TTMIK stufe 2 lektion 8

Es ist an der ZEIT über ZEIT zu reden!
Wie wir bereits vorgestellt haben, gibt es im Koreanischen zwei Zahlensysteme, und meistens werden diese beiden in unterschiedlichen Kontexten benutzt, oder sind gegeneinander austauschbar. Redet man aber über die Uhrzeit, werden beide Systeme gleichzeitig benutzt.

Lasst uns die Zahlen wiederholen.
Reinkoreanische Zahlen
1 하나 [ha-na]
2 둘 [dul]
3 셋 [set]
4 넷 [net]
5 다섯 [da-seot]
6 여섯 [yeo-seot]
7 일곱 [il-gop]
8 여덟 [yeo-deol]
9 아홉 [a-hop]
10 열 [yeol]
11 열하나 [yeol-ha-na]
12 열둘 [yeol-dul]

Sagt man die Stunde, werden die reinkoreanischen Zahlen benutzt. Die Zahlen 1, 2, 3 und 4 verändern ein wenig ihre Form.

Zahl + 시 [si] = Stunde

하나 + 시 = 한 시 [han si] = 1 Uhr (nicht 하나 시)
둘 + 시 = 두 시 [du si] = 2 Uhr (nicht 둘 시)
셋 + 시 = 세 시 [se si] = 3 Uhr (nicht 셋 시)
넷 + 시 = 네 시 [ne si] = 4 Uhr (nicht 넷 시)
다섯 시 [da-seot si] = 5 Uhr
여 섯 시 [yeo-seot si] = 6 Uhr
일곱 시 [il-gop si] = 7 Uhr
여덟 시 [yeo-deol si] = 8 Uhr
아 홉 시 [a-hop si] = 9 Uhr
열 시 [yeol si] = 10 Uhr
열한 시 [yeol-han si] = 11 Uhr
열 두 시 [yeol-du si] = 12 Uhr


Jetzt lasst uns einige sinokoreanische Zahlen wiederholen.
1 일 [il]
2 이 [i]
3 삼 [sam]
4 사 [sa]
5 오 [o]
6 육 [yuk]
7 칠 [chil]
8 팔 [pal]
9 구 [gu]
10 십 [sip]

→ Die Zahlen von 11 aufwärts sind lediglich Kombinationen aus diesen zehn Zahlen.

Zahl + 분 [bun] = Minute

일 분 [il bun] = 1 Minute
이 분 [i bun] = 2 Minuten
오 분 [o bun] = 5 Minuten
십 분 [sip bun] = 10 Minuten
십 오 분 [si-bo bun] = 15 Minuten
삼십 분 [sam-sip bun] = 30 Minuten
오십오 분 [o-si-bo bun] = 55 Minuten

Um die Uhrzeit zu anzugeben, werden diese beiden Teile nun verbunden:

1:05 = 1 + 시 + 5 + 분 = 한 시 오 분 [han si o bun]
1:15 = 1 + 시 + 15 + 분 = 한 시 십오 분 [han si si-bo bun]
3:20 = 3 + 시 + 20 + 분 = 세 시 이십 분 [se si i-sip bun]
10:00 = 10 + 시 = 열 시 [yeol si]
10:30 = 10 + 시 + 30 + 분 = 열 시 삼십 분 [yeol si sam-sip bun]

×× "Genau" X Uhr wird mit dem Wort 정각 [jeong-gak] ausgedrückt.
×× Anstelle von 30분 [sam-sip-bun] kann man 반 [ban] sagen, es bedeutet "halb".

Wie man nach der Uhrzeit fragt

지금 몇 시예요?
[ji-geum myeot si-ye-yo?]
= Wie spät ist es jetzt?

지금 몇 시 몇 분이에요?
[ji-geum myeot si myeot-bun-i-e-yo?]
= Wieviel Uhr und wieviel Minuten ist es?

Beispielsätze unserer Freunde
미경: 저는 매일 아침 9시까지 출근해요. 퇴근은 보통 6시 30분에 해요.
[jeo-neun mae-il a-chim a-hop-si-kka-ji chul-geun-hae-yo. toe-geu-neun bo-tong yeo-seot-si sam-sip-bun-e hae-yo.]
= Ich komme jeden Morgen gegen 9 zur Arbeit. Ich gehe normalerweise um 6:30 (18:30).
매일 [mae-il] = jeden Tag
출근하다 [chul-geun-ha-da] = zur Arbeit gehen
퇴근 [toe-geun] = Feierabend machen, die Arbeit beenden
보통 [bo-tong] = gewöhnlich, normalerweise

영주: 내일 수업이 4시 반에 끝나요.
[nae-il su-eo-bi ne-si ba-ne kkeut-na-yo]
= Morgen endet mein Unterricht um 4:30.
내일 [nae-il] = morgen
수업 [su-eop] = Unterricht
끝나다 [kkeut-na-da] = enden

영주: 오늘 몇 시에 친구를 만나요?
[o-neun myeot si-e chin-gu-reul man-na-yo?]
= Wann triffst Du heute deinen Freund?
만나다 [man-na-da] = treffen

혜진: 아침 7시 지하철 2호선은 전쟁터예요.
[a-chim il-gop-si ji-ha-cheol 2-ho-seo-neun jeon-jaeng-teo-ye-yo]
7 Uhr morgens ist die U-Bahn-Linie 2 ein Schlachtfeld.
지하철 [ji-ha-cheol] = U-Bahn
2 호선 [i-ho-seon] = Linie Nummer 2
전쟁터 [jeon-jaeng-teo] = Schlachtfeld