
