TTMIK seviye 7 ders 4

From Korean Wiki Project
Revision as of 09:19, 5 March 2013 by Esmara (Talk | contribs)

(diff) ← Older revision | Latest revision (diff) | Newer revision → (diff)
Jump to: navigation, search

Bu dersimizde, -같이 ve -처럼 kelimelerine bakacağız. Her ikiside "isim + gibi" (isimden sonra kullanılan) anlamına gelen eklerdir. -같이 ya da -처럼 isimden sonra kullandığınızda, isim grubu cümlede zarf olarak işler. (örnek "robot gibi" "Korelli kız gibi vb.)


Birçok insan -같이 ve 처럼 "olmak" için fiille kullanma hatasını yapar ama daha fazlası bu dersimizde.


İsim + -같이/처럼 = isim + gibi , isim + kadar

1. 종이 + -처럼 = 종이처럼 [ jong-i-cheo-reom] = kağıt gibi

2. 로봇 + -처럼 = 로봇처럼 [ro-bot-cheo-reom] = robot gibi


→ 종이처럼 가볍다 = kağıt gibi hafif olmak

→ 로봇처럼 걷다 = robot gibi yürümek


Örnekler

1. 저처럼 해 보세요.

[ jeo-cheo-reom hae bo-se-yo.]

Benim gibi yapmayı dene.


2. 그 사람은 한국어를 한국 사람처럼 잘해요.

[geu sa-ra-meun han-gu-geo-reul han-guk sa-ram-cheo-reom ja-rae-yo.]

O Koreceyi Koreliler gibi iyi konuşuyor.


3. 제가 어제 말한 것처럼 했어요?

[ je-ga eo-je ma-ran geot-cheo-reom hae-sseo-yo?]

Benim dün dediğim gibi yaptın mı?


Yukarıdaki tüm cümleler -처럼 yerine -같이 ile yazılabilir de ama bazıları "çok fazla" doğal olur.


→ 저같이 해 보세요.

→ 그 사람은 한국어를 한국 사람같이 잘해요.

→ 제가 어제 말한 것같이 했어요?


    • -처럼 ve -같이 çoğu durumda birbirlerinin yerine kullanılır ve hangisinin kulağa daha doğal geldiği kişinin görüşüne bağlıdır.


같이 ve -같이

Temelde aynı kelimeler olmalarına rağmen, isimden sonra denilen -같이 ve tek kullanılan 같이anlamları arasında fark vardır. Zarf olarak 같이kullandığınızda, birlikte anlamını verir. Bu durumda, sık sık "ile" anlamına gelen -와 ya da -(이)랑 eklerine ihtiyaç duyarsınız.


Örnek

저 사람같이 하세요

[ jeo sa-ram-ga-chi ha-se-yo.]

Onun gibi yapınız.

저 사람이랑 같이 하세요. [ jeo sa-ra-mi-rang ga-chi ha-se-yo.] Onunla birlikte yapınız.


-같이 ve -같은

İsimden sonra -같이 kullandığınızda, zarf olarak işler. Bir sıfat olarak işleyen anlatım yapmak istediğinizde 같이 yerine -같은 ekleyebilirsiniz. Bu -처럼 için geçersizdir.


Örnek

저같은 사람

[ jeo-ga-teun sa-ram]

Benim gibi olan insan

Benim gibi olan biri


Örnek Cümleler

1. 강아지가 곰처럼 생겼어요.

[gang-a-ji-ga gom-cheo-reom saeng-gyeo-sseo-yo.]

Köpek yavrusu ayı gibi görünüyor.


2. 오늘은 일요일같은 월요일이에요.

[o-neu-reun i-ryo-il-ga-teun wo-ryo-i-ri-e-yo.]

Bugün Pazar gibi Pazartesi


3. 제 친구는 미국인인데 영어를 영국 사람처럼 해요.

[ je chin-gu-neun mi-gu-gi-nin-de yeong-eo-reul yeong-guk sa-ram-cheo-reom hae-yo.]

Arkadaşım Amerikalı ama İngilizce'yi İngilizler gibi konuşuyor.


4. 왜 집을 요새처럼 만들었어요?

[wae ji-beul yo-sae-cheo-reom man-deu-reo-sseo-yo?]

Neden evi kale gibi yaptın?


5. 바보처럼 정말 그 말을 믿었어요?

[ba-bo-cheo-reom jeong-mal geu ma-reul mi-deo-sseo-yo?]

Aptal gibi gerçekten bu söze inandın mı?




TTMIK.png
Bu PDF TalkToMeInKorean.com adresinde yer alan MP3 audio dersler ışığında hazırlanmıştır. Korece öğrenimini yaygınlaştırmak amacı ile ücretsiz olarak paylaşımı açıktır. Soru ve görüşleriniz için TalkToMeInKorean.com adresini ziyaret ediniz.



Bu çeviri hizmeti TalkToMeInKorean.com ve KoreanWikiProject.com ortak projesidir.